This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil Engineering
Environment & Ecology
Law (general)
Law: Contract(s)
Also works in:
Business/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Economics
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Geography
Government / Politics
Insurance
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Management
Mechanics / Mech Engineering
Philosophy
Physics
Real Estate
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 75 USD per hour English to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 75 USD per hour Portuguese to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 75 USD per hour Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 75 USD per hour
English to Portuguese: Capital Projects Best Practice Manual
Source text - English A 160 page manual with directions and advices for the management of capital projects.
Translation - Portuguese Um manual de 180 páginas com diretrizes e recomendações para o gerenciamento de empreendimentos de capital
English to Portuguese: Evaluation of the emissions reduction potential of the XXX industrial activities
Source text - English 70-page report on emission reduction possibilities for an industry in Brazil.
Translation - Portuguese Relatório com 70 páginas sobre as possibilidades de redução de emissões para uma indústria no Brasil.
Portuguese to English: Manual do Sistema de Gerenciamento Integrado
Source text - Portuguese Um manual dispondo sobre o sistema integrado de gerenciamento de uma grande construtora brasileira, cobrindo itens como qualidade, segurança, programação, controle de custo, satisfação do cliente, responsabilidade social, etc.
Translation - English A manual on the integrated management system used by a large Brazilian construction company, covering items such as quality, safety, scheduling, cost control, client satisfaction, social accountability, etc.
Civil Engineer with a M.S. degree in Sanitary/Environmental Engineering from U. of Missouri; 40-year experience in water & wastewater works, industrial pollution control, environmental planning. Has worked in several Spanish speaking countries (Uruguay, Argentina, Chile, Peru, Bolivia and Venezuela), from 1979 to 1994.
Degree in Law in 1993. Legal counselor for engineering companies on contract matters, in Portuguese, English and Spanish, since 1997, having worked in the USA, Spain and Bolivia, besides Brazil, advising negotiations for turnkey projects in areas like: electrical generation, petrochemical processing, mining, oil&gas, transportation and communications.
Keywords: Environmental impact assessment, water supply, wastewater treatment, contract law. Contracts in general, especially those related to engineering services.
This profile has received 1367 visits in the last month, from a total of 59 visitors
Expertise 
CV/Resume (DOC)