This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 24 '19 eng>por Easy in, easy out. o mínimo esforço para entrar e sair pro closed no
4 Apr 16 '18 por>eng arte contestatória contestatory art pro closed ok
- Mar 24 '17 eng>por slab chapa pro closed ok
- Mar 7 '17 por>eng vira essa boca para lá Bite your tongue! pro closed ok
- Feb 5 '17 eng>por "Art comes from life" "A arte vem da vida" pro closed no
4 Jan 27 '17 por>eng montagem production pro closed ok
- Jan 26 '17 por>eng carta de mercê letter of donation, letter of concession pro closed ok
4 Jan 20 '17 eng>por Over the hill melhor idade, meia-idade pro closed ok
- Dec 28 '16 eng>por Rift in the lute detalhe (coisinha) que estraga tudo pro closed no
- Jul 21 '16 eng>por when you’re up to your butt in alligators quando o bicho está pegando... pro closed no
- Jun 23 '16 eng>por cut corners (in this context) não saia da pista ao fazer a curva, mantenha-se na pista ao fazer a curva pro closed ok
- Jun 18 '16 por>eng Como boi para um palácio like a camel in a desert pro just_closed no
4 Jun 18 '16 por>eng trons trons pro closed no
- May 31 '16 eng>por there is no pleasing him não há jeito de contentá-lo pro closed ok
- Mar 17 '16 eng>por was never intended to be não era para ser pro closed ok
- Feb 9 '16 eng>por Offering Plate prato de oferendas pro closed no
4 Jul 24 '15 eng>por establishment-baiting contrário às instituições, (anti-establishment) pro closed ok
- Jul 14 '15 eng>por took far too much for granted davam muito pouco valor pro closed ok
4 Jun 24 '15 eng>por "dead moose on the table" um elefante na sala pro closed ok
4 Jan 29 '15 por>eng costão cliff pro closed ok
- Nov 11 '14 eng>por pitted one group of instruments against another colocavam os grupos de instrumentos competindo entre si (a competir entre si) pro closed no
- Sep 9 '14 eng>por RATTLEPLATE falador, tagarela, falastrão, linguarudo pro closed ok
- Jul 16 '14 eng>por game-changers revolucionários, inovadores pro closed ok
4 Jun 6 '14 por>por marcar livres em folha seca gols de falta com trajetória imprevisível pro closed ok
4 Jun 2 '14 por>por transmontana perder a transmontana: perder a orientação, perder o controle pro closed ok
- May 22 '14 por>eng Arrastão Steaming pro closed no
4 May 13 '14 eng>por Full Cry caça com cães pro closed ok
4 Apr 24 '14 por>por Deus rive-gauche do catecismo Deus bôemio do catecismo, Deus alternativo do catecismo pro closed ok
- Apr 10 '14 eng>por old turkeys and young turk burros velhos e jovens inovadores impacientes pro closed ok
4 Apr 3 '14 esl>por logia loja pro closed ok
4 Nov 28 '13 eng>por REDUCED TO A PUDDLE era um vale de lágrimas pro closed ok
4 Nov 18 '13 por>por Amá-lo mais que como a um Deus se ama Worship (love) him more than God pro closed ok
- Nov 17 '13 eng>por Clear Line technique técnica de linhas claras pro closed no
4 Nov 17 '13 eng>por Gateway Literature Literatura para iniciantes pro closed ok
- Nov 1 '13 eng>por bring closer to home voltaram mais o foco para a situação doméstica pro closed ok
- Sep 26 '13 eng>por ...But this had left them so far in the dust... ... mas isso fez com que fossem rejeitados (humilhados)... pro closed ok
- Sep 26 '13 eng>por ... she´d kissed four boys at inter-school mixers.... ...ela tinha beijado quatro rapazes nas festas interescolares... pro closed ok
4 Sep 16 '13 eng>por extraction team equipe de resgate pro closed no
4 Jul 12 '13 eng>por laces out chute com o peito do pé pro closed ok
- Jul 9 '13 eng>por Filled with kool aid enganador, venenoso, traiçoeiro pro closed ok
- Jul 9 '13 eng>por Until the fat lady sings a vaca ainda não foi para o brejo pro closed ok
4 Jun 26 '13 eng>por acting up to our own high expectations agir de acordo com nossas expectativas mais altas (elevadas) pro closed ok
- Jun 22 '13 eng>por downward spiral (entrar) em parafuso pro closed ok
- Jun 21 '13 eng>por chip on his shoulder lamentando-se, com sentimentos de inferioridade pro closed ok
4 Jun 21 '13 eng>por production banner banner de produção pro closed ok
- May 30 '13 eng>por state apartments apartamentos de Estado pro closed ok
4 May 29 '13 eng>por on their knees arrasadas, arruinadas pro closed ok
- May 28 '13 eng>por SPATIAL CRITICALITY criticidade do espaço pro closed no
- May 23 '13 por>eng "profissão esperança" professional optimist, with optimism as profession pro closed ok
- May 20 '13 eng>por cantorship posição de precentor, função de precentor pro closed ok
Asked | Open questions | Answered