This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 9 eng>fra black bag job mission clandestine d'acquisition du renseignement pro just_closed no
4 Aug 14 '21 eng>fra body servant (un) valet pro closed ok
4 Jun 3 '21 eng>fra as if tonal realism has been bleached out of the image comme si le réalisme des tons était décoloré à partir de l'image pro closed ok
4 May 9 '21 ita>fra cotto a vista en terre cuite apparente pro closed ok
- Mar 12 '21 ita>fra favoleggiare tuttora l'ansia viandante qu'il [le soleil] continue de raconter l'envie voyageuse/ de voyage des pro closed no
- Jun 10 '20 ita>fra sacchitasca fond de poche pro closed ok
4 Jun 10 '20 ita>fra Giacca a un petto e mezzo Veste à boutonnage demi-croisé/ demi-croisée pro closed ok
4 Apr 2 '20 ita>fra fa a sportellate donne des coups d'épaule pro closed ok
3 Oct 18 '19 ita>fra cartelli dei titoli di testa affiches du générique pro closed ok
- May 4 '19 ita>fra piazzola green (pour le golf) ou terrain (générique) pro closed no
- May 4 '19 ita>fra entro girali dans des enroulements pro closed ok
4 Apr 30 '19 ita>fra continue mischie mêlées sans fin pro closed ok
4 Apr 30 '19 ita>fra da dare origine a partite pionieristiche (labiles) au point de donner lieu à des matchs innovants pro closed ok
4 Apr 27 '19 ita>fra Parato parement(s) précieux pro closed ok
4 Apr 29 '19 ita>fra quadratura prospettica trompe-l'œil en perspective pro closed ok
- Oct 17 '17 ita>fra gruppo ligneo dipinto sculpture en bois peinte pro closed ok
4 Jul 10 '17 ita>fra veri e propri proprement dites pro closed ok
4 May 10 '17 ita>fra facies decorativa faciès décoratif pro closed ok
- Apr 5 '17 ita>fra mettere a fuoco mettre au point pro closed ok
- Mar 31 '17 ita>fra sottesi impliqués pro closed no
4 Mar 27 '17 ita>fra di grande partecipazione dotées d'une forte dimension participative pro closed ok
- Mar 24 '17 ita>fra fuga di strada échappée de route pro just_closed no
4 Mar 23 '17 ita>fra eleganti giochi di grafica esasperata jeux élégants de graphisme exacerbé pro closed ok
4 Mar 22 '17 ita>fra panning technique du filé/ de l'effet de filé pro closed ok
4 Mar 21 '17 ita>fra vagheggiamento évocation pro closed ok
- Mar 22 '17 ita>fra specchianti (surfaces) miroitantes pro closed no
4 Jun 28 '16 ita>fra finestra a luci fenêtre à travées pro closed ok
4 Jul 11 '16 ita>fra muri di testata murs frontaux pro closed ok
4 Jul 3 '16 ita>fra pilastri a muro piliers muraux pro closed ok
4 Jun 17 '16 ita>fra aula absidata salle à abside pro closed ok
4 Jun 16 '16 ita>fra prospetto architettonico façade architecturale pro closed ok
4 Jun 12 '16 ita>fra sottotetto tavellato combles dallés pro closed ok
4 Jun 9 '16 ita>fra frontale d'organo façade d'orgue pro closed ok
- May 11 '16 ita>fra archetti trinati arcs dentelés pro closed no
- Dec 28 '15 ita>fra committente commettant/donneur d'ordre en prière pro closed ok
4 Dec 28 '15 ita>fra ritmata rythmée pro closed ok
- Dec 21 '15 ita>fra di boettiana memoria qui rappellent (Alighiero) Boetti pro closed ok
- Nov 16 '12 ita>fra di cui precisi ricordi ritroviamo dont on retrouve/relève des réminiscences précises/ rappels précis pro closed ok
- Jul 2 '11 ita>fra stanno bene insieme s'accordent bien/ s'accordent bien ensemble pro closed ok
- Jun 28 '11 esl>fra Baile y danza danse traditionnelle/régionale/folklorique/populaire et danse classique et moderne pro closed ok
- Jun 23 '11 esl>fra cineriana de(s) cendre(s)/ cinéraire pro closed ok
- May 16 '11 ita>fra reggere la sfida supporter le défi pro closed no
- Feb 24 '11 ita>fra ratio progettuale pensée du projet pro closed ok
4 Feb 24 '11 ita>fra sostenere la misura maintenir/garder/conserver la juste mesure ou garder la mesure... pro closed ok
- Feb 24 '11 ita>fra aree urbane di bordo zones urbaines en marge/ marginales/ délaissées/ laissées-pour-compte pro closed ok
4 Oct 27 '10 ita>fra servizi attoriali services de comédiens pro closed ok
- Sep 20 '10 ita>fra Fondale stellato toile de fond constellée (de lumières, d'étoiles, etc.) pro just_closed ok
4 Sep 20 '10 ita>fra Sipari afonici ed ecovelluto rideaux (de scène) insonorisants en velours anti-écho(s)/ anti écho pro closed ok
4 Apr 2 '10 ita>fra capicroce stellari croix principales/croix à branches évasées pro closed ok
4 Dec 7 '09 ita>fra Storie di primogeniti e figli unici Histoires/récits d'aînés et d'enfants uniques pro closed ok
Asked | Open questions | Answered