Working languages:
English to Spanish
Rafael Serrano
Easy to Read and Understand Spanish

Local time: 18:35 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
User message
Easy to Read and Understand Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Linguistics
ReligionHistory
Idioms / Maxims / SayingsEducation / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / LettersEnvironment & Ecology

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 746, Questions answered: 631, Questions asked: 75
Glossaries Education, Religion
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional de Colombia
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, American Translators Association, Society of Biblical Literature, SBL
TeamsKINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
Bio
Religion
Medicine
Pedagogy
Christianity
Churches
Bible
Education
Latin American Spanish
Inmigration


-Editor of the New Living Translations NTV Spanish Bible,
-Alumnus of the year 2000 of the Center for Christian Education, Irving, Texas, USA.
- BA in Languages, Universidad Nacional de Colombia, Santafé de Bogotá, D.C., Colombia, South America.
- Master of Divinity, Theological University of America, Cedar Rapids, IA, USA.
- Professional Proofreader, Internet Aplications s.I., Sant Cugat BCN, Spain.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 750
PRO-level pts: 746

Top languages (PRO)
English to Spanish737
Spanish to English5
Spanish4
Top general fields (PRO)
Other342
Art/Literary158
Social Sciences138
Tech/Engineering36
Medical28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Religion172
Education / Pedagogy114
General / Conversation / Greetings / Letters110
Social Science, Sociology, Ethics, etc.51
Cinema, Film, TV, Drama34
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs28
Philosophy24
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: Bible, Education, Religion, Christianity, Pedagogy, churches, Hispanic, Latin America, Inmigration




Profile last updated
Nov 2, 2022



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs