Working languages:
Russian to English
English to French
English to Russian
Milana_R
30 years of translation within the US

Los Angeles, California
Local time: 21:47 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Marketing / Market ResearchManagement
Poetry & LiteratureIT (Information Technology)
Internet, e-CommercePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Cosmetics, BeautyComputers: Systems, Networks
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 95, Questions answered: 90, Questions asked: 10
Glossaries examples of literary variations, Helpful terms
Experience Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Nov 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsMAHRAND
Software All Adobe, All Macromedia, All Microsoft, Powerpoint, QuarkXPress
Bio

Native Russian Speaker / Native English Speaker
(grew up in both Russia and the US)
American College Professor

Technical, Business, Literary, Science,
Computer/Web-related, Marketing, Advertising
Translation, as well as
Simultaneous Translation and voice-overs




BS in Marketing
MBA in Marketing

SUMMARY OF EXPERIENCE
  • 30 years of Translation/ Simultaneous Interpretation/ Editing (En>Ru and Ru>En)(within the US)
  • 20 years of Desktop Publishing (both Russian and English), Image Editing, and Illustration
  • 20 years of customer service, including problem analysis and resolution
  • 10 years of public speaking (public events, conventions, conferences, seminars within the US)
  • 25 years of Data Processing, including Computer Graphics in Windows and Macintosh
  • 20 years of technical documentation writing and editing (both English and Russian)
  • 15 years of Marketing and Web site development, including translation and localization
  • 3 years of American college instruction

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 132
PRO-level pts: 95

Top languages (PRO)
English to Russian48
Russian to English43
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Other42
Tech/Engineering20
Art/Literary17
Marketing8
Bus/Financial8
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy4
Other4
Telecom(munications)4
Construction / Civil Engineering4
Fisheries4

See all points earned >
Keywords: computer, html, literature, art, design, technical, copywriting, producing, graphics, publishing. See more.computer,html,literature,art,design,technical,copywriting,producing,graphics,publishing,script,agreement,proposal,legal,document,financial,statement,review,summary,report,analysis,real time. See less.


Profile last updated
Oct 25, 2018