This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 28 esl>deu Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas (Argentinien) Lokal: Standesamt, National: Personenstandsregister pro open no
4 Feb 10 deu>esl Empfindliche Freiheitsstrafe pena privativa de libertad severa pro closed no
- Feb 8 deu>esl Schwärzung sensibler Daten Ennegrecer datos sensibles pro open no
4 Jan 24 esl>deu delegación de procedimiento penal Übertragung des Strafverfahrens pro closed no
- Jan 8 esl>deu otorgar cancelaciones Löschungen von Hypotheken pro open no
- Nov 27 '23 deu>esl willkürfreier libre de arbitrariedad pro open no
4 Dec 9 '23 esl>deu quedando testimonio wobei eine Ausfertigung der Verfahrensakte bei diesem Gericht verbleibt. pro closed ok
- Nov 23 '23 esl>deu sustituir su poder en todo o en parte, revocar sustituciones seine Vollmacht ganz oder teilweise zu übertragen, übertragene Vollmachten zu widerrufen pro open no
- Sep 25 '23 deu>esl Dekotierung retirada de la cotización (ES) , desliste bursatil (MX) pro closed no
4 Jul 13 '23 esl>deu Ministerio Público (Peru) Staatsanwaltschaft pro closed no
- Jun 15 '23 deu>esl Belehrungen und Verwahrung Advertencias y custodia pro open no
- Jun 14 '23 deu>esl Vertragsmäßige Verfügungen und Erbeinsetzung disposiciones contractuales / institución de herederos .... pro open no
- Jun 14 '23 deu>esl Verhandelt zu... Otorgada pro open no
4 Jun 1 '23 esl>deu declaración instructiva Aussage im Ermittlungsverfahren pro closed ok
- Apr 26 '23 esl>deu percibir empfangen pro open no
4 Apr 17 '23 deu>esl Auflage carga pro closed ok
4 Jan 29 '22 deu>esl Verwircklichung / verwirklichen realización /realizar pro closed ok
4 Jan 17 '22 esl>deu eludible por denuncia die durch Anzeige .... vermieden werden kann. pro closed ok
4 Jan 14 '22 esl>deu ...dejo unido testimonio por mí obtenido a la presente matriz... deren von mir angefertigte und als beglaubigt geltende Fotokopie ich dieser Urschrift beifüge pro closed ok
4 Nov 23 '21 esl>deu CUIDADO PERSONAL JUDICIAL Alltagssorge pro closed ok
4 Aug 20 '21 esl>deu totalidad del usufructo con carácter privativo 100% des Nießbrauchs(rechts) im Alleineigentum pro closed no
- Jan 2 '21 deu>esl Gesellschaftsvertrag der Gesellschaft in Firma Escritura de Constitución de la sociedad denominada... pro just_closed no
- Dec 28 '20 esl>deu Satzverständnis So klarer? pro closed no
4 Dec 15 '20 esl>deu deferir al juramento decisorio Zuschiebung des streitentscheidenden Eids pro closed ok
- Sep 7 '20 esl>deu Alzamiento de bienes Gläubigerbenachteiligung , Vollstreckungsvereitelung pro open no
4 Aug 5 '20 esl>deu entenderá constituida por la cabida comprendida Jedes Buchgrundstück umfasst die Fläche innerhalb seiner Mauern und Wände pro closed no
4 Aug 3 '20 esl>deu Presentador Einreicher pro closed no
- Jun 4 '20 esl>deu zanjar erklären (falscher Gebrauch) pro closed ok
4 Apr 13 '20 esl>deu error material Sachirrtum /im Gegensatz zum Rechtsirrtum pro closed no
4 Mar 26 '20 esl>deu SOLICITADA EN 0815 Beantragt in 0815 pro closed ok
- Jan 18 '20 esl>deu Procuraduría General de la Nación Generalstaatsanwaltschaft der Nation /Nationale Generalstaatsanwaltschaft pro closed ok
3 Nov 19 '19 deu>esl Veranwortliche vernehmung interrogatorio del inculpado pro closed no
- Nov 19 '19 deu>esl Vernehmungserlass acuerdo de interrogatorio pro closed no
4 Nov 4 '19 esl>deu Presente sus otorgantes dijeron llamarse Die erschienenen Aussteller machten die folgenden Angaben zu ihrer Person: pro closed ok
- Oct 25 '19 deu>esl Urkund.sb.d. Geschäftsst Secretario (del Juzgado) /Letrado de la Administración de Justicia pro closed ok
- Sep 6 '19 deu>esl am Schuldner beteiligten Personen Personas participadas en el deudor pro open no
4 Aug 26 '19 esl>deu consignaron la constancia de nacimiento legten die Geburtsbescheinigung vor pro closed ok
4 Aug 17 '19 esl>deu sustantiva (Hilfe mit Satz) materiellrechtlich pro closed ok
- Aug 17 '19 esl>deu inutilizar [con rayas] [mit Strichen] unbrauchbar machen pro closed ok
- Aug 8 '19 deu>esl bereits vollständig auseinandergesetzt La liquidación del régimen económico matrimonial ya se ha efectuado completamente pro closed no
4 Jul 5 '19 deu>esl schuldet Bodenbeschaffenheit obligación de entregar / clase/calidad de suelo pro closed ok
4 Jul 4 '19 deu>esl hinterlegen/Hinterlegung Consignar/consignación pro closed no
- Jul 4 '19 deu>esl besessen und genutzt worden ist poseído/a y usado/a pro closed ok
4 Jul 2 '19 deu>esl grundbuchfähig inscribible en el Registro pro closed ok
4 Jul 1 '19 deu>esl Eigentumsvormerkung anotación preventiva (Grundbuch) pro closed ok
- Jun 23 '19 esl>deu incursado en causa de separación im Ehetrennungsverfahren stand pro open no
3 Jun 11 '19 deu>esl Revision hat mit der Sachrüge den aus der Entscheidungsformel... su recurso de revisión tiene con su recurso de fondo el éxito que consta en el fallo pro closed no
4 Jun 5 '19 esl>deu realizar experiencias die Erfahrungen zu machen pro closed no
4 May 26 '19 deu>esl Leitsatz principio (rector) pro closed no
- May 14 '19 esl>deu "sin más causa que su voluntad en tal sentido" allein aufgrund ihres Willens in dieser Hinsicht pro closed ok
Asked | Open questions | Answered