This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 9 '23 ita>eng rinviata per pc pc = precisazione delle conclusioni = skeleton pleadings pro closed no
4 Jan 15 '23 ita>eng assumere stipulate / take out / enter into pro closed no
4 Jan 5 '23 ita>eng Gelato artigianale / confezionato gelato / ice cream pro closed ok
- Aug 31 '20 ita>eng per nulla al mondo vale di piu' la pena lottare There's nothing in the world worth fighting for more pro closed ok
4 May 12 '20 ita>eng materico/matericità earthy, textured pro closed no
- Dec 2 '19 ita>eng Colore carta da zucchero Distant blue pro closed ok
4 Sep 26 '19 ita>eng causale reason pro closed no
4 Jun 30 '19 ita>eng avvantaggiati in ciò dal possesso dell'America istmica benefiting from the ownership of the Isthmus of Panama pro closed no
4 May 27 '19 ita>eng container container / containers pro closed no
- May 27 '19 ita>eng struttura ricettiva wedding venue / reception hall / event hall / event venue etc pro closed ok
4 May 22 '19 ita>eng bussola di interscambio mantrap pro closed ok
- Feb 11 '19 ita>eng che gli si presentò avvolta da una specie di mucillagine land that appeared to him surrounded by a kind of sludge/slime/gel pro closed ok
4 Jan 9 '19 ita>eng come nelle premesse citate as in the recitals/preamble/introduction above pro closed no
4 Jan 9 '19 ita>eng qualora l'assemblea if the shareholders' meeting pro closed ok
- Nov 27 '18 ita>eng Caro petrolio Deduction for high fuel prices pro closed ok
4 Nov 19 '18 ita>eng ai dati di impiego use/usage data pro closed no
4 Nov 19 '18 ita>eng alamaro frog pro closed no
- Nov 12 '18 ita>eng massa montata whipped ingredients pro closed ok
4 Nov 12 '18 ita>eng condanna di tutti gli imputati alla pena di anni [...] di reclusione sentence all defendants to X years of imprisonment pro closed no
4 Nov 12 '18 ita>eng mq. ca approx. X sq m pro closed ok
4 Nov 12 '18 ita>eng Rotoli da ml Rolls measuring X m pro closed ok
4 Nov 11 '18 ita>eng magazzino PF FP [finished product] warehouse pro closed ok
4 Sep 14 '18 ita>eng titolari di PDR Punto di Riconsegna / Redelivery Point pro closed ok
4 Sep 13 '18 ita>eng riconoscimento del anticipazioni su trattamento payment of advances of the employee severance indemnity pro closed ok
4 Sep 13 '18 ita>eng verificare il raggiungimento dei requisiti verify satisfaction of the requirements pro closed ok
4 Sep 1 '18 ita>eng è inscrivibile in un trapezio can be inscribed in a trapezoid pro closed no
- Aug 23 '18 ita>eng rilievi take measurements / room measurements / site survey / site measurement pro closed ok
4 Aug 22 '18 ita>eng prendiamo 1 grande NC we'll get 1 big NC pro closed no
4 Jul 10 '18 ita>eng a qualsivoglia titolo in any capacity pro closed no
4 Jul 4 '18 ita>eng visita ispettiva audit pro closed ok
4 Jun 1 '18 ita>eng la forma a botta call and response pro closed ok
4 May 1 '18 ita>eng ITL ITL pro closed no
4 Apr 22 '18 ita>eng bolla del fornitore delivery note (DN) pro closed ok
- Apr 10 '18 ita>eng una cassa di risonanza mouthpiece / spokespersons pro closed ok
- Feb 25 '18 ita>eng la sua storia naviga its history navigate pro closed no
4 Feb 25 '18 ita>eng a sua volta (Here) for his part pro closed ok
4 Feb 17 '18 ita>eng dover essere ought-to-be pro closed no
4 Feb 16 '18 ita>eng tf Tribunale Federale pro closed no
- Feb 15 '18 ita>eng accessibilità per l'utenza ampliata accessible to all pro open no
- Feb 13 '18 ita>eng longuette midi skirt / calf-length skirt pro closed ok
- Feb 8 '18 ita>eng Specchio d'acqua body of water / sheet of water pro closed ok
4 Jan 27 '18 ita>eng concede di distribuire in via esclusiva grants exclusive distribution pro closed no
4 Jan 25 '18 ita>eng porre al sicuro secure / ensure / guarantee / assure pro closed ok
4 Jan 23 '18 ita>eng Ospiti repeaters returning guests / repeat customers pro closed ok
4 Jan 16 '18 ita>eng Sbattuto fuori kicked out/thrown out pro closed ok
4 Jan 6 '18 ita>eng bollire in pentola boiling in the pot / something going on [depends on context] pro closed ok
4 Dec 13 '17 ita>eng tracciava le sue orbite; followed our own orbits; pro closed ok
- Dec 12 '17 ita>eng confondevano tempi, luoghi,... jumbled times, places,... pro closed ok
- Nov 29 '17 ita>eng quasi crudele almost cruel pro closed ok
- Nov 27 '17 ita>eng fece breccia nell’immaginazione broke down the wall of my imagination pro closed ok
Asked | Open questions | Answered