Income in Translation

Income in translation, particularly freelance translation, varies over a considerable range. At the lower end, a freelance translator can have negative income, a result of spending more for business purposes than earning from translation in a given year. The upper end of the range is filled with rumors, from stories of individuals earning over $150,000 per year to claims by duos or small teams of generating in excess of $200,000 per year.

Realistically, few translators ever have negative income, except perhaps during their first year of business. This is most likely to happen if this first business year consists of the last two months of the calendar year, during which considerable funds are spent on computers and other office essentials. Also, few translators ever make over $60,000 per year, and you should be very skeptical of claims of income above $75,000. Of course, there are exceptions, but for the most part translators can expect to make between $35,000 and $45,000 per year. If you hear stories about income levels much higher than that, just smile and bear in mind that most people exaggerate their income, consciously or unconsciously, at least to some extent.

So if you are asked if you make a lot of money as a translator, your answer will probably be no, though that does depend on what you consider a lot of money. And it also depends on what month or year you are in, as translation, like all businesses, is not perfectly stable or predictable.

درآمد در حرفۀ مترجمی

درآمد در حرفۀ مترجمی، بویژه برای مترجمان مستقل، از دامنۀ قابل ملاحظه ای برخوردار است. در سمت پائین این دامنه، ممکن است بدلیل هزینه های کاری بیش از درآمد سالانۀ حاصل از ترجمه، یک مترجم مستقل درآمد منفی داشته باشد. در مورد حداکثر این دامنه، شایعات فراوانی وجود دارد، از داستان افرادی که بالای 150000 دلار امریکا در سال درآمد دارند گرفته تا ادعاهای مترجمانی که بصورت دو نفره یا گروه های کوچک کار کرده و بیش از 200000 دلار امریکا در سال درآمد دارند.

در واقع، شاید باستثنای اولین سال فعالیت، مترجمان معدودی درآمد منفی دارند. وقوع چنین موردی باحتمال قوی زمانی است که اولین سال فعالیت شامل دو ماه آخر سال می شود که طی آن مبالغ قابل ملاحظه ای صرف خرید رایانه و سایر ملزومات دفتری می شود. همچنین، مترجمان معدودی درآمد سالانۀ بیش از 60000 دلار امریکا دارند و به ادعاهای درآمد بالای 75000 دلار امریکا در سال باید جداً به دیدۀ تردید نگریست. البته استثنائاتی وجود دارد، اما نوعاً مترجمان انتظار درآمد سالانه ای بین 35000 تا 45000 دلار امریکا را دارند. اگر داستان هایی در بارۀ سطوح درآمدی بالاتر از آن شنیدید، فقط لبخندی بزنید و بخاطر داشته باشید که بیشتر مردم، آگاهانه یا ناآگاهانه، در مورد درآمد خود غلّو می کنند، حداقل تا حدی.

بنابراین، اگر سؤال شود آیا در مقام مترجم درآمد هنگفتی دارید، احتمالاّ پاسخ شما منفی خواهد بود، گرچه این بسته به تعبیر شما از درآمد هنگفت است و همینطور بسته به اینکه در چه ماه یا سالی هستید، چون ترجمه، مثل همۀ کارهای دیگر، کاملاّ با ثبات و قابل پیش بینی نیست.

GDP (جی دی پی) مخفف Gross Domestic Products (= تولید ناخالص داخلی) و به معنی ارزش کل کالاها و خدمات تولیدی هر کشور طی یک سال است. سرانه تولید ناخالص داخلی عبارتست از برابری قدرت خرید تقسیم بر جمعیت آن سال. منابع عمده آنان شامل صادرات کشور و همچنین اقلام زیر است: گندم، جو، ذرت، پنبه، چغندر قند، انگور، سبزیجات، نیشکر، برنج، چای، توتون، انواع میوه و خشکبار (همچون کشمش)، خرما، الوار، نفت، گاز، فرش، آجیل (از قبیل بادام و پسته)، خاویار، لبنیات، پشم، غلات، عدس، و زغال. مجموع واردات معادل ١١٨ میلیارد دلار امریکا است. کالاهای وارداتی عبارتند از: کالاهای واسطه ای، سرمایه ای و مصرفی، خدمات فنی، ماشین آلات، مواد غذائی، دارو، و تجهیزات نظامی. جمع ارزش صادرات معادل ۹۹ میلیارد امریکا است. کالاهای صادراتی عبارتند از: نفت، گاز، فرش، میوه جات تازه و خشک شده، آجیل، آهن، فولاد، و مواد شیمیائی. صنایع مهم این کشور عبارتند از: تصفیه شکر، فراوری مواد غذائی، نفت، پتروشیمی، نساجی، سیمان و سایر مصالح ساختمانی، دامداری، کشاورزی، و تسلیحات. نرخ رشد تولید صنعتی، بدون احتساب نفت، ۱% است. در حدود۲۵% نیروی کار در بخش صنعت مشغول بکار است. تورم سالانه قیمتها امر رایجی است. تورم امسال ۴۵% است. این کشور تقریباً ۲% منابع نفت و گاز جهان را در اختیار دارد که عمدتاً در کارخانجات صنعتی مورد استفاده قرار می گیرد.

Note on the difference between Persian and Farsi

Farsi is the “Arabized” equivalent for “Parsi”. Since there is no /p/ sound in Arabic language, the Arabs replaced /p/ of “Parsi” with /f/ after they invaded Iran. “Parsi” refers to Persia and means “of Persia” or “of Iran”, the English version of which is Persian, while “Farsi” conveys no message about the background of Iran (known as Persia in history). In this regard, “Persian” is equal to “Iranian”. Today, the Iranians use the term Farsi for their language only. The English equivalent of “Farsi” is “Persian”' (Like Deutsch and German). Persian has a broader meaning and could be used for all Iran-related items (such as Persian cat, Persian rug / carpet, and so on) while Farsi fails to do so.

توضیح در مورد تفاوت بین پرشین و فارسی

فارسی معادل عربیِ، "پارسی" است. از آنجایی که صدای /پ/ در زبان عربی وجود ندارد، اعراب پس از حمله به ایران، /پ/ پارسی را با /ف/ جایگزین کردند. پارسی ناظر به پرشیا و به معنی "مربوط به پرشیا" یا "مربوط به ایران" است، که صورت انگلیسی آن پرشین است؛ در حالیکه "فارسی" در بردارنده هیچ پیامی در مورد پیشینه ایران (در تاریخ معروف به پرشیا) نیست. از این حیث، "پرشین" برابر با "ایرانی" است. امروزه، ایرانیان لفظ " فارسی" را تنها برای اشاره به زبان خود بکار می برند. معادل انگلیسی "فارسی"، "پرشین" است (همچون دویچ و ژرمن). پرشین مفهوم وسیعتری داشته و می تواند برای تمام موارد مربوط به ایران (همچون گربه ایرانی، قالی/فرش ایرانی، و امثالهم) مورد استفاده قرار گیرد؛ در حالیکه " فارسی" چنین نیست.