This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Business/Commerce (general)
Rates
English to Ukrainian - Standard rate: 0.06 USD per word English to Russian - Standard rate: 0.06 USD per word
English to Ukrainian: Antibiotic delivery route with dental implants General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English The use of oral antibiotics is one of the most common approaches in treating bacterial infections. Antibiotics can be delivered either systemically or by direct placement into the pocket around the dental implant. Each method of delivery has specific advantages and disadvantages. However, based on clinical and microbiological evidence, the type of microorganisms responsible for the infection is treated on a presumptive basis, founded on probabilistic reasoning. A wide range of antibiotic compounds and dose regiments is presented in the literature. Ideally, antibiotic treatment duration should include the shortest efficient cycle for preventing both clinical and microbiological relapse. However, this short cycle should ideally have certain characteristics such as rapid onset of action; bactericidal activity; lack of propensity to promote resistant mutants; ease of invasion into tissues; activity against nondividing bacteria; unaffected by adverse infection conditions (low pH, presence of pus, etc.); administration at an optimal dose; and an optimal and convenient dosing regimen.Local delivery facilitates the application of antimicrobial agents at levels that cannot be reached by the systemic route. However, these levels need to be maintained at a high local concentration for a long period of time, and the agents should reach the entire affected area, that is, the base of the pocket, in order to be efficient..
Translation - Ukrainian Застосування антибіотиків при встановленні дентальних імплантатів
Розповсюдженим методом лікування бактеріальних інфекцій є застосування пероральних антибіотиків. Застосовуються антибіотики широкого спектру дії або антибіотик вноситься безпосередньо в зубо-ясельну кишеню навколо дентального імплантата. Кожен метод має певні переваги та недоліки. Однак, зважаючи на клінічні та мікробіологічні підстави, лікування інфекції, викликаної певним типом мікроорганізмів є презумптивним і базується на вірогіднісній аргументації. Література містить широкий асортимент антибіотиків та схем їх застосування. Найкраще, якщо тривалість лікування антибіотиками складає найкоротший ефективний цикл для запобігання як клінічним, так і мікробіологічним рецидивам. Однак, необхідно, щоб характеристики цього короткого циклу включали в себе: швидкий початок дії, бактерицидну дію, відсутність здатності сприяти розмноженню стійких мутантів, полегшення від втручання в тканини, дію проти бактерій, що не діляться, незалежність від несприятливих умов інфекції (низький pH, наявність гною і т.ін.), введення оптимальної дози та оптимально зручна схема застосування. Застосування місцевого протимікробного препарату має переваги, яких не можна досягнути антибіотиком широкого спектру дії. Однак, для того, щоб місцевий антибіотик був ефективним необхідно підтримувати його високу концентрацію впродовж тривалого часу, а також, щоб діюча речовина покривала всю вражену зону, особливо дно зубо-ясельної кишені.
More
Less
Translation education
Master's degree - National Pedagogical University, Kyiv, Ukraine
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
Portfolio