FishX - Tłumacz: polski > angielski. Tłumaczenia w dziedzinach: Biznes/handel (ogólne) - polish, polski, tłumacz, translator, law, legal, financial, prawo, contract, contracts, umowa, umowy, polska, poland, business, english, angielski, tłumaczenie, translation, native, abduction, child, international, maintenance, recovery, freelance

Języki robocze:

polski > angielski

FishX
native English, Poland-based, full-time

Szczecin, Szczecin, Polska

Local time: 02:47 CET (GMT+1)

Język ojczysty: angielski

Send message

Chęć dalszej współpracy
3 Positive entries

Profil

Kontakt

top quality legal and financial translations

Tłumacz,

Tożsamość zweryfikowana

Translation, Editing/proofreading

Specjalizacja:
Biznes/handel (ogólne)	Finanse (ogólne)
Prawo: umowy	Prawo (ogólne)

polski > angielski - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word

Odpowiedzi na pytania 928, Zadane pytania 1 Easy / 495 PRO, Punkty PRO: 1361

1 opinia

new words

BA-Bristol Polytechnic

Lata doświadczenia jako tłumacz: 5. Zarejestrowany od: May 2006.

N/A

polski > angielski (Chartered Institute of Linguists)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, PDF converter, Powerpoint, Wordfast

angielski (DOC)

O mnie

Top quality legal/financial translations.

As a native of speaker of English who has lived in Poland permanently since leaving university and also has substantial professional experience in this area, I am uniquely qualified to provide Polish to English legal/financial translations of the very highest quality. This is confirmed by two distinctions in the IOL diptrans examination in general and legal translation.

For several years I have worked full-time for top Polish agencies specialising in legal and financial translations, where I have received feedback on all my work, as well as verifying the work of other translators. Before that I worked part-time for over five years under the supervision of a certified translator.

As well as unrivalled quality, I also offer rapid turnover (up to 30 pages per day if pushed) and timely submission without fail.

I currently have some spare capacity and welcome new offers, particularly from clients based outside Poland who regularly require high quality legal translations and are interested in ongoing cooperation.

Experience

I have covered a wide variety of documents: articles of association, notarial deeds, press releases, websites, agreements and contracts of all kinds, legal opinions, court judgements, acts of parliament, corporate presentations, financial statements and reports on operations, administrative decisions, company rules etc.

I also work regularly for U.K. based agencies, e.g. verifying verbatim transcripts of the European Parliament and translating texts on recovering maintenance abroad and international child abduction.

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 1386 Punkty PRO: 1361
Wiodące języki (PRO)
polski > angielski	1175
angielski > polski	182
niemiecki > angielski	4
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Inne	436
Technika/inżynieria	292
Prawo/patenty	242
Biznes/finanse	192
Literatura/sztuka	76
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Prawo (ogólne)	162
Inne	154
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna	84
Biznes/handel (ogólne)	75
Prawo: umowy	67
Mechanika/inżynieria mechaniczna	53
Finanse (ogólne)	51
Punkty w 63 innych dziedzinach >
Zobacz wszystkie punkty >

Słowa kluczowe: polish, polski, tłumacz, translator, law, legal, financial, prawo, contract, contracts, umowa, umowy, polska, poland, business, english, angielski, tłumaczenie, translation, native, abduction, child, international, maintenance, recovery, freelance

W ostatnim miesiącu ten profil był odwiedzany 162 razy
przez 107 gości

Profile last updated
Nov 5

More translators and interpreters: polski > angielski More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.