This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 17 '17 deu>pol wach werden soll zu sich selbst przebudzić się i odkryć siebie samego pro closed ok
4 Jun 17 '17 deu>pol Ich hab dich zum Finden verlassen. Opuściłem Cię, aby (Cię) znaleźć pro closed ok
- Jun 16 '17 deu>pol widersteht opiera się pro closed no
4 Jun 9 '17 deu>pol von ihm hinreißen lassen pozwolić mu porwać nas ze sobą pro closed no
4 Jul 25 '12 pol>deu szkoła posiada uprawnienia szkoły publicznej die Schule ist staatlich anerkannt pro closed no
4 Jul 25 '12 deu>pol durchbrechendes Vaterschaftsanerkenntnis kwalifikowane uznanie ojcostwa pro closed ok
NP Jul 7 '12 pol>deu (komus) odbila palma vom Hafer gestochen worden pro open no
4 Apr 5 '12 deu>pol Kommunikationshoheit über... tu: monopol w sferze informowania o .... pro closed no
4 Feb 19 '12 pol>deu rodzina niewydolna wychowawczo erzieherisch unfähige Familie pro closed ok
2 Feb 13 '12 pol>deu zajęcia psycho-edukacyjne Verhaltensschulung/Verhaltenstraining pro closed no
4 Feb 1 '12 pol>deu doszacowanie Nachschätzung pro closed ok
4 Sep 23 '11 pol>deu zajęcia wyrównawcze Förderunterricht pro closed ok
4 Sep 5 '11 deu>pol umgepolt dargestellt przedstawione w odwróconej formie pro closed no
4 Apr 7 '11 pol>deu oligofrenologopedia Sprachtherapie/Logopädie für Menschen mit geistiger Behinderung pro closed ok
4 Apr 2 '11 pol>deu na Ludowo volkstümlich pro closed ok
4 Mar 18 '11 pol>deu przedmioty kierunkowe vs. przedmioty specjalnościowe Richtungsfächer vs. Kernfächer pro closed no
- Mar 11 '11 deu>pol Identifikation des Eigenen im Außen des Eigenen Identyfikacja tożsamości Kosciola poza jego granicami pro just_closed no
4 Dec 14 '10 pol>deu twórcza akrtywność muzyczna kreativ-musikalische Aktivität pro closed ok
4 Nov 29 '10 pol>deu Środowisko społeczno-przyrodnicze soziale und natürliche Umwelt pro closed no
4 Nov 27 '10 deu>pol EU-Kreis kręgi związane z UE pro closed no
- Nov 2 '10 deu>pol öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft społeczność religijna o osobowości publicznoprawnej pro closed no
4 Jul 21 '10 deu>pol Eigenläufer własny bieg rzeczy pro closed no
4 May 12 '10 deu>pol als Europa-Vorstand Członek europejskiego zarządu (firmy) pro closed no
4 May 5 '10 deu>pol "Jahresendflügelpuppen" Skrzydlate figury noworoczne pro closed no
2 May 5 '10 deu>pol "Kabarettreife Wiedertäuferrei" iście kabaretowe "przechrzczenie" pro closed no
4 May 5 '10 deu>pol Sozialismus, der weder von Ochs noch Esel aufgehalten werden konnte Socjalizm, którego nie był w stanie zatrzymać wół ani osioł pro closed no
- May 1 '10 deu>pol Systemische Deutungsweise Interpretacja systemowa pro just_closed no
4 Apr 30 '10 deu>pol geben der Schlosskulisse Stand stabilizują (stanowiący dekorację) zamek/pałac pro closed ok
4 Apr 30 '10 deu>pol Bezug herstellen stworzyć odniesienie pro closed ok
4 Apr 20 '10 deu>pol Sprecherrolle rola narratora pro closed no
- Apr 19 '10 deu>pol auf Zuwendung fixiert sein posiadać silne pragnienie wsparcia pro closed no
- Apr 19 '10 deu>pol ausgleichend steuern pełnić rolę moderatora pro closed no
- Apr 19 '10 deu>pol Dingsymbol Motyw sokoła pro closed no
- Apr 19 '10 deu>pol Rollenspiel Gra fabularna pro closed no
4 Apr 16 '10 deu>pol Schaltkraft tu: siła inicjująca pro closed no
- Apr 16 '10 deu>pol Freispiel Luźna zabawa pro closed ok
4 Apr 16 '10 deu>pol Tagesbewusstsein Świadomość przedmiotowa pro closed no
4 Apr 16 '10 deu>pol Lebensthematik Tematyka (własnego) życia pro closed no
4 Apr 15 '10 deu>pol die seeliche Dynamik ausagieren wykorzystać/zużytkować dynamikę psychiczną w działaniu pro closed no
4 Apr 14 '10 deu>pol Märchenstunde halten bajkować/opowiadać bajki pro closed no
4 Apr 14 '10 deu>pol Kuschelalter wiek "przytulankowy" pro closed no
- Apr 9 '10 deu>pol das Wasser des Unbewussten wody podświadomosci pro closed no
4 Apr 7 '10 deu>pol körpergebunden tu: cielesny pro closed no
4 Apr 2 '10 deu>pol Lösungsbotschaft przesłanie zawierające rozwiązanie pro closed no
4 Mar 31 '10 deu>pol Tunnelblick (zbyt) zawężone spojrzenie pro closed no
4 Mar 29 '10 deu>pol Zugangsebene tu: perspektywa pro closed no
4 Mar 26 '10 deu>pol Rückbindung tu: asocjacja pro closed no
4 Mar 26 '10 deu>pol Literacy-Erziehung Wychowanie w zakresie posługiwania się mową i pismem pro closed no
4 Mar 26 '10 deu>pol Selbstwahrnehmung Autopostrzeganie/samopostrzeganie pro closed ok
4 Mar 26 '10 deu>pol kollektive Erfahrungen der Schicksals- und Reifungswege des Menschen zbiorowe doświadczenia z kolei losu i procesów dojrzewania pro closed no
Asked | Open questions | Answered