SoosTranslation - English to Korean translator. Translation services in Advertising / Public Relations - Korean, English, translation, localization, IT, computers, software, network, programming, techonology, platform, cloud, IoT, automation, security, products, machine, internet, website, information, plant, brochure, marketing, finance, business, white paper, manuals, contracts, fashion, magazine, education, literature, novel, drama, tourism, news, article, trade

Working languages:

English to Korean

SoosTranslation

Seoul, South Korea

Local time: 23:20 KST (GMT+9)

Native in: Korean

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelancer and outsourcer

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription

Specializes in:
Computers: Hardware	IT (Information Technology)
Tourism & Travel	Advertising / Public Relations
Computers (general)	Computers: Software
Textiles / Clothing / Fashion	Poetry & Literature
Management	Manufacturing

Visa, PayPal

Sample translations submitted: 1

English to Korean: The term hack General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English The term hack has several related meanings in the technology and computer science fields. It may refer to a clever or quick fix to a computer program problem, or to what may be perceived to be a clumsy or inelegant (but usually relatively quick) solution to a problem. The term is also used to refer to a modification of a program or device to give the user access to features that were otherwise unavailable. Most networks start off with poor security. But over time, with patches, network security does increase. At this point, a hacker that has gotten use of a certain system may be lose their additional access for a while. But usual the hacker goes on to find new holes. There is only so much an admin can disable on your computer before it becomes no use to anyone. To get access to a network, a hacker can use whatever programs are on a computer. If you are a student then you will undoubtedly have programs that aid in study, such as Notepad, MS Word, PowerPoint and others. All these programs can be used to the hackers advantage. On this page of the book we will discuss how educational computers are hacked to take access of student files and data. By knowing these hacks, administrators and teachers will be better able to spot when students are hacking into networks	Translation - Korean "해킹"이란 용어는 기술 및 컴퓨터과학 분야에서 여러 가지 의미를 갖고 있습니다. 컴퓨터 프로그램에 문제가 생겼을 때 신속하고 영리하게 해결해주거나, 어설퍼 보이는 해결책을 내놓는 것을 의미합니다. 해킹은 또한 프로그램이나 장치를 수정하여 사용자가 사용하지 못하던 기능을 이용할 수 있게 해주는 경우에도 사용됩니다. 대부분의 네트워크는 보안이 취약한 상태로 시작하지만 차차 패치를 적용해가면서 네트워크 보안이 강화됩니다. 특정 시스템을 사용하고 있던 해커는 보안이 강화된 시점부터는 한동안 더이상 시스템에 접근할 수 없게 됩니다. 하지만 보통 해커는 계속해서 새로운 취약점을 찾아내려고 합니다. 컴퓨터가 무용지물이 되기 전에 관리자가 사용자의 컴퓨터에서 사용을 중지시킬 부분들이 너무나 많이 있습니다. 네트워크 접근 권한을 얻기 위해 해커는 컴퓨터에 설치된 어떤 프로그램이라도 이용할 수 있습니다. 사용자가 학생이라면 학습에 도움이 되는 Notepad, MS Word, PowerPoint와 같은 프로그램들이 설치되어 있을 것입니다. 이 모든 프로그램들이 해커에게 악용될 수 있습니다. 이 페이지에서는 교육용 컴퓨터가 어떤 식으로 해킹을 당해 학생의 파일과 데이터에 대한 접근권이 탈취되는지에 대해 알아볼 것입니다. 이런 해킹 수법을 파악하고 있으면, 학생들이 네트워크를 해킹할 때, 관리자와 교사가 더욱 잘 해킹을 탐지할 수 있습니다.

Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2016.

N/A

Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

CV available upon request

Bio

Areas of Expertise:

1. IT(Product Manuals, Software localization, Technical documents)
2. Business & Economics(PR materials, marketing, financial reports, contracts)
3. Literatures, arts and fashions.

Translation / Proofreading

* IT, Machinery, Business
- ZDNet Korea IT News & Articles
- Xerox Product Manuals
- NIA(http://nia.or.kr) Business Contract
- Citrix Website Localization
- Microsoft: Software Localization, Promotional Videos, Brochures, White papers, Workshop materials
- Dassault Systems: Compass Magazines, White Papers, internal Education Manuals, Promotional Videos
- Dell: Software Localization, Educational Materials, Sales Guides, Brochures, Spec sheets
- Intel: Surveys, Guidebooks
- McAfee: Threats Reports, Press Releases
- Oracle: Website Localization, eBooks, Datasheets
- Pure Storage: Brochures, Datasheets, Promotional Videos
- Siemens: Product Manuals, Promotional Videos, Internal Messages, Brochures
- Sysco: White Papers, Brochures, Datasheets, Promotional Videos
- Keysight Technologies: Partner Programs, Promotional Videos

And more…

* Economy, Arts, Science
- CNN Live Monthly Magazines, 1997-1999

* Literature
- Graphs, Maps, Trees (by Moretti), 2015
- IKE TOEIC READING PART, 2005

Eductation
*B.A. in English Language and Literature
*M.A. in ELT Materials Development

Related Experience
* Edting and Developing English Learning Textbooks Materials (14 years)
* Teaching English to children & adults(3 years)

* English to Korean Translation License (1st class)
* Tools & Software: Trados(CAT Tool), MS Word, Excel, Powerpoint, Photoshop, Hangul
* Programming: JAVA, Scratch

Keywords: Korean, English, translation, localization, IT, computers, software, network, programming, techonology. See more.Korean, English, translation, localization, IT, computers, software, network, programming, techonology, platform, cloud, IoT, automation, security, products, machine, internet, website, information, plant, brochure, marketing, finance, business, white paper, manuals, contracts, fashion, magazine, education, literature, novel, drama, tourism, news, article, trade. See less.

Profile last updated
Feb 14, 2017

More translators and interpreters: English to Korean More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language