This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch: Medical Case Study General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English A 29-year-old para 0 gravida 2 woman with a history of infertility and spontaneous abortion presented to her local hospital at 9 weeks gestation with severe nausea and vomiting. Symptoms persisted for 10 weeks, leading to the diagnosis of hyperemesis gravidarum and treatment with intravenous fluids (3 times/week) and Zofran. At 8 weeks gestation, laboratory tests were unremarkable with the exception of increased aspartate aminotransferase (AST)5 measured at a regional reference laboratory [105 U/L; reference interval (RI), 10–40 U/L]. AST continued to be monitored at the same laboratory, peaking at 132 U/L (9 weeks gestation) and gradually declining to 38 U/L by 19 weeks gestation. By 20 weeks gestation, the symptoms of hyperemesis gravidarum resolved. At 32 weeks gestation the patient returned to the hospital with significant right upper quadrant (RUQ) pain. Serum AST, measured this time at the local hospital laboratory, was markedly increased [336 U/L (RI, 14–36 U/L)], whereas alanine aminotransferase (ALT; EC 2.6.1.2), γ-glutamyltransferase, alkaline phosphatase, and bile acids were within reference intervals. RUQ ultrasound findings were unremarkable. Symptoms persisted 1 week later (33 weeks gestation) and the AST activity measured at the local hospital laboratory remained increased (311 U/L). However, a paired sample evaluated at the regional reference laboratory indicated that AST activity was within the reference interval (17 U/L). All other laboratory values were consistent between the regional reference laboratory and the local hospital laboratory (data not shown). For the next 3 weeks (33–36 weeks gestation) AST was monitored at the regional reference laboratory and the AST results were within reference intervals (16 U/L, 15 U/L, and 25 U/L). By 36 weeks gestation the RUQ pain was continuous and the patient's liver enzymes were closely monitored at the local hospital laboratory, where AST activity was again increased (312 U/L, 309 U/L, and 294 U/L). A second RUQ ultrasound was performed and was unremarkable. At this time, bile acids were mildly increased [17 μmol/L (RI,
Translation - Dutch Een 29 jarige vrouw, gravida 2 para 0, met een geschiedenis van infertiliteit en spontane abortus presenteerde zich in haar lokale ziekenhuis bij 9 weken gestatie met ernstige misselijkheid en braken. Symptomen houden 10 weken aan, leidend tot de diagnose hyperemesis gravidarum en behandeling met intraveneus vocht (3 maal/week) en Zofran. Bij 8 weken zwangerschap waren laboratorium testen onopvallend met de uitzondering van verhoogde aspartaat-aminotransferase (AST)5 gemeten op een regionaal referentie laboratorium [105 U/L; referentie interval (RI), 10–40 U/L]. AST bleef onder toezicht bij hetzelfde laboratorium, piekte bij 132 U/L (9 weken gestatie) en daalde geleidelijk tot 38 U/L bij 19 weken gestatie. Bij 20 weken gestatie verdwenen de klachten behorende bij hyperemesis gravidarum. Bij 32 weken gestatie keerde de patiënte terug in het ziekenhuis met significante pijn in het rechter bovenste kwadrant (RBK). Serum AST, ditmaal gemeten op het laboratorium in het lokale ziekenhuis, was aanmerkelijk verhoogd [336 U/L (RI, 14–36 U/L)], terwijl Alanine-aminotransferase (ALT; EC 2.6.1.2), gamma-glutamyltransferase, alkalische fosfatase en galzuren binnen de referentie intervallen vielen. RBK echografie bevindingen waren onopmerkelijk. Symptomen persisteerden 1 week later (33 weken gestatie) en de AST activiteit gemeten in het lokale ziekenhuis bleef verhoogd (311 U/L). Echter, een gepaard monster geëvalueerd aan het regionale referentie laboratorium toonde aan dat de AST activiteit binnen het referentie interval viel (17 U/L). Alle andere laboratoriumwaarden tussen het regionale referentie laboratorium en het lokale ziekenhuis laboratorium waren consistent (gegevens niet weergegeven). Tijdens de volgende 3 weken (33-36 weken gestatie) werd AST onder toezicht gehouden door het regionale referentie laboratorium en de AST resultaten bleven binnen de referentie intervallen (16 U/L, 15 U/L en 25 U/L). Bij 36 weken gestatie was de RBK pijn continu, en de leverenzymen werden nauwlettend bijgehouden op het lokale ziekenhuis laboratorium, waar AST activiteit opnieuw was verhoogd (312 U/L, 309 U/L en 294 U/L). Een tweede RBK echografie was afgenomen en was onopmerkelijk. Galzuren waren nu licht verhoogd [17 μmol/L (RI,
English to Dutch: Towards Understanding E-Prime General field: Social Sciences Detailed field: Linguistics
Source text - English E-PRIME, abolishing all forms of the verb "to be," has its roots in the field of general semantics, as presented by Alfred Korzybski in his 1933 book, Science and Sanity. Korzybski pointed out the pitfalls associated with, and produced by, two usages of "to be": identity and predication. His student D. David Bourland, Jr., observed that even linguistically sensitive people do not seem able to avoid identity and predication uses of "to be" if they continue to use the verb at all. Bourland pioneered in demonstrating that one can indeed write and speak without using any form of "to be," calling this subset of the English language "E-Prime." Many have urged the use of E-Prime in writing scientific and technical papers. Dr. Kellogg exemplifies a prime exponent of this activity. Dr. Albert Ellis has rewritten five of his books in E-Prime, in collaboration with Dr. Robert H. Moore, to improve their clarity and to reap the epistemological benefits of this language revision.
Korzybski felt that all humans should receive training in general semantics from grade school on, as "semantic hygiene" against the most prevalent forms of logical error, emotional distortion, and "demonological thinking." E-Prime provides a straightforward training technique for acquiring such semantic hygiene.
To understand E-Prime, consider the human brain as a computer. (Note that I did not say the brain "is" a computer.) As the Prime Law of Computers tells us, GARBAGE IN, GARBAGE OUT (GIGO, for short). The wrong software guarantees wrong answers. Conversely, finding the right software can "miraculously" solve problems that previously appeared intractable.
Translation - Dutch E-PRIME, het afschaffen van alle vormen van het werkwoord “zijn”, heeft zijn wortels in het veld van de algemene semantiek, zoals beschreven door Alfred Korzybski in zijn boek 'Science and Sanity' uit 1933. Korzybski wees op de valkuilen die geassocieerd worden met, en geproduceerd worden door twee functies van het werkwoord “zijn”: identiteit en predicatie. Zijn student D. David Bourland, Jr., observeerde dat zelfs mensen met gevoel voor linguïstiek niet in staat lijken om de identiteit en predicatie functies van “zijn” te vermijden wanneer zij het werkwoord blijven toepassen. Bourland toonde als eerste aan dat men daadwerkelijk kan schrijven of spreken in het Engels zonder enige vorm van het werkwoord “zijn” toe te passen. Hij noemde deze variant van de Engelse taal E-Prime. Velen hebben aangedrongen op het gebruik van E-Prime bij het schrijven van wetenschappelijke en technische teksten. Dr. Kellogg wordt gezien als een belangrijke vertolker van deze activiteit. Dr Albert Ellis heeft, in samenwerking met Dr Robert H. Moore, vijf van zijn boeken herschreven in E-Prime om hun helderheid te vergroten en de epistemologische voordelen van deze taalvariant te verwerven.
Korzybski vond dat alle mensen vanaf de lagere school onderwijs in algemene semantiek zouden moeten ontvangen, als “semantische hygiëne” in strijd met de meest voorkomende vormen van logische fouten, emotionele vervormingen en “demonologisch denken”. E-Prime biedt een eenvoudige techniek voor het verkrijgen van een dergelijke semantische hygiëne.
Om E-prime te begrijpen, beschouw het menselijk brein als een computer (Merk op dat ik niet zeg dat het brein een computer “is”.) Zoals de Eerste Wet der Computers ons leert: ROTZOOI IN, ROTZOOI UIT (GARBAGE IN, GARBAGE OUT. Afgekort als GIGO). De verkeerde software garandeert verkeerde antwoorden. Omgekeerd kan het vinden van de juiste software op “miraculeuze” wijze problemen oplossen die voorheen onhanteerbaar leken.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Leiden University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
I am reliable, flexible and transparent and I can provide fast and high-quality translations from English to Dutch and from Dutch to English.
My fields of specialization are:
- Medical documents
- Psychological documents (academic and popular)
- Documents dealing with complex philosophy or linguistics
I have a BSc in Psychology and a BSc in Medical Imaging and Radiation Therapy. I am a native Dutch speaker and I am highly proficient in English as I have spent nearly one-third of my life abroad in different parts of the world teaching English and volunteering for several diverse projects. I have also enjoyed an academic education that was mostly taught in English. Writing has been my passion since childhood.
I am currently in the process of writing a book and I regularly facilitate courses in the fields of Non-Violent Communication, Empathic Listening and Non-Aristotelian Logic. I am offering my services as a freelance translator in the hope that I can support myself while I continue to pursue my dreams.
Portfolio