This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 17 '21 esl>eng Jamón cocido extra. Premium cooked ham pro closed no
4 Jan 7 '21 esl>eng C. Aut. Código de Identificación Personal Autonómico / Código Autonómico pro closed no
4 Dec 25 '20 esl>eng un respetable piquillo a tidy little sum pro closed ok
- Jul 24 '19 esl>eng meter entre pecho y espalda to knock back pro closed ok
4 Mar 20 '19 esl>eng tirar por medio del barbecho to head straight for the fallow land pro closed ok
NP Nov 30 '18 esl>eng Te hable de mi equipaje la ultimate vez verdad I spoke to you about my luggage the last time, didn't I pro closed ok
- Aug 27 '18 esl>eng se pierde su pista the trail went cold pro closed ok
4 Jan 17 '18 esl>eng tapón con facilidad de apertura y cierre easy open/close cap pro closed ok
4 Nov 9 '17 esl>eng Trasladate al pasado Travel [back] to the past / travel back in time pro closed ok
- Jun 16 '17 esl>eng Menudo mosqueo absolutely hopping pro closed no
- Apr 9 '17 esl>eng cédula azul blue card / blue badge pro closed no
- Mar 8 '17 esl>eng cuartos de basura waste storage facilities / chambers pro closed ok
- Feb 8 '17 esl>eng en distintos hoyos at different holes pro closed ok
4 Sep 6 '16 esl>eng cierre fruncido drawstring pro closed ok
4 Aug 9 '16 esl>eng El penúltimo patinazo yet another / the latest gaffe pro closed ok
- May 24 '16 esl>eng Los territorios soñados The territories of dreams / of your dreams pro closed no
- Apr 24 '16 esl>eng tuvo un desempeño reached 70% of its potential pro closed no
- Mar 16 '16 esl>eng Chuletón de buey "[bone-in] rib eye steak pro closed ok
- Jan 6 '16 esl>eng Un destino redondo It ticks all the boxes pro closed ok
- Dec 10 '15 esl>eng que rozaron lo personal which touched on personal matters pro closed ok
4 Jul 2 '15 esl>eng Papeleta most likely to do so pro closed ok
- Jun 8 '15 esl>eng Derrochando salero [just] oozing personality pro closed ok
- Apr 22 '15 esl>eng el pop... heredero de [plainly] inheriting the style of ... pro closed ok
- Apr 22 '15 esl>eng tiro de tarjeta (de crédito) credit card limit pro closed no
- Mar 16 '15 esl>eng producto gancho lure pro closed no
4 Mar 10 '15 esl>eng vivienda con retiro dwelling set back from the street pro closed no
4 Feb 26 '15 esl>eng peanes paeans pro closed ok
- Feb 19 '15 esl>eng distintivo sign / logo / label / sticker / pro just_closed no
- Jan 12 '15 esl>eng se recrea en is set in pro closed ok
- Jan 7 '15 esl>eng MANDRILADORA Mandrel Manufacturing Company pro closed ok
- Jan 7 '15 esl>eng a cuya protección están dirigidos which the systems are designed to protect pro closed ok
- Jan 7 '15 esl>eng LA CARTERA GENEALÓGICA Career tree wallet pro closed no
- Dec 2 '14 esl>eng moderada (in this context) monitored pro closed ok
4 Nov 30 '14 esl>eng como premio adicional a sus votos over and above the percentage for their votes pro closed ok
4 Nov 27 '14 esl>eng Eliminación de restos del campo debris removal pro closed ok
- Nov 22 '14 esl>eng plantas que se reproducen en la zona plants which will prove hardy for the area / are hardy in the area pro closed ok
- Nov 11 '14 esl>eng se evidencia Proof was shown of pro closed no
- Nov 11 '14 esl>eng una ortopédica zanahoria con chile rickety spiced carrot pro closed ok
- Nov 7 '14 esl>eng Fuga de asociados members abandoning ship pro closed ok
- Nov 4 '14 esl>eng el producto “bombero” last-stand product pro closed no
- Oct 29 '14 esl>eng a razón de to coincide with pro closed ok
4 Oct 22 '14 esl>eng dirigido trakcsuit designed for pro closed no
4 Sep 19 '14 esl>eng estancia study visits / study periods pro closed ok
NP Sep 18 '14 esl>eng oficina tramitadora processing office pro closed no
- Sep 6 '14 esl>eng ¡Éxito! Good luck! / Hope it goes well! / Fingers crossed! / Break a leg! pro closed ok
- Aug 29 '14 esl>eng arado al terreno con grada gravel / gravelly soil ploughing pro closed ok
4 Jul 28 '14 esl>eng Salida de Pedidos order shipment pro closed ok
4 Jul 20 '14 esl>eng pie de masa active starter pro closed ok
4 Jul 10 '14 esl>eng Ponencia marco keynote speech pro closed ok
- Jul 8 '14 esl>eng bajo un marco incomparable set in unmatchable surroundings pro closed ok
Asked | Open questions | Answered