Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
Monica Chalar Vecchio

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 21:56 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyLinguistics
Law: Taxation & CustomsTextiles / Clothing / Fashion

Rates
German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word
Spanish to German - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Translation education Other - Universidad de la República Oriental del Uruguay
Experience Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
Spanish to German (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
German to Spanish (Goethe Institut - Montevideo (Frau Renate Hoffmann, verified)
German to Spanish (UDELAR, verified)
Memberships CTPU
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.monicachalar.com/
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Professional practices Monica Chalar Vecchio endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
- Spanish native speaker

- German teacher since 1981 (Goethe-Institut, Montevideo, until February 2008, since then private)

- Working as freelance translator and occasionally as interpreter since 1986.

Foreign languages:

- Grosses Deutsches Sprachdiplom (Goethe-Institut Montevideo) +
Lehrerausbildung (GI Mvd)
- Certificate of Proficiency in English (University of Cambridge/Instituto Cultural Anglo Uruguayo, Montevideo)
- Diplome de Hautes Etudes Francaises (Ecole de Paris/Alliance Francaise Montevideo)

- Due to my studies and work I have travelled since 1972 mainly to Germany, to English-speaking countries (Scottland, Wales, Ireland, England, New Zealand and the USA), to Spain.

- I have some experience with TRADOS and WordFast

- Flexible, reliable (no problem with hours or deadlines)
Keywords: Law translator, education, tourism, tannery.


Profile last updated
Nov 30, 2019



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German   More language pairs