Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 29 '09 esl>deu titularidad s.u. pro closed ok 4 May 28 '09 deu>esl paragraph (§) artículo pro closed ok - May 26 '09 deu>esl Telefonverzeichnis Listín telefónico pro closed ok 4 May 18 '09 deu>esl B. u. v. s.u. pro closed ok 4 Apr 26 '09 deu>esl im Überblick XY en resumen pro closed no 4 Apr 25 '09 deu>esl Warmhaltezeit tiempo de recalentamiento pro closed ok 4 Apr 19 '09 esl>deu demandante vs. demandado Antragsteller/Antragsgegner pro closed no 4 Mar 23 '09 deu>esl aussernotarielle Vorbefassung fuera del ámbito/ de las funciones notariales pro closed no - Mar 18 '09 deu>esl ayuda con la frase s.u. pro closed no - Mar 10 '09 esl>deu s.u. Stammgrundstück pro closed no 4 Mar 2 '09 deu>esl Verbal (Gesamturteil/Noten) En letras (calificación global/notas) pro closed ok - Feb 22 '09 deu>esl Zentrales Prüfungsamt Oficina central de exámenes/Secretaría de exámenes pro closed ok 4 Feb 22 '09 deu>esl Magistra Artium Magister Artium (Licenciado en Letras/Humanidades) pro closed ok 4 Feb 21 '09 esl>deu se solicita la inscripción de la Sociedad al Registrador del Registro Mercantil Die Eintragung der Gesellschaft (im Handelsregister) wird beim Handeslregisterführer beantragt pro closed ok 4 Feb 19 '09 esl>deu destruir la presunción de inocencia Unschuldsvermutung zu widerlegen pro closed no 4 Feb 18 '09 deu>esl sich mit Tieren auseinandersetzen entrar en contacto/tratar con/interactuar easy closed no 4 Feb 16 '09 deu>esl Zur Zeit mit alleiniger Wohnung actualmente con un único domicilio pro closed ok 3 Feb 9 '09 deu>esl Soweit seitens Ihres Hauses Eigentumsvorbehaltsrechte bestehen vése abajo pro closed no - Feb 9 '09 esl>deu asignación Geschäftsführerbestellung/Vertretungsberechtigung pro just_closed no - Feb 9 '09 esl>deu Prot. Urkundenrolle pro closed ok 4 Feb 8 '09 esl>deu digo (hier) s.u. pro closed ok 4 Feb 8 '09 esl>deu estudio del cero s.u. pro closed ok 4 Feb 8 '09 deu>esl von einem Prozent dos mil setecientas y una diezmilésima de un entero por ciento pro closed no 4 Feb 7 '09 esl>deu entidad (hier) Wohnungseigentumseinheit Nummer 9 pro closed ok 3 Feb 2 '09 esl>deu declaración notarial de herederos Offenkundigkeitsurkunde zum Nachweis der gesetzlichen Erben pro closed no - Jan 25 '09 esl>deu El p. ha sido sometido a cirugía de reasignación sexual Der Patient hat sich einer Geschlechtsumwandlungs-Op unterzogen pro closed ok 4 Jan 25 '09 deu>esl Vollhybrid, mildhybrid vehículo de sistema híbrido completo/ sistema híbrido suave pro closed no 4 Jan 25 '09 deu>esl Lernziel Objetivo didáctico pro closed no 4 Jan 19 '09 deu>esl Kündigung Rescisión pro closed ok - Jan 18 '09 esl>deu otorgantes Beteiligte pro closed no - Jan 4 '09 esl>deu Policía Científica Kriminalpolizei pro closed ok 4 Dec 28 '08 deu>esl Klasse Curso pro closed no 4 Dec 20 '08 deu>esl Sie waren nicht zu erreichen los jefes estaban ilocalizables pro closed no 3 Dec 13 '08 deu>esl Haftsumme garantía/fianza pro closed ok 4 Dec 13 '08 deu>esl an Erfüllung statt como forma de pago pro closed ok 4 Dec 13 '08 deu>esl Bildende Kunst Artes plásticas pro closed ok 4 Dec 13 '08 esl>deu procedencia del juicio verbal instado Zulässigkeit der beantragten Hauptverhandlung/mündliche Verhandlung pro closed no 4 Dec 10 '08 esl>deu contracautela en la modalidad de caución juratoria eine Sicherheitsleistung durch beeidetes Schuldversprechen des Antragsgegners vorschlagen pro closed no 4 Dec 9 '08 deu>esl in den Prüfungen nachgewiesene Kenntnisse conocimientos acreditados a través de los exámenes pro closed ok 4 Dec 8 '08 esl>deu acta de notoriedad Offenkundigkeitsurkunde zum Nachweis der gesetzlichen Erben pro closed no - Dec 7 '08 deu>esl staatlich geprüfter Übersetzer s.u. pro closed ok - Nov 30 '08 deu>esl im Wege eines selbständigen Garantieversprechens s.u. pro open no 4 Nov 29 '08 deu>esl Gewinnbezugsberechtigt s.u. pro closed no - Nov 26 '08 esl>deu Juzgado de Instrucción Untersuchungsgericht (s.u.) pro closed no 4 Nov 26 '08 esl>deu solvencia patrimonial Zahlungsfähigkeit/Solvenz pro closed no 4 Nov 21 '08 deu>esl günstigstenfalls en el mejor de los casos pro closed ok 4 Nov 19 '08 esl>deu intervienen s.u. pro closed no 4 Nov 16 '08 esl>deu acción aquiliana ausservertraglicher Anspruch pro closed ok 3 Nov 14 '08 deu>esl Messereinsatz dispositivo/ranura de encaje para cuchillas pro closed no - Nov 14 '08 deu>esl Unterlassungsverpflichtungserklärung s.u. pro just_closed no Asked | Open questions | Answered