This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 17 '22 esl>eng cartela billet pro closed ok
4 May 8 '22 esl>eng con los rostros sonrojados their faces flushed (reddened) pro closed no
- May 7 '22 esl>eng vulnerar to breach pro closed ok
4 Jan 23 '22 eng>eng Gobelin Tapestry Club fictional club pro closed no
4 Jan 9 '22 esl>eng session de cine early cinema pro closed ok
4 Dec 30 '21 esl>eng consiguió salir de su encierro (Ali Baba) escaping his confinement, went in search of his wife, ... pro closed ok
- Dec 25 '21 esl>eng y lo capturo sin contemplaciones and captured him unceremoniously pro closed ok
- Dec 15 '21 esl>eng ya que no cabía en el asombro because he could not believe his astonishment ... pro closed ok
4 Dec 7 '21 esl>eng a lo lejos el relinchar de unos caballos, he heard the neighing of horses in the distance pro closed ok
- Nov 6 '21 esl>eng le imprimió el don de la belleza, (Aphrodite) gave to her unparalleled beauty, pro closed no
- Aug 20 '21 eng>eng lamb for the well Text includes an ellipsis (...). Missing a comma (,) after "well" and before "yes" pro closed no
4 May 20 '21 esl>eng volumen agotado out of print pro closed ok
- Feb 22 '21 esl>eng guardapolvo canopy pro just_closed no
- Jun 8 '20 esl>eng ¡Quién no se ha emocionado al ver una planta florecer...! Who hasn't been moved by the sight of a beautiful (spectacular) plant in bloom pro closed ok
- Jun 8 '20 esl>eng como elemento decorativo o cuando nos deleitamos al observarlas whether we prefer them as decorative elements or when we delight in observing .. pro closed ok
4 Nov 19 '19 eng>eng Question marks where the question includes a question within quotation marks. Have you read "Who's Afraid of Virginia Woolf?" pro closed no
- Oct 19 '19 esl>eng tenía un filo metálico que retumbaba en los oídos (his voice) had a metallic edge that echoed in the girl's (her) ears ... pro closed no
- Oct 13 '19 eng>esl grayness grisura pro closed ok
- Sep 14 '19 eng>esl Dowager reina viuda pro closed ok
- Sep 4 '19 esl>eng Título oficial de graduado Official title of Graduate in Tourism pro just_closed no
4 Jun 25 '19 esl>eng el peine del teatro grid/gridiron pro closed ok
4 Apr 28 '19 eng>eng childlike childlike pro closed no
4 Mar 11 '19 esl>eng lustre de oro gold luster (overglaze) pro closed ok
4 Feb 28 '19 esl>eng curva de la belleza S curve or "curve of beauty". pro closed ok
4 Feb 9 '19 eng>esl fiberboard tablero aislante/fibra prensada/cartón fibra pro closed ok
- Feb 7 '19 esl>eng resolvía en la pirámide ... was transformed into... pro closed no
4 Feb 1 '19 eng>esl Glue tempera temple a la cola pro closed ok
4 Sep 16 '18 esl>eng los bonache (los) bonaches > westerners pro closed ok
- Jul 11 '18 eng>esl Favoritchor "Favoritchor" > coro de soloistas pro closed ok
- Jul 5 '18 esl>eng LICENCIATURA EN ACTUACIÓN Licentiate degree in Acting pro closed no
- Jul 4 '18 esl>eng un primer ensayo de lo que será a first rehearsal of what would be pro closed ok
- May 8 '18 esl>eng “Los incautos no yerran (Los Nombres del Padre)”, Les non-dupes errent italics: The unduped wander (or go astray)/are mistaken" pro closed ok
4 Apr 15 '18 eng>esl High King Gran Rey pro closed ok
- Mar 14 '18 eng>esl shiner (ojo) amoratado pro just_closed no
4 Feb 3 '18 esl>eng linea de edificación building line/building restriction line pro closed ok
4 Jul 11 '17 eng>eng Shipmast See references for explanation pro closed ok
4 Jun 29 '17 esl>eng composición atectónica atectonic (open) composition pro closed ok
4 Mar 4 '17 esl>eng venda vénda (pl: véndes) > administrative villages pro closed ok
4 Jan 29 '17 esl>eng ventana estandarte banner window pro closed ok
4 Jan 25 '17 esl>eng piedra viva rough-cut / hewn stone pro closed ok
4 Jun 27 '16 esl>eng de paso reducido small film format pro closed ok
- Jun 16 '16 esl>eng reventando el travesaño ... and a shot from midfield that ended up rattling off/hitting the crossbar pro closed no
4 May 3 '16 eng>esl with a steady eye con una mirada firme pro closed ok
4 Mar 20 '16 esl>eng mención major (1st instance); minor (2nd instance) pro closed ok
- Mar 18 '16 esl>eng se nutren entre ellas feed off each other pro closed ok
- Mar 14 '16 esl>eng Qué pues Well, what is it? pro closed ok
4 Feb 17 '16 esl>eng piezas únicas one-of-a-kind piece pro closed ok
4 Feb 9 '16 esl>eng en tiempos de tribulación no hacer mudanza In time of desolation we should never make any change pro closed ok
4 Jan 12 '16 esl>eng en prensa in press (for USA) pro closed ok
- Dec 15 '15 eng>por hard-boiled hide see meanings pro just_closed ok
Asked | Open questions | Answered