Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 17 '07 eng>deu secured besichert pro closed ok 4 Sep 17 '07 eng>deu shall not affect the Corporation's objection to indemnify s. u. pro closed no 4 Oct 29 '06 deu>eng Teilsortimenter retailer who carries [offers] only a partial product range pro closed no 4 Feb 2 '06 eng>deu to inure to the benefit of sich beziehen; gelten pro closed ok 4 Feb 2 '06 eng>deu prohibited person Siehe Übersetzungsvorschlag pro closed ok 4 Aug 4 '05 eng>deu title and non-infringement (SATZ) das Bestehen rechtmäßigen Eigentums und die Nichtverletzung von Schutzrechten Dritter pro closed ok 4 Jul 23 '05 eng>deu credit service agencies Auskunfteien pro closed ok 4 Jul 18 '05 eng>deu on a full and final basis vollumfänglich und abschließend pro closed ok - Jul 7 '05 eng>deu opinion (hier) Gutachten pro closed ok 4 Jul 1 '05 fra>deu par procuration durch Vollmacht [Vollmachtsurkunde] pro closed ok 4 Jun 22 '05 deu>eng Checkrimessen cheque remittance pro closed ok 4 May 12 '05 eng>deu blend Siehe Erklärung pro closed ok 4 May 4 '05 deu>deu deren oder derer (deutsch-deutsch) in diesem Falle deren pro closed no 4 May 3 '05 deu>deu zumindest oder zumindestens zumindest pro closed no 4 Apr 19 '05 deu>eng dolose Handlungen fraud pro closed ok 4 Mar 24 '05 eng>deu public separate estate öffentlich-rechtliches Sondervermögen pro closed ok 4 Feb 24 '05 eng>deu termination for convenience ordentliche Kündigung pro closed ok - Feb 23 '05 deu>eng Antragsgegner respondent easy closed ok - Feb 23 '05 deu>eng schlicht und ergreifend simply pro closed ok - Feb 23 '05 deu>eng Doppelt genäht hält besser more helps more pro closed ok - Feb 23 '05 deu>eng auf der Strecke bleiben to fall by the wayside pro closed ok - Feb 21 '05 deu>eng Vertragsschutzrecht contractual proprietary right pro closed no 4 Feb 21 '05 deu>eng Klarstellend feststellen for the avoidance of doubt pro closed ok 4 Feb 16 '05 deu>eng Translation theft report See suggestion pro closed ok - Dec 7 '04 deu>eng klarstellend wird darauf hingewiesen For the avoidance of doubt pro closed no - Nov 30 '04 deu>eng leistungsgestörte Kredite defaulting loans pro closed ok 4 Nov 21 '04 deu>eng zukunftsverträglich forward-looking and sustainable pro closed ok - Nov 20 '04 deu>eng sollen (here) it is intended pro closed no 4 Oct 27 '04 deu>eng nach (here) after; following pro closed no 4 Oct 21 '04 eng>deu in personam effect schuldrechtliche Wirkung pro closed ok 4 Oct 18 '04 deu>eng Ordnungsverfügung administrative order pro closed ok - Oct 2 '04 deu>eng Koller label pro closed no 4 Sep 25 '04 eng>deu assignee of membership interest Abtretungsempfänger eines Gesellschaftsanteils pro closed ok 4 Sep 19 '04 eng>deu Certificate / Articles of dissolution Liquidationsurkunde / Liquidationserklärung einer Kapitalgesellschaft pro closed ok 4 Jun 29 '04 deu>eng Erziehungskunde parenting (skills) course [class] pro closed ok 4 Jun 24 '04 deu>eng Zedent assignor pro closed ok 4 Jun 21 '04 deu>eng unbeschwertes Eigentum unencumbered property pro closed ok - May 31 '04 deu>eng Seilschaften clique; coterie; favoritism pro closed ok - May 21 '04 deu>eng Angebotserstellung proposal preparation; preparation of proposal pro closed ok 4 May 20 '04 deu>eng Abl. Official Gazette pro closed no 4 May 20 '04 deu>eng markttauglich merchantable pro closed ok 3 May 19 '04 deu>eng Geschlecht: M - W - U not known pro closed no 4 May 19 '04 deu>eng ED-Behandlung Siehe unten: pro closed ok 4 May 15 '04 eng>deu Manager or Managers einen oder mehrere Manager pro closed no 4 May 14 '04 deu>eng Paragraphendschungel maze of rules and regulations pro closed ok 4 May 5 '04 deu>eng Förmelei nit-picking with regard to formal requirements [formalities] pro closed ok 4 May 5 '04 deu>eng Geschäftsbesorger agent pro closed ok 4 May 2 '04 deu>eng verstehen sich netto are exclusive of pro closed ok 4 May 1 '04 deu>eng in gesetzlicher Höhe in the statutory amount pro closed ok 4 May 1 '04 deu>eng Erfüllungsgeschäft performance part of the contract [transaction] pro closed no Asked | Open questions | Answered