This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 30 esl>eng la suerte the spread pro closed no
4 Mar 30 esl>eng mal repugnante loathsome disease pro closed no
- Mar 7 eng>esl foothold como si hubiera echado raíces pro closed ok
- Dec 20 '23 eng>esl Long-held priviledges privilegios de larga data pro closed no
4 Feb 9 '23 esl>eng males físicos physical ills/ailments pro closed no
- Feb 9 '23 esl>eng evasión por escape through pro closed no
- Nov 25 '22 esl>eng y nada no news pro closed no
- Nov 25 '22 esl>eng Adivinar la hora Guess the time pro closed ok
4 Nov 16 '22 eng>esl my breasts are heavy and tight tengo los senos pesados y tensos pro closed ok
- Oct 29 '22 eng>esl tan dust polvo tostado pro closed ok
4 Oct 10 '22 eng>esl air en un aire como agua mineral pro closed no
- Aug 26 '22 eng>esl almost too much information no queríamos saber tanto/entrar en detalles pro closed ok
- Aug 14 '22 eng>esl waxy scarlet vívidas flores escarlata pro closed ok
- Aug 11 '22 eng>esl finding disfavour no contar con el beneplácito pro closed ok
4 Aug 3 '22 eng>esl cut into a slope at one side nivelar/cortar la pendiente de un lado pro closed ok
- Jul 20 '22 esl>eng concretan come alive pro closed no
- Jun 23 '22 eng>esl tithe barn crossed with a richly decorated baronial hall un cruce de granero del diezmo con una mansión señorial decorada a todo lujo pro closed ok
4 Jun 15 '22 esl>eng tener aliento energy pro closed no
4 May 31 '22 eng>esl catho católicos pro closed no
- May 26 '22 eng>esl gnarly guay/chévere pro closed ok
- May 22 '22 esl>eng mirá look pro closed no
4 May 15 '22 eng>esl Make it stick validarlo/validar o hacer valer la acusación pro closed no
4 May 9 '22 eng>esl shimmying escurríéndome pro closed ok
- May 7 '22 esl>eng vulnerar outwit pro closed ok
4 May 6 '22 eng>esl evocatively set off frase pro closed ok
- May 8 '22 esl>eng manoseadas shopworn pro closed ok
4 May 4 '22 eng>esl reliable menos constante/esporádico pro closed ok
4 May 2 '22 eng>esl deeply-etched profundo pro closed ok
4 Apr 23 '22 eng>esl sile down llover a cántaros pro closed ok
4 Apr 11 '22 eng>esl peter out diluirse pro closed ok
4 Apr 8 '22 eng>esl vicious temibles, feroces pro closed ok
4 Mar 30 '22 eng>esl head cabezuelas pro closed ok
4 Mar 30 '22 eng>esl scratchings huellas pro closed ok
4 Mar 26 '22 eng>esl the truest gardening weaves the way of the wild within it La jardinería más auténtica es la que se integra con la vida silvestre pro closed ok
4 Mar 24 '22 eng>esl front-heavy caveza poderosa/formidable pro closed ok
4 Mar 23 '22 eng>esl Tom, Dick and Harry would pass Tom, Dick y Harry podrían pasar pro closed ok
4 Mar 23 '22 eng>esl germander germandrina pro closed ok
4 Mar 15 '22 eng>esl As the raven flies, they are over 30 kilometres away En línea recta están a más de 30 kilómetros. pro closed ok
- Mar 9 '22 esl>eng de pie upright pro closed ok
4 Mar 1 '22 esl>eng HUEVOS TIENE LA COSA EGGcellent Choices! pro closed no
- Jan 22 '22 eng>esl ‘No journey starts until the last prearranged pillow is left behind.’ No se empieza a viajar hasta no poder hacerlo sin planear dónde alojarse pro closed ok
- Jan 20 '22 eng>esl playing its part in a more modern drama (también) desempeña un papel en un drama más actual/reciente pro closed ok
- Jan 5 '22 esl>eng que atemorizaban su poblado that terrified/frightened his village/town pro closed no
- Dec 27 '21 eng>esl publisher editor pro closed no
4 Dec 20 '21 esl>eng se pegó a este started following him pro closed no
4 Dec 15 '21 eng>esl Mood (Literature) atmósfera pro closed ok
- Dec 13 '21 esl>eng la grieta se vio ante los ojos del leñador, the (a) crack (finally) opened up in front of the woodcutter pro closed ok
- Dec 13 '21 esl>eng Alí Babá tanteó como pudo Alí Babá felt/explored as best as he could pro closed no
4 Dec 7 '21 esl>eng uno de ellos era absorbido por la colina, one of them was swallowed up by the hill pro closed no
4 Nov 14 '21 esl>eng siempre presumía de su enorme fortuna. he always boasted of his great wealth pro closed no
Asked | Open questions | Answered