This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 31 '18 eng>pol Cosultant Forensic Psychologist specjalista psychologii sądowej pro closed no
4 Oct 7 '18 eng>pol affidavit of plaintiff constituting the facts of the matter zaprzysiężone oświadczenie pisemne powoda składające się na okoliczności faktyczne sprawy pro closed no
4 Jun 26 '18 pol>eng stosunki publicznoprawne public law relation pro closed no
4 Jun 9 '18 eng>pol higher rate care element for help with personal care wyższy dodatek/składnik z tytułu niesamodzielności przyznawany osobom wymagającym opieki osobistej pro closed no
- Jun 9 '18 eng>pol mobility component for help with getting around składnik z tytułu przemieszczania się pro closed no
- Apr 24 '13 eng>pol care leaver wychowanek pieczy zastępczej pro closed no
4 May 30 '18 pol>eng naruszenie czynności narządu ciała disturbance of the functioning of a bodily organ pro closed ok
4 May 29 '18 eng>pol Full Witness Orders wezwanie do sądu (pracy) w charakterze świadka pro closed ok
4 May 20 '18 eng>pol take proof or acknowledgement przyjmować pro closed ok
- Apr 26 '18 eng>pol privacy law compliance zastosowanie się do przepisów dotyczących ochrony prywatności pro closed ok
4 Apr 21 '18 eng>pol delivery of justice wymierzanie sprawiedliwości pro closed ok
4 Apr 12 '18 eng>pol order directing the entry of judgment zarządzenie sądu nakazujące rejestrację wyroku pro closed ok
4 Apr 7 '18 eng>pol prosecute the appeal prowadzić sprawę w postępowaniu apelacyjnym / prowadzić postępowanie apelacyjne pro closed no
- Mar 24 '18 pol>eng zabezpieczenie miejsca pobytu securing/determining the child's place of residence pro closed ok
4 Mar 23 '18 eng>pol Canada Evidence Act Kanadyjska ustawa o dowodach w postępowaniu sądowym pro closed no
4 Mar 16 '18 eng>pol first degree manslaughter zabójstwo w afekcie/umyślne pozbawienie życia bez premedytacji pro closed ok
4 Mar 18 '18 eng>pol assignor cedent pro closed no
- Mar 13 '18 pol>eng zbrodnie popełnione w majestacie prawa crimes committed with the sanction of the law pro just_closed ok
4 Nov 3 '17 pol>eng Pierwotna legalność czynu Primary legality of an act pro closed no
4 Sep 21 '17 eng>pol bail in principle postanowienie (wstępne) o zwolnieniu za kaucją/poręczeniem/na określonych warunkach pro closed no
- Aug 23 '17 eng>pol Ind/ Imp Wykroczenie... (pełne tłumaczenie poniżej) pro closed ok
- Jul 18 '17 eng>pol laser-sheet wydrukowany laserowo na oddzielnych kartkach papieru pro closed ok
4 Jul 18 '17 eng>pol intimate sample próbka pobrana od osoby/próbka intymna pro closed no
4 Jul 15 '17 eng>pol final distribution ostateczny podział pro closed ok
- Jun 30 '17 eng>pol matured złożona w ustawowym/wyznaczonym terminie pro closed ok
4 Jun 28 '17 pol>eng względne z zachowanym prawem parole-elegible life sentence/life sentence with parole pro closed ok
- Jun 24 '17 eng>pol filed under this part włączyć do dokumentacji/wciągnąc do akt związanej/związanych z tą częścią pro closed no
- Jun 21 '17 eng>pol margin accounts zabezpieczające rachunki depozytowe/rachunek depozytu zabezpieczającego pro closed ok
- Jun 17 '17 eng>pol ticket kredyt na bilet okresowy pro just_closed no
- Jun 9 '17 eng>pol argumentative pytanie tendencyjne/podchwytliwe pro closed ok
4 Jun 9 '17 eng>pol money judgment nakaz zapłaty/wyrok zobowiązujący do zapłaty pro closed ok
4 Jun 8 '17 eng>pol paralegal vs legal assistant praktykant adwokacki/asystent prawny pro closed ok
- Jun 6 '17 pol>eng zaciąg do obcego wojska enlistment in service of foreign state pro closed ok
4 Jun 6 '17 eng>pol rape under the color of authority seksualne wykorzystanie zależności pro closed ok
4 Jun 3 '17 pol>eng pełnomocnik prawny attorney pro closed ok
3 Jun 1 '17 eng>pol acquired distinctiveness Wtórna zdolność odróżniająca pro closed ok
4 Jun 1 '17 eng>pol No order as to costs save for detailed assessment Sąd nie wydał zarządzenia dot. kosztów procesowych, z wyjątkiem szczegółowego oszacowania (...) pro closed ok
4 May 31 '17 eng>pol call-off agreement Zamówienie ramowe z dostawą na żądanie pro closed ok
4 May 29 '17 eng>pol high school bonds Obligacja/papier wartościowy emitowana/y w celu uzyskania środków na budowę szkoły średniej pro closed ok
Asked | Open questions | Answered