Working languages:
English to Italian
Japanese to Italian
French to Italian
Floriana Fascritti
I listen to YOUR needs

Limbiate (MB), Lombardia, Italy
Local time: 21:22 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I have been working as a freelance translator for 10+ years from English, French and Japanese into Italian, my native language, and over the years I have gathered a lot of experience in various fields, though I consider the following as my specialties:

  • CORPORATE TRANSLATIONS - I help companies translating their internal and/or official documents (balance sheets, audit reports, contracts, etc.), websites, blogs and social media posts (mainly Facebook, Twitter, Instagram and LinkedIn);
  • HEALTH & WELLBEING - especially concerning shiatsu and Traditional Chinese Medicine. I am very familiar with this topics, as I have studied them for years and become a shiatsu therapist myself;
  • ANIMALS - whether it is about health & care, food, accessories or activities I have a wide experience in this field consolidated by my love for pets and my experience as an active volunteer at the cat shelter in my town, that also gives me the chance to follow very interesting training courses about the pets' world.
  • TOURISM & HOSPITALITY - 
     
I can also offer other services, such as editing, MTPE, proofreading, transcriptions and transcreations. I can also do sworn translations if needed.

c7srwrqhhrdtpokwjgig.png As you can see, I am a Proz.com Certified PRO Translator for English into Italian and I am looking forward to also having French and Japanese into Italian verified skills to become a full PRO translator.hmporv2makqt27bc55o0.png
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Italian4
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng4
Poetry & Literature4

See all points earned >
Keywords: books, literature, airline companies, travels, tourism, hotels, accommodations, hospitality, leaflets, brochures. See more.books, literature, airline companies, travels, tourism, hotels, accommodations, hospitality, leaflets, brochures, website localisation, animals, shiatsu, holistic, therapy, health, wellness, wellbeing, contracts, balance sheets, Facebook, Twitter, Instagram, LinkedIn, Traditional Chinese Medicine, pets, pet food, pet health, pet activities, pet accessories. See less.




Profile last updated
Mar 26, 2023