Working languages:
German to Italian
English to Italian
Spanish to Italian
Annalisa Murara
Italian Localisation Expert since 13 yrs

Germany
Local time: 02:12 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Welcome to my ProZ profile! Feel free to visit also www.annamura.de
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Website localization, Software localization, Transcreation, Translation, Desktop publishing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Computers: SoftwareMarketing / Market Research
Media / MultimediaCosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / FashionFurniture / Household Appliances
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations

Rates
German to Italian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 211, Questions answered: 94, Questions asked: 61
Project History 1 projects entered

Glossaries IN_STORE_MARKETING, Textilien/Faser & Co. DE>IT
Translation education Bachelor's degree - SSLMIT Trieste Italy
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (SSLMIT Trieste)
Spanish to Italian (University of Barcelona)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships N/A
TeamsÜber:setzbar
Software Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Transifex, Wordfast
Website https://www.annamura.de
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Annalisa Murara endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

                 LOCALIZATION - SEO - CONTENT WRITING

A freelance Italian Translator with 13 years experience in the Localization industry.

Solid knowledge in all stages of the localization process, from content creation and localization to proofreading and quality assurance in a multicultural context. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 218
PRO-level pts: 211

Top languages (PRO)
German to Italian191
Spanish to Italian8
German to English4
English to Italian4
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering85
Other76
Marketing27
Law/Patents8
Medical7
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion39
Engineering (general)20
Other20
Mechanics / Mech Engineering13
Livestock / Animal Husbandry12
Furniture / Household Appliances8
Sports / Fitness / Recreation8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
German to Italian1
Specialty fields
Furniture / Household Appliances1
Advertising / Public Relations1
Other fields
AnnalisaMurara's Twitter updates
    Keywords: German, English, Italian, Spanish, Werbung, Quark X Press, Furniture, Brochure, Catalogues, DTP. See more.German, English, Italian, Spanish, Werbung, Quark X Press, Furniture, Brochure, Catalogues, DTP, PR, Graphic, Translator, Übersetzer, Traduttore, Uebersetzer, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Textilien, Textile, Matratzen, Marketing, Advertisement, Technical, User manuals, commodity economics, Warenkunden, Tagesseminare, Lernunterlagen. See less.




    Profile last updated
    Oct 10, 2023