This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Capable to meet all deadlines within the time frame.
- Excellent writing and research skills.
- Focused, detail oriented and committed to ensure high quality translations.
- Efficient in localizing content to deliver the right style to the right audience.
- Welcome challenges - able to make suitable change so as to fit new conditions.
KEY ACHIEVEMENTS
- EN>PT-Br Translation and Transcreation of social media content to the International Paralympics Rio 2016 for the International Paralympic Committee (IPC - United Nations) since 2014. Work acknowledged in official letter by Sir Philip Craven, IPC President.
- Translation of the Exhibition & Catalogue of Identity, a Bloody Romance by the German multimedia artist Jens Vilela Neumann – Source Languages: English and German.
- Large review projects (book & PhD thesis review) in under 3 months - over 100,000 words.
WORK EXPERIENCE
(2011 –Present) Part-Time Freelance Translator EN/DE>PT-Br Shortlist of some recent projects:
- TED Talks - English & German transcription, translation EN/DE>PT-Br of talk reviews. Subtitling and Synchronization of PT-Br subtitles.
Field: Humanities.
- Movie Synchronization of EN subtitles - Cracks in the Mask by Frances Calvert (58 min).
- IT Project translator & editor.
As editor PT-Br: proof-reading spelling and grammar, checking consistency of format, language and style, writing glossary entries.
As translator EN>PT-Br.
Field: IT (Software/Hardware) and users interface.
Complete CV can be sent on request
Keywords: IT (software & hardware), Social Media Content, Cinema, Jornalism, Pedagogy, Human Rights, Literature
