Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 30 '17 rus>eng связаны с деятельностью, направленной на получение дохода (must be) incurred to generate income pro closed ok
- Nov 12 '17 eng>rus Notice Значение выражения CAST("Base Facts"."1- Revenue" AS type) в... следует ... как... pro closed no
- Nov 2 '17 rus>eng носит встречный характер shall be the condition precedent pro closed ok
4 Oct 29 '17 eng>rus юридический срок судебный год pro closed ok
- Oct 20 '17 eng>rus The Reseller wishes to distribute (торговый) посредник желает осуществлять реализацию pro closed no
- Sep 3 '17 eng>rus as applicable (в случае его применения) pro closed ok
4 Sep 4 '17 eng>rus arbitral tribunal состав арбитража pro closed ok
- Aug 23 '17 eng>rus in consideration of по цене pro closed ok
4 Aug 20 '17 eng>rus Enforcement of encumbrances обращение взыскания на предмет обременения pro closed no
- Aug 20 '17 eng>rus right in rem in immovable property вещное право на недвижимое имущество pro closed ok
4 Aug 20 '17 eng>rus subject to any prior ranking Encumbrance могут быть осуществлены только с учетом предшествующего Обременения pro closed no
- Feb 25 '17 eng>rus be charged by производить расчеты непосредственно с pro closed ok
- Apr 13 '16 eng>rus disposition of tender Порядок подачи заявки на участие в тендере pro closed no
- Apr 14 '16 eng>rus obligation to achieve a specific result обязательство достичь определенного результата pro closed ok
- Apr 15 '16 eng>rus recover delay устранение нарушения сроков выполнения работы pro closed ok
- Apr 13 '16 eng>rus claims for fraud требования о возмещении ущерба в результате мошенничества pro closed no
- Apr 10 '16 rus>eng заявить ходатайство о фальсификации доказательств submit/present a false evidence claim pro closed ok
4 Apr 10 '16 eng>rus to certify, determine or exercise discretion выдавать разрешения, принимать решения или осуществлять право выбора pro closed ok
- Apr 12 '16 eng>rus conscientiously believing the same to be true and by virtue см. ниже pro closed ok
- Apr 11 '16 eng>rus interested party to гарантия возмещения компании ХХХ ущерба заинтересованными сторонами pro closed ok
4 Apr 11 '16 eng>rus "trust inquiry" заявление об учреждении доверительного управления pro closed no
- Apr 4 '16 eng>rus place of formation [свидетельства о...] юридическом адресе товарищества pro closed ok
4 Apr 7 '16 eng>rus The marginal words and other headings Слова, размещенные на полях текста Договора, и остальные используемые в нем заголовки pro closed no
- Apr 7 '16 rus>eng ввиду обезличенности денежных средств due to the their recipients being unknown. pro closed ok
- Apr 7 '16 rus>eng выносит определение об оставлении кассационной жалобы без движения [hereby] rules to stay proceedings on the Cassation Appeal pro closed ok
- Apr 7 '16 rus>eng документально подтвержденное ходатайство об отсрочке ее уплаты Documented Motion to Suspend Payment of... pro closed ok
- Apr 5 '16 eng>rus to have the best moves in the business Предлагаю контекстный перевод: pro closed ok
- Apr 6 '16 eng>rus of the supporting documents therefor не в соответствии с подтверждающей документацией pro closed ok
- Apr 6 '16 eng>rus In the matter of в порядке pro closed no
4 Apr 6 '16 eng>rus believing same to be true с убеждением в его соответствии действительности pro closed ok
4 Mar 29 '16 rus>eng имеют обязательственные права shall have rights in personam pro closed ok
4 Mar 30 '16 rus>eng договор об инвестировании в проектирование и строительство жилья от (число) Investment Agreement in Relation to the Design and Construction of a Residential Facility dated/of pro closed ok
- Mar 30 '16 rus>eng субъект права vs объект права owner & property pro closed no
- Mar 30 '16 rus>eng о чём в Едином государственном реестре ... сделана запись and an entry to that effect was made to... pro closed ok
4 Mar 15 '16 eng>rus summary of relief краткое изложение исковых требований pro closed ok
- Feb 29 '16 eng>rus completed by a decree n°2013-414 (с изменениями и дополнениями, внесенными Указом № 2013-414) pro closed ok
- Mar 1 '16 eng>rus This is typically defined by См. ниже pro closed no
- Mar 1 '16 eng>rus acting in the course and scope of employment действующего во исполнение должностных обязанностей и в их пределах pro closed no
- Feb 29 '16 eng>rus demand following default предъявления требования в связи с нарушением обязательств pro closed ok
4 Feb 29 '16 eng>rus to potential liability or illegality может привести к привлечению Компании к ответственности или к признанию ее деятельности незаконной pro closed ok
4 Feb 26 '16 eng>rus in a current exchange см. ниже pro closed no
- Feb 26 '16 eng>rus member States государства-участники pro closed ok
- Feb 25 '16 eng>rus within the contemplation of the parties которые могут считаться предусмотренными сторонами pro closed ok
- Feb 25 '16 eng>rus terminate the interests погасить размещенные акции по стоимости, установленной судом pro closed ok
4 Feb 25 '16 eng>rus as fully as if unmarried [так, ] как если бы они не состояли в браке pro closed ok
- Feb 24 '16 eng>rus charge securities предоставлять в качестве обеспечения исполнения своих обязательств перед теми или иными лицами свои pro closed no
- Feb 24 '16 eng>rus grant or permit to be outstanding см. ниже pro closed ok
4 Feb 24 '16 eng>rus pay and deal см. ниже pro closed no
- Feb 25 '16 eng>rus unsafe or unsound practice сомнительные или необоснованные операции pro closed no
4 Feb 25 '16 rus>eng during the preceding current year from год, предшествующий текущему pro closed no
Asked | Open questions | Answered