This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Automation & Robotics
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Manufacturing
Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng
Telecom(munications)
Automotive / Cars & Trucks
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
Metallurgy / Casting
Also works in:
Zoology
Wine / Oenology / Viticulture
Sports / Fitness / Recreation
Physics
Education / Pedagogy
Music
Livestock / Animal Husbandry
Linguistics
Tourism & Travel
Geography
Furniture / Household Appliances
Cinema, Film, TV, Drama
Environment & Ecology
Aerospace / Aviation / Space
Textiles / Clothing / Fashion
Biology (-tech,-chem,micro-)
Agriculture
Advertising / Public Relations
More
Less
Rates
English to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour Germanic(Other) to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
English to German: Cooling concept for ASD YU11 and YU12 General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English 4 SYSTEM LAYOUT
The new system part will require booster pumps to achieve a sufficient mass flow trough the new heat exchanger EA1. The new booster pumps (PA1 and PB1 in appendix 3) will each have a capacity of 100% (2x100%) and run singly. If the running pump is lost the other will start automatically.
In the closed loop each division will get an own cooling part with two circulation pumps (2x100%). In this way the impact of the overall plant availability can be kept to a minimum. Each pump will have a shut off valve on each side to make it possible for quick and easy maintenance. There is also a check valve after each pump to avoid backflow in the system.
The required cooling capacity is assumed with an ASD system from ABB. The preliminary layout of the equipment is shown in [2] for division 10 and in [3] for division 20, where the total heat loss to air also is shown. The heat loss to air is assumed to be:
ASD-room: 1 kW Input transformer protection
10 kW Power converter ACS 5000
21 kW Output filter OPTION
3 kW Low voltage swichgear
1 kW PLC cubicle
1 kW Incoming breaker
37 kW in total
Transformer room: 10 kW (assumed water cooled transformers)
It is assumed that the heat losses to air are taken into account when the new buildings ventilation system is dimensioned.
A cooling system for the ASD from Robicon would be very similar, except for the transformers, which for this type is included in the ASD package. The transformers from XXX are assumed to be water cooled though they will be both bigger and heavier. If air cooled transformers are chosen there will be an air-cooler in the transformer rooms instead of the built-in heat exchanger shown in appendix 3. The air-coolers will in this case have the minimum cooling capacity of 45 kW each, see [2] and [3].
The system includes a shut off valve on each side of the heat exchangers and pumps and also a control valve for each heat exchanger, to be able to adjust the required flow rates. To avoid the risk for condensing on the pipes and in the equipment due to low cooling temperatures, a three way valve with a heat exchanger bypass is suggested. This valve will automatically bypass the heat exchanger if the cooling temperature is below 15°C. In appendix 3 a preliminary flow diagram is shown for the cooling concept.
Translation - German 4 SYSTEM-LAYOUT
Boosterpumpen sind erforderlich, um im neuen Wärmetauscher EA1 eine ausreichenden Durchflussmenge zu gewährleisten. Die neuen Boosterpumpen (PA1 und PB1 in Anhang 3) verfügen jeweils über eine Pumpleistung von 100% (2 x 100%) und laufen voneinander unabhängig. Fällt eine Pumpe aus, startet die andere automatisch.
Im geschlossenen Kreislauf erhält jeder Bereich eine eigene Kühlung mit zwei Umwälzpumpen (2 x 100%). Auf diese Weise können mögliche Auswirkung auf die Kraftwerkverfügbarkeit auf ein Minimum reduziert werden. Zur schnellen und einfachen Wartung verfügt jede Pumpe an Zu- und Ablauf über je ein Absperrventil. Ein Rückschlagventil am Ablauf jeder Pumpe verhindert einen Rücklauf in das System.
Voraussetzung für die geforderte Kühlleistung ist ein ASD-Antriebssystem von ABB. Das vorläufige Geräte-Layout ist für Bereich 10 in [2] und für Bereich 20 in [3] dargestellt, einschließlich der Gesamtwärmabgabe an die Umgebungsluft. Werte für die Gesamtwärmeabgabe an die Umgebungsluft:
ASD-Raum: 1 kW Transformator-Eingangsschutz
10 kW Stromrichter ACS 5000
21 kW Ausgangsfilter OPTION
3 kW Niederspannungs-Schaltanlage
1 kW SPS-Schaltschrank
1 kW Einspeiseleistungsschalter
37 kW insgesamt
Transformatorraum: 10 kW (von wassergekühlten Transformatoren)
Bei der Dimensionierung von Belüftungssystemen in neuen Gebäuden wird die Wärmeabgabe an die Luft berücksichtigt.
Ein ASD-Kühlsystem von Robicon würde sich sehr ähnlich verhalten mit Ausnahme der Transformatoren, die für diesen Typ Bestandteil des ASD-Pakets sind. Wassergekühlte Transformatoren von XXX sind größer und schwerer. Werden luftgekühlte Transformatoren verwendet, erfordert dies eine Klimatisierung des Transformatorraums anstelle des in Anhang 3 angegebenen, eingebauten Wärmetauschers. Die Klimaanlagen müssen über eine Mindestkühlkapazität von je 45 kW verfügen, siehe [2] and [3].
Das System beinhaltet Absperrventile an den Zu- und Abläufen der Wärmetauscher und Pumpen sowie an jedem Wärmetauscher ein Regelventil zur Regelung der Durchflussmengen. Um das Risiko von Kondensation in Rohren und Geräten zu vermeiden wird ein 3-Wege-Ventil mit einem Wärmetauscher-Bypass empfohlen. Sinkt die Kühltemperatur unter 15°C umgeht dieses Ventil automatisch den Wärmetauscher. In Anhang 3 zeigt ein vorläufiges Flussdiagramm das Kühlkonzept.
Germanic(Other) to English: Wenn der Kalk rieselt: Calcitfällung General field: Other Detailed field: Science (general)
Source text - Germanic(Other) Wie kommt Kalk, chemisch Calciumcarbonat, in einen See? Zum einen wird er über die kalkreichen Alpenzuflüsse eingetragen – nicht umsonst heißt es Kalkalpen. Kalk entsteht aber auch direkt im Gewässer, und zwar unter Mitwirkung der Pflanzen. Die brauchen für die Photosynthese bekanntlich Kohlendioxid (siehe S. ##). Bei starkem Algenwachstum – einer sogenannten Algenblüte – wird aber das Kohlendioxid knapp. Dann dient das Hydrogen- oder Bicarbonat, mit dem das Kohlendioxid in einem chemischen Gleichgewicht steht, als Kohlenstoffquelle für den Aufbau organischer Substanz, die Assimilation. Im Zuge der Bicarbonat-Assimilation entsteht Carbonat. Dieses reagiert mit Calcium zu Kalk und der wiederum ist in Wasser nur schwer löslich: Er ballt sich zu unterschiedlich geformten Kristallen und Aggregaten zusammen, den Calciten, und fällt aus – biogene Entkalkung nennen das die Fachleute. Auf den Blättern von Wasserpflanzen kann sich auf diese Weise eine richtige Kalkkruste bilden.
Diese Calcitfällung findet am Bodensee zum Teil mehrmals im Jahr statt, sie kann von ganz bestimmten Algenarten regelrecht induziert werden. Dabei wird jedes Mal auch der Pflanzennährstoff Phosphor mehr oder weniger dauerhaft dem See entzogen. Darüber hinaus werden in den Kalkaggregaten auch tonige Schwebstoffe „eingefangen“, die dann gemeinsam mit dem Calcit im Sediment abgelagert werden.
Translation - English How does lime, chemically calcium carbonate, finds its way into the lake? One way is by Alpine tributaries which have washed out lime on their way through the “limestone alps”. But lime is also formed directly in the waterbody assisted by plants. As generally known, plants need carbon dioxide for photosynthesis In the event of massive algae growth, or so-called algal bloom, carbon monoxide becomes scarce and hydrogen and bicarbonate, in a chemical balance with carbon dioxide, serves as carbon source for the generation of organic substance. This process is called assimilation. The process of bicarbonate assimilation generates carbonate. Carbonate reacts with calcium and forms lime which is virtually insoluble in water. Instead it forms into crystals and aggregates called calcites which precipitate, a process experts call biogene decalcification. On leaves of aquatic plants lime can sometimes form dense encrustations.
This calcite precipitation occurs during multiple events throughout the year. It is literally induced by certain algae varieties. Each time, this process permanently withdraws phosphorus from the lake. Furthermore, the lime aggregates “catch“ clay particles which ultimately suspend with the calcite in the sediment.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - FASK Germersheim
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Sep 2003.
English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz) Germanic(Other) to English (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships
N/A
Software
Across, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, STAR Transit, Trados Studio
Bio
Automation
Automotive
Chemicals
Plastics
Occupational Safety & Health
Process Control Systems, PLCs
Control Software
Drives, Motors, Inverters
Networks, Bus Systems
Packaging Machines
Pumps
Presses
Conveyors
Welding
Soldering
Joining Technologies
Building Automation
Slitter Systems for Web Materials
Nanotechnology
Physics
Semiconductors
Timely delivered expert translations in impeccable quality.
Competent interpreting.
Prices:
starting at 0.15 cent/word or 0.85/line for translations
€600/day for simultaneous interpreting
Keywords: Automation, Robotics, Automotive, Chemicals, Plastics, composites, Occupational Safety & Health, Process Control Systems, PLCs, Drives. See more.Automation, Robotics, Automotive, Chemicals, Plastics, composites, Occupational Safety & Health, Process Control Systems, PLCs, Drives, Motors, Frequency Converters, SMT components, plug-in connectors, Pumps, Presses, Conveyors, Welding, Soldering, micro joining technologies, water treatment plants, wind turbines, power plant technology, company newsletters, code of conduct, corporate, hydrology, laser welding, bionics, sputtering systems. See less.
Expertise