This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 17 '14 por>eng all partners todos os parceiros easy open no
4 Nov 27 '14 eng>por spent back de volta ao Reino Unido, passei esta semana easy closed ok
- Nov 27 '14 eng>por the imperative that a necessidade de (ver abaixo) easy closed no
4 Oct 30 '14 por>eng AVÔ PATERNO paternal grandfather easy closed ok
- Jun 25 '13 por>eng realizar o estabelecimento establish easy closed no
4 May 31 '13 por>eng ponto forte strong point easy closed ok
- Apr 12 '13 eng>por knock some rust off "desenferrujar um pouco a máquina", movimentar um pouco a "máquina" easy closed ok
4 Apr 9 '13 eng>por suitable for publication pronto para ser publicado (ou pronto para publicação) easy closed ok
- Apr 9 '13 eng>por having taken the advice of the doctor com o aconselhamento recebido pelo médico (doutor) easy closed no
4 Apr 9 '13 eng>por we would like to express our appreciation (nós) gostaríamos de expressar nosso reconhecimento (nossa satisfação) easy closed ok
4 Feb 11 '13 eng>por "Make it great" Torne-o melhor! Torne-o especial! easy closed ok
4 Feb 10 '13 eng>por Sales liason officer coordenador de vendas easy closed ok
4 Jan 22 '13 eng>por car racing actioner filme de ação de corrida de automóveis easy closed ok
4 Jan 22 '13 eng>por history-changing que revoluciona a história, revolucionador da história easy closed ok
4 Dec 9 '12 eng>por errand tarefa easy closed ok
4 Nov 8 '12 eng>por broken alquebrados easy closed ok
4 Nov 8 '12 eng>por real selves si próprios easy closed ok
4 Nov 8 '12 eng>por buzz in abrir o porteiro eletrônico, abrir a porta pelo porteiro eletrônico, easy closed ok
4 Nov 7 '12 eng>por stoop to compromise fazia concessões easy closed ok
4 Nov 6 '12 eng>por dusty (in this context) deselegante, feia easy closed ok
4 Nov 6 '12 eng>por mousy hair cabelo castanho claro sem brilho (opaco) easy closed ok
4 Nov 6 '12 eng>por straight bob cabelo liso na altura dos ombros// cabelo liso, pelos ombros easy closed ok
4 Nov 4 '12 eng>por all the more alarming (e) o que era ainda mais alarmante easy closed ok
4 Nov 4 '12 eng>por clash contrastando, chocando-se easy closed ok
4 Nov 3 '12 eng>por strained tensa, forçada easy closed ok
4 Nov 2 '12 eng>por run in ser comum (na família), ter várias ocorrências (na família) easy closed ok
4 Oct 1 '12 por>eng refresco refreshment easy closed ok
4 Sep 10 '12 eng>por down to the nearest aproximado para o (minuto) mais próximo, arredondado para o (minuto) mais próximo easy closed ok
4 Jul 26 '12 por>eng a partir da from, starting from easy closed ok
- Jul 24 '12 por>eng impor a seleção impose the selection, has imposed the selection easy closed no
- Jul 24 '12 por>eng escoar deliver, transfer, route, easy closed ok
- Jun 27 '12 eng>por alive with action em plena atividade, com muitas atividades easy just_closed no
4 May 30 '12 por>eng constituem os primeiros are the first (records of...) easy closed ok
4 May 28 '12 por>eng Áreas de transição transition areas (or zones) easy closed ok
4 May 14 '12 por>eng atribuição de indivíduos assignement of individuals (assign individuals) easy closed ok
- Apr 30 '12 eng>por pretty sweet gig tem muitas vantagens / é muito vantajoso easy closed no
4 Mar 25 '12 por>eng frio ou emotivo cold or emotional easy closed ok
4 Oct 13 '11 por>eng com uma previsão with a predicted production of easy closed ok
- Jul 23 '11 eng>por to sneak/ sneaked entrei furtivamente easy closed no
4 Nov 18 '10 por>eng saudades I miss you easy closed ok
- Jun 3 '10 eng>por Refreshments will be provided lanches e bebidas (ou somente bebidas) easy closed no
- May 27 '10 por>eng sl. 6 sl. 6 easy closed ok
4 Feb 18 '10 eng>por headphones fones de ouvido easy closed ok
- Jan 23 '10 por>eng matutos transporters easy closed ok
- Jan 23 '10 por>eng “aviões” drug delivererers easy closed ok
4 Jan 22 '10 por>eng me adentro give particular attention, give special attention easy closed ok
- Jan 22 '10 por>eng em detrimento à película to the detriment of the movie easy closed no
- Nov 11 '09 por>eng faz esquina has an intersection with easy closed ok
4 Sep 19 '09 eng>por Regards cumprimentos, saudações, atenciosamente easy closed ok
4 Apr 10 '09 esl>por apuntar dar o ponto easy closed ok
Asked | Open questions | Answered