This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
German to French: Aachen Christmas Market (DE>FR General field: Marketing
Source text - German Weihnachtlicher Budenzauber
Aachener Weihnachtsmarkt öffnet am 18. November – 36 Tage lang fröhlich genießen
Aachen. Es ist wieder so weit! Der Aachener Weihnachtsmarkt öffnet seine Türen und Sie können live mit dabei sein, wenn er am 18. November um 19 Uhr offiziell eröffnet wird.
Von dann an haben Sie bis zum Freitag, dem 23. Dezember, die Möglichkeit sich an einem der schönsten Weihnachtsmärkte Europas zu erfreuen.
Besuchen Sie zusammen mit tausenden von internationalen Gästen den 44. Aachener Weihnachtsmarkt und lassen Sie sich vom Budenzauber und Lichterglanz rund um den Dom und das Rathaus verzaubern.
Über 130 Händler, Handwerker, Künstler und Gastronomen bieten eine Reise für alle Sinne: herrlicher Glanz im Weihnachtsschmuck, Düfte von Glühwein, Kerzen und Printen, festliche Musik und handwerkliches aus den traditionellen Werkstätten. Weihnachtliche Klänge und der herrliche Duft von Aachener Printen, Zimtsternen, Marzipan, Maronen und edlen Gewürzen liegen dann für einen Monat in der Luft und locken Jung und Alt in die Kaiserstadt.
Denn nicht umsonst zählt der Weihnachtsmarkt in Aachen zu den bekanntesten und schönsten in ganz Deutschland, wurde 2015 sogar in die Riege der Top 3 Europas gewählt und wurde ganz aktuell erneut nominiert für das Voting um die Auszeichnung „Best European Chrismas Market“. Die Abstimmung läuft wie im vergangen Jahr über zehn Tage. In der Zeit vom 2. bis 12. Dezember darf wieder jeder online unter www.christmas.ebdest.in für den schönsten Weihnachtsmarkt Europas abstimmen. In 2015 schenkten 10. 475 Teilnehmer Ihre Stimme dem Aachener Weihnachtsmarkt der sich so gegen die namenhafte Konkurrenz durchsetzen konnte. Wie viele Stimmen werden es in diesem Jahr sein und – noch spannender - wird es 2016 vielleicht sogar für Platz eins reichen? Machen Sie mit und voten Sie für Ihren Aachener Weihnachtsmarkt!
Der Aachener Weihnachtsmarkt glänzt nicht nur mit Geschichte und Traditionen! Nein! In der Kaiserstadt werden Tradition und die Moderne miteinander vereint. Der Beweis dafür ist unter anderem die Homepage des Weihnachtsmarktes sowie sein Facebook und Instagram Account. Des Weiteren stellt die Stadt Aachen in Kooperation mit NetAachen auch in diesem Jahr gratis W-LAN für alle Besucher des Aachener Weihnachtsmarktes zur Verfügung – und zwar unbegrenzt und kostenfrei. Selten war das Schlendern und Stöbern auf einem Weihnachtsmarkt so einfach und unkompliziert: In der einen Hand die Tasse mit dem leckeren Glühwein, und in der anderen das Smartphone, „www.aachenweihnachtsmarkt.de“ eintippen und sofort sehen, welche Stände sich wo befinden.
Der Printenmann steht! Der Baum ist beleuchtet! Nun ist der Aachener Weihnachtsmarkt offiziell eröffnet!
Aber das ist noch nicht alles! Auch am Ende, zwei Tage vor Heiligabend, am 22. Dezember, wird es auf der Katschhofbühne, um 19 Uhr noch einmal richtig spannend, wenn der Gewinner des großen Weihnachtsmarkt-Selfie-Gewinnspiels gezogen wird: Der glückliche Gewinner darf sich über einen nigelnagelneuen Smart-TV im Wert von 1.000 € (1. Platz) freuen und auf die Zweit- und Drittplatzierten wartet ein großzügiges Weihnachtsgeld in bar (2. Preis 500 €, 3. Preis 200 €) – Geschenketechnisch dürfte Weihnachten also nichts mehr schief gehen.
Besuchen Sie auch unsere beiden Adventsmärkte am Holzgraben und Kugelbrunnen. Genießen Sie zusammen mit anderen weihnachtsbegeisterten Menschen die vorweihnachtliche Atmosphäre und zählen Sie die Tage bis Heiligabend!
Auch das Weihnachtsgeschenk für die Lieben darf in der Vorbereitung nicht fehlen. Der verkaufsoffene Sonntag, am 11. Dezember von 13 bis 18 Uhr, ist dafür die perfekte Gelegenheit. Lassen Sie sich bei hoffentlich schönem Wetter von Aacheners Einzelhändlern beraten und durchstöbern Sie die Geschäfte. Lastminute-Geschenkebesorger haben am 17. Dezember ebenfalls noch die Chance auf einen entspannten Einkaufsbummel, denn an diesem Samstag laden der Weihnachtsmarkt und die Geschäfte bis 22 Uhr zum Late-Night-Shopping ein.
Damit alle Besucher gut in die Innenstadt kommen und den Weihnachtsmarkt und das täglich wechselnde Bühnen- und Kinderprogramm ohne Stress erleben können, bietet das Park-and-Ride-Ticket (P&R-Ticket) ein entspanntes An- und Abfahren. Über 1600 P&R-Parkplätze stehen in Aachen zur Verfügung: Westfriedhof (Vaalser Straße), Waldfriedhof (Monschauer Straße), Tivoli-Parkhaus (Krefelder Straße) und Parkplatz Jülicher Straße/Berliner Ring. Das Prinzip ist einfach: auf den P&R-Parkplätzen den Pkw abstellen und mit bis zu fünf Personen per Bus in die Innenstadt oder zum Weihnachtsmarkt hin- und wieder zurückfahren – für nur fünf Euro. Die P&R-Tickets können bei den Fahrern der Busse erworben werden. Im Tivoli-Parkhaus gilt das an der Einfahrt gezogene Parkticket als Fahrausweis.
Info: Der Aachener Weihnachtsmarkt öffnet am 20. November (Totensonntag) erst ab 18 Uhr. Weitere Informationen zum Programm und Wissenswertes rund um den Weihnachtsmarkt gibt es im Internet unter www.aachenweihnachtsmarkt.de.
Translation - French La magie des échoppes de Noël
Ouverture du marché de Noël d'Aix-la-Chapelle le 18 novembre - Venez profiter de 36 jours de festivités
Aix-la-Chapelle. Nous y voilà de nouveau ! Vous pourrez assister à l'ouverture officielle du marché de Noël d'Aix-la-Chapelle le 18 novembre à 19h.
Jusqu'au 23 décembre, vous aurez la possibilité de profiter d'un des plus beaux marchés de Noël d'Europe.
En compagnie de milliers de visiteurs venus du monde entier, venez découvrir le 44ème marché de Noël d'Aix-la-Chapelle et laissez-vous enchanter par l'ambiance de Noël et les illuminations autour de la cathédrale et de la mairie.
Avec l'éclat chatoyant des décorations, les odeurs de vin chaud, les bougies et le printen (pain d'épices), la musique festive et l'artisanat traditionnel ; c'est un véritable voyage pour les sens que vous proposent plus de 130 commerçants, artisans, artistes et restaurateurs. Pendant un mois, les sonorités de Noël et la délicieuse odeur des printen d'Aix-la-Chapelle, des étoiles à la cannelle, de la pâte d'amande, des marrons et des épices remplieront l'air et attireront petits et grands dans la ville impériale.
Ce n'est pas pour rien que le marché de Noël d'Aix-la-Chapelle fait partie des plus connus et des plus beaux d'Allemagne. Il a en effet été placé dans le top 3 des marchés de Noël d'Europe en 2015 et vient d'être à nouveau nominé pour le titre de « Best European Christmas Market ». Comme lors des années précédentes, le vote s'étalera sur dix jours. Entre le 2 et le 12 décembre, chacun pourra voter pour le plus beau marché de Noël d'Europe sur le site internet www.christmas.ebdest.in. En 2015, 10 475 votants ont donné leurs voix au marché de Noël d'Aix-la-Chapelle, lui permettant ainsi de s'imposer face des concurrents réputés. Combien de voix récoltera-t-il cette année ? Le marché décrochera-t-il la première place en 2016 ? À vous de participer et de voter pour votre marché de Noël d'Aix-la-Chapelle !
Mais ce marché de Noël ne brille pas que par son histoire et ses traditions ! En effet, tradition et modernité se mélangent dans la ville impériale. Le site web du marché ainsi que son compte Facebook et Instagram, entre autres, en sont la preuve. En coopération avec NetAachen, la ville d'Aix-la-Chapelle met à nouveau du wifi à disposition de tous les visiteurs du marché de Noël. Et ce gratuitement et sans limite de temps. Flâner et fouiller sur un marché de Noël aura rarement été si facile : une tasse de délicieux vin chaud dans une main, le smartphone dans l'autre, il suffit de se rendre sur « www.aachenweihnachtsmarkt.de » pour savoir instantanément où se trouve tel stand.
Le bonhomme en printen est debout ! Le sapin est allumé ! Le marché de Noël d'Aix-la-Chapelle est officiellement ouvert !
Mais ce n'est pas tout ! Les festivités continueront jusqu'à la fin : le 22 décembre, deux jours avant la veillée de Noël, le nom du grand gagnant du concours de selfie sera révélé sur la scène de la place Katschhof à 19h : l'heureux gagnant recevra une Smart-TV flambant neuve d'une valeur de 1 000 € (1ère place). Les deuxièmes et troisièmes places se verront remettre une belle récompense en liquide (500 € pour le 2ème, 200 € pour le 3ème) ; de quoi assurer pour les cadeaux de Noël.
Visitez également les deux marchés de l'Avent à Holzgraben et Kugelbrunnen. En compagnie d'autres passionnés de Noël, venez profiter de l'atmosphère de l'Avent et faire le décompte jusqu'au réveillon !
Il ne faudra également pas oublier les cadeaux pour vos bien-aimés que vous pourrez peut-être trouver le dimanche 11 décembre où les magasins seront ouverts de 13h à 18h. Sous une météo que nous espérons agréable, laissez-vous conseiller par les commerçants d'Aix-la-Chapelle et profitez-en pour fouiller les boutiques. Les retardataires auront encore la possibilité de faire du shopping le samedi 17 décembre où le marché de Noël et les magasins resteront ouverts jusqu'à 22h.
Afin que tous les visiteurs puissent accéder facilement au centre-ville et profiter sans stress du marché de Noël, des scènes changeant tous les jours et des activités pour enfants ; le Park-and-Ride-Ticket (P&R-Ticket) vous garantit un départ et une arrivée en toute tranquillité. Plus de 1 600 places P&R sont à votre disposition dans Aix-la-Chapelle : Westfriedhof (Vaalser Straße), Waldfriedhof (Monschauer Straße), parking Tivoli (Krefelder Straße) et parking Jülicher Straße/Berliner Ring. Le principe est simple : garez votre véhicule sur les places P&R et prenez le bus (cinq personnes max.) jusqu'au centre-ville ou au marché de Noël. Aller et retour pour seulement cinq euros. Les tickets P&R peuvent être achetés lors des trajets en bus. Pour le parking Tivoli, le ticket de parking obtenu à l'arrivée compte comme titre de transport.
Information : Le marché de Noël d'Aix-la-Chapelle ouvrira le 20 novembre (dimanche des morts) à partir de 18h. Vous trouvez plus d'informations sur le programme et les choses à savoir concernant le marché de Noël en ligne sur www.aachenweihnachtsmarkt.de.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université Catholique de l'Ouest
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
German to French (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes) English to French (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Expertise 