This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 26 '23 esl>eng APODERADO GENERAL UNIVERSAL AGENT pro closed no
4 May 23 '23 esl>eng Estado de resultados integrales Statement of comprehensive income pro closed ok
4 Feb 10 '23 esl>eng ingreso por diferencia de cambio Gain on foreign currency translation pro closed ok
4 Feb 8 '23 esl>eng pérdida por diferencia de cambio translation loss / loss on translation pro closed ok
- Jun 11 '22 esl>eng impuesta a la renta vs impuesto a las ganancias (Peru) income tax vs tax on earnings pro open no
4 Jul 15 '22 esl>eng acreedores pignoraticios registrados secured creditors pro closed ok
4 Mar 16 '22 esl>eng De mi protocolo of my notarial record book pro closed ok
- Jan 22 '22 esl>eng una vez concluida esta última fecha once this latter date has elapsed pro closed ok
- Jan 12 '22 esl>eng Resolución Miscelánea Fiscal Annual Temporary Tax Regulations pro closed ok
4 Aug 18 '21 esl>eng Contado F. Fact. 60 días hábiles antes 10 y 25 c/mes. Contado Fecha Facturación .... pro closed ok
- Aug 15 '21 esl>eng previo cumplimiento de las formalidades ordene upon compliance with legal formalities pro closed ok
- Jul 29 '21 esl>eng operaciones onerosas contract for valuable consideration pro closed ok
- Jul 3 '21 esl>eng "Con" There are accounts payable to "name of company" pro closed ok
4 Jun 17 '21 esl>eng Honorarios asimilados a salarios fees treated as salaries for tax purposes pro closed ok
4 Feb 14 '21 esl>eng Se me tenga por presentado enter my appearance pro closed ok
4 Dec 31 '20 esl>eng a efectos de otorgamiento de escritura for executing the document pro closed ok
- Oct 30 '20 esl>eng cuenta de cobro statement of account / account statement pro closed ok
- Nov 1 '20 esl>eng ingresos receipts pro closed ok
4 Oct 29 '20 esl>eng en cifras actualizadas registradas al costo in restated amounts recorded at cost pro closed ok
- Oct 29 '20 esl>eng para el ejercicio examinado se refleja una pérdida de a loss amounting to USD xx is shown for the year audited pro closed no
- Sep 3 '20 esl>eng proceso de reexpresión a moneda de cierre restatement of financial statements pro closed ok
- Aug 22 '20 esl>eng pago de avalúo por avance de obras payment of assessment fees on percentage of completion pro closed ok
4 Aug 13 '20 esl>eng Quebrantos por acciones stock losses / share losses pro closed ok
4 Jun 11 '20 esl>eng Vencimientos circulantes de: Current maturities of: pro closed ok
- May 26 '20 esl>eng En reporto as a repurchase agreement / as a repo pro closed ok
- May 18 '20 esl>eng gasto contable book cost pro closed no
4 Apr 4 '20 esl>eng Total activos por derecho de uso impacto por niif 16 Impact of IFRS 16 on total right-of-use assets pro closed ok
4 Jan 9 '20 esl>eng derechos sociales Shareholder rights / Stockholder rights pro closed ok
- Dec 31 '19 esl>eng embargo e inmovilización order to freeze assets / provisional attachment / pre-judgment attachment pro closed no
4 Sep 18 '19 esl>eng Apoderados Attorneys-in-fact / Legal Representatives / Agents pro closed ok
4 Sep 12 '19 esl>eng Balance de Comprobación por saldos y por totales Trial balance for balances and totals pro closed ok
4 Aug 25 '19 esl>eng intereses por mora default interest, interest in arrears pro closed ok
4 Jun 7 '19 esl>eng Gastos por cobros del exterior International collection expenses / International debt recovery expenses pro closed ok
4 Jun 7 '19 esl>eng Estado de evolución del patrimonio neto (para SRL) Statement of changes in shareholders' equity / Statement of changes in stockholders' equity pro closed no
- Jun 6 '19 esl>eng Devengadas Accrued "temporary differences in the year" pro closed ok
- Jun 6 '19 esl>eng Pérdida contable por impuesto a las ganancias Book loss on tax on earnings pro closed ok
4 Jun 4 '19 esl>eng los resultados acumulados al inicio por diferencia patrimonial retained earnings at beginning (of year) due to difference in shareholders' equity pro closed ok
4 Jun 4 '19 esl>eng los resultados financieros devengados hasta el cierre del ejercicio financial performance up to fiscal year end / financial income or loss up to fiscal year end pro closed ok
4 Jun 4 '19 esl>eng utilidades distribution of earnings / distributed earnings pro closed ok
- Jan 18 '19 esl>eng constitución de la reserva legal create the legal reserve pro closed no
4 Nov 10 '18 esl>eng pignoración de valores negociables pledging of marketable securities \ pledged marketable securities pro closed ok
4 Nov 5 '18 esl>eng principal contribuyente high income taxpayer pro closed ok
- Oct 24 '18 esl>eng sacar de onda freak out pro closed no
- Aug 3 '18 esl>eng Arqueo por diferencia Verification of difference(s) pro closed ok
- Jul 30 '18 esl>eng Costo de venta de activo fijo Cost of fixed assets sold pro closed no
- Jul 21 '18 esl>eng "salvo buen cobro" subject to collection pro closed ok
4 Jul 13 '18 esl>eng determinamos condiciones reportables We determined conditions to report pro closed ok
4 Jul 13 '18 esl>eng registrados sobre la base contable recorded on the basis of accounting pro closed ok
4 Jul 12 '18 esl>eng constatar lo relacionado confirm what is related to pro closed ok
4 Jul 12 '18 esl>eng Efectuamos nuestra revisión We performed this/the review/audit pro closed ok
Asked | Open questions | Answered