This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 11 fra>deu déplacements parallèles Seitwärtsbewegungen/-schritte pro closed no
4 Apr 10 deu>eng Pressstempel (press) punch pro closed ok
4 Mar 21 eng>deu culturally safe kulturangemessen pro closed ok
4 Mar 19 eng>deu Drop 1 Drop 1 / erster Drop pro closed no
- Mar 13 eng>deu insurance history Versicherungsverlauf pro closed ok
4 Mar 13 deu>eng r/r/tk heart with normal sound and rhythm, tachycardia pro closed ok
4 Mar 9 eng>deu grade control system / grade control model Qualitätsüberwachungssystem/-modell (für die Erzförderung/-gewinnung) pro closed ok
4 Mar 6 eng>deu Expectations document Anforderungskatalog / Anforderungsprofil pro closed ok
- Mar 5 eng>deu judges choice von den Juroren/Jurymitgliedern/Preisrichtern ausgewählte Einreichungen/Bilder pro closed ok
4 Mar 4 eng>deu to achieve what matters most für das, worauf es wirklich ankommt pro closed ok
- Feb 13 deu>eng Informationen sind der *Rettungsschirm* der Demokratie No democracy without information [(well-)informed decisions] pro closed no
4 Jan 31 eng>deu responsible ownership den Eigentümerpflichten ordnungsgemäß nachkommen pro closed ok
4 Jan 29 deu>eng Handlungseffizienz efficiency of action pro closed no
4 Dec 14 '23 deu>eng SVVH anterior/frontal horn of the right lateral ventricle pro closed ok
4 Dec 12 '23 eng>deu scale of rate cuts is huge Zinssenkungen in (potenziell) enormer Größenordnung pro closed no
4 Dec 13 '23 deu>eng wer mir Böses gönnt I spare you the details / I'd rather not tell (you) / I pro closed ok
4 Dec 11 '23 eng>deu contactor cabin Wohn-/Unterkunftscontainer für bauausführende Unternehmen/Gewerke pro closed ok
4 Dec 8 '23 deu>eng Rückrechnung reversal / re-identification pro closed no
4 Nov 28 '23 deu>eng Befundaufnahme property/building survey pro closed no
4 Nov 20 '23 eng>deu residual verbleibendes (Aufwärts)potenzial // Restpotenzial pro closed no
4 Oct 31 '23 eng>deu Portfolio Fit Portfoliopassung pro closed ok
4 Oct 24 '23 eng>deu pour hearts and souls into mit Herz und Leidenschaft pro closed ok
4 Oct 20 '23 deu>eng keine weitere Remissionserhaltung no other/further treatment/medication to maintain the remission (status) pro closed ok
4 Oct 19 '23 eng>deu Duty of assured clause Bestimmung/Klausel zu den Pflichten des Versicherungsnehmers pro closed ok
- Oct 13 '23 eng>deu seal the deal (hier) die Sache perfekt machen pro closed ok
4 Oct 12 '23 fra>deu aucp Auskultation der Lungen pro closed ok
4 Oct 5 '23 eng>deu heritage Rückblick pro closed no
4 Sep 24 '23 fra>deu risque cédant mit dem Veräußerer verbundenes Risiko pro closed no
4 Sep 24 '23 deu>eng Textcomposing automatically generated copy pro closed no
4 Sep 23 '23 deu>eng Rektor reactor pro closed ok
4 Sep 17 '23 eng>deu Bounce exposure Positionen/Engagements in Titeln/Werten mit Aufwärts-/Erholungspotenzial pro closed ok
4 Sep 7 '23 eng>deu approx. out voraussichtliches Ende (der Liveübertragung/des Livestreams) pro closed no
- Jul 31 '23 eng>deu reservoir coupling Verknüpfung von (mehreren) Lagerstätten pro open no
4 Jul 31 '23 eng>deu adaptation Variante pro closed ok
4 Jul 30 '23 deu>eng Wärmeübergangswiderstand surface resistance pro closed no
4 Jul 11 '23 deu>eng Nachblutung (subsequently) leaking test fluid // test fluid leak pro closed ok
4 Jul 10 '23 eng>deu lacking mass discounting ohne Preisnachlässe auf breiter Front / Rabattschlachten pro closed ok
4 Jul 10 '23 eng>deu leveraging of expenses Kostenoptimierung(smaßnahmen) / Kostendisziplin/-kontrolle pro closed no
4 Jul 9 '23 deu>eng Abschreibungsbeschluss closing order (without prejudice) pro closed ok
- Jul 6 '23 deu>eng überschüttbare Höhe dump-over height pro open no
- Jun 22 '23 eng>deu visibility Prognosesicherheit pro open no
- Jun 20 '23 eng>deu put finance in control of reporting Berichtswesen als (Kern)aufgabe der Finanzabteilung pro closed no
- Jun 19 '23 eng>deu water-resilient wasserresilient pro closed ok
4 Jun 7 '23 eng>deu go to production Produktivstart / Aufnahme des Produktivbetriebs pro closed no
4 Jun 7 '23 eng>deu Japan story Entwicklung/Dynamik in Japan / Anlageperspektiven für Japan pro closed no
4 Jun 5 '23 eng>deu externalities are “internalised” Externalitäten [externe Effekte] werden internalisiert pro closed ok
4 Jun 5 '23 eng>deu as integrated as possible so weit wie möglich (vertikal) integriert pro closed no
4 Jun 1 '23 fra>deu s’érodent Erosion/Abtragung pro closed ok
- Jun 1 '23 eng>deu heat on light Vorheizlampe / Vorheizlicht / Vorheizanzeige pro closed ok
4 May 30 '23 fra>deu forfaits de post-stationnement Verwarnungsgelder wegen Falschparkens / Parkens ohne gültigen Parkschein pro closed ok
Asked | Open questions | Answered