This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 12 '11 ara>eng الإنفلات الأمنى security chaos, lawlessness, security breakdown pro closed no
- Feb 10 '11 ara>eng مستشار ثقافي في سفارة Cultural Advisor pro closed no
- Oct 21 '09 ara>eng التهاب بالرئة اليمنى inflammation of the right lung pro closed ok
4 Oct 3 '09 ara>eng أمهات الروايات العالمية world literary masterpieces pro closed no
- Jan 30 '09 ara>eng تداعيات the fall out [resulting from] the crisis... pro closed ok
- Jan 6 '09 ara>eng والتحسينيات betterment pro closed ok
4 Oct 17 '08 ara>eng تعميم نمط الاقتراع اللائحي the generalization of the roll voting mode pro closed ok
4 Oct 15 '08 ara>eng شركة كابر دبي-ذ م م proprietary limited (pty ltd) pro closed ok
- Sep 22 '08 ara>eng الممارسة Action (committee) pro just_closed no
- Sep 22 '08 ara>eng استيداع suspension from duty pro closed ok
- Sep 16 '08 ara>eng هيئة التنظيم و الأدارة Regulatory and Administrative Board pro open no
4 Sep 14 '08 ara>eng نظام معرفي knowledge-based system pro closed ok
4 Sep 13 '08 ara>eng بنوته filiation/descent/lineage pro closed no
- Aug 10 '08 ara>eng وأصحاب السمو الملكي الأمراء Their Royal Highnesses, the Princes.. pro closed ok
- Jun 12 '08 ara>eng شهادة الاستاذية في علوم التصرف Professorship in Management Studies pro closed no
4 Apr 6 '08 ara>eng عضو غير عامل في نقابة التجاريين Business Professionals Association pro closed ok
4 Mar 21 '08 ara>eng سمط depilation by scalding pro closed ok
4 Mar 14 '08 ara>eng معلم معمرجي Master builder pro closed ok
- Mar 14 '08 ara>eng مساعد معمرجي builder's labourer pro closed ok
4 Mar 4 '08 ara>eng الدواوين government departments pro closed ok
- Mar 3 '08 ara>eng قسم الاحصاء الصحي والحياتي Health and Living Statistics Department pro closed ok
4 Feb 5 '08 ara>eng ﻤﺪﺍﺮﻛﻪ obtaining pro closed ok
2 Jan 25 '08 ara>eng طريقة التوارد the method of (free) association pro closed no
4 Jan 25 '08 ara>eng الشطط الجنسي sexual excess pro closed no
4 Jan 24 '08 ara>eng Ya, Leïla, lia… Alef leïlat ou leïla, ya leïla, lia! Oh, Laila, mine.. one thousand and thousand nights, oh Laila, mine! pro closed no
- Jan 24 '08 ara>eng اجتهاد المحاكم interpretive judgement/decision pro closed ok
4 Jan 24 '08 ara>eng hak Hold! (or "grab!") pro closed no
- Nov 26 '07 ara>eng الثور الهائج Mad Bull pro closed ok
4 Nov 24 '07 ara>eng الكذال limestone (Ahmed is right, but I have the proof :-)) pro closed ok
- Nov 22 '07 ara>eng انتهت مدة محكوميته completed his sentence pro closed no
- Nov 17 '07 ara>eng طورأة القوانين redrafting legislation with emergency law properties pro closed ok
- Nov 17 '07 ara>eng التفرد في الشارع الفلسطيني the state of monopolizing the Palestinian scene pro closed ok
- Nov 18 '07 ara>eng نقيب الأطباء Head of the Medical Practitioners' (or doctors') Union pro closed ok
4 Nov 18 '07 ara>eng صندل خشب sandalwood pro closed ok
4 Nov 18 '07 ara>eng زنزبيل ginger pro closed ok
- Nov 14 '07 ara>eng , ونؤكد أن مسيرة الزحف الكبير كانت استفتاء صارخا ضد هذه الزمرة الانقلابية". "advancing march" pro closed ok
4 Jul 16 '07 ara>eng لرواية الملحمة "الهلالية The epic novel "Al-Hilaliyah" pro closed no
4 Jul 16 '07 ara>eng تصور ركحي و فرجوي Theatrical [stage] and visual [vision] interpretation pro closed no
4 May 6 '07 ara>eng الوكالة المساعدة لشؤون الطلاب Student Affairs Support Agency pro closed no
4 May 2 '07 ara>eng إقرار وتعهد بصحة البيانات Declaration of Information Veracity pro closed ok
- Apr 30 '07 ara>eng شكلاً nominally pro closed ok
- Mar 27 '07 ara>eng صياغة الخبر الصحفي المتقصي Investigative journalism writing pro closed ok
- Mar 24 '07 ara>eng تحلق في الأفق to float on the horizon pro closed ok
- Mar 11 '07 ara>eng زهاب الساحة Ready for the Battlefield pro closed no
- Mar 14 '07 ara>eng احتياطي نظامي regular reserve pro closed ok
4 Feb 26 '07 ara>eng أن عقله ضاق فاتسع لسانه empty drums bang loudly pro closed no
- Feb 25 '07 ara>eng ينوؤون are burdened with/have succumbed to pro closed no
4 Feb 22 '07 ara>eng لم يتم التعاقد عليهم are not officially part of the contract pro closed no
4 Feb 19 '07 ara>eng جله most of pro closed no
4 Feb 5 '07 ara>eng قمص Parish priest pro closed no
Asked | Open questions | Answered