FULLY QUALIFIED & Experienced ENGLISH to FRENCH translator
USER oriented MANUALS/documentation ALL INDUSTRIAL SECTORS specialist

11 years as a FREELANCE TECHNICAL TRANSLATOR & PROJECTS COORDINATOR
3 years as an IN-HOUSE TECHNICAL TRANSLATOR & PROJECTS COORDINATOR
1 year as a IN-HOUSE TECHNICAL WRITER

EDUC : Post-Master degree in technical translation (DESS langues et techniques RENNES II University FRANCE)+ Ma in linguistics + BSc in MECHANICAL ENGINEERING Robert Gordon University Aberdeen, SCOTLAND.

Specialist in all industrial sectors (Mechanical, IT, electronics engineering)

Types of documents :
ON-LINE HELPS
USER MANUALS
WEB SITES
USER INTERFACES
MARKETING BROCHURES

II) EXAMPLES OF RECENT MISSIONS, PERFORMED PERSONNALY :
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>AUTOMOTIVE<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
AUTOMOTIVE SERVICE/REPAIR/OWNER'S MANUALS: Hybrid, 4x4/pick-ups/sports/estate/luxury vehicles/tractors/loaders/rownd-ballers/trucks/buses EUROPEAN/ASIAN/AMERICAN BRANDS

Sugar cane harvester operator's manual
Lawn tractor operator's manual
Tractor series sales manual
Combine series sales manual
Fuelwood harvester user manual
Hybrid riding greens mower operator's manual
Excavator Systems Operation
Excavator Systems Testing and adjusting
Articulated Truck Operation and maintenance manual
Underground Articulated Truck Disassembly and Assembly manual
Load Haul Dump parts manual
Wheel Loader systems operation
Digital Voltage Regulator systems operation
Welding Group Tool Operating Manual
Multichannel Temperature Selector Group Tool Operating Manual
Hydraulic Test Bench Tool Operating Manual
Engine Roll-Over Stand Operating Manual
Portable Hydraulic Tester Operating Manual
Timing and Fuel System Setting Tool Group Operating Manual
Compact Track Loaders
Multi Terrain Loaders
Skid Steer Loaders
Machine Electronic Control Systems operation
Landfill Compactor Operation and maintenance manual
Generator Set Engines systems operation Manual
Compact Utility Tractors Operator's Manual

SOFTWARE LOCALIZATION: geopositionning, car/engine management/sound systems localization, Software strings + O-L helps
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>MECHANICAL<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>
OPERATING MANUALS:(i.e. hydraulic hammers manual), heavy machinery systems (i.e. CNC parameters files, debarking ring operator manual, CD-ROM metalization and Molding Machine)
MARKETING BROCHURES:(i.e. Milling tools catalog, vibration monitoring product line brochures)
SOFTWARE LOCALIZATION:(i.e. Vibration monitoring Interface/on-line help), Measuring tools (i.e. Vibration monitoring tools
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>MEDICAL<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
OPERATING MANUALS:(i.e. Magnetic resonance imaging ring manual)
SW LOCALIZATION: (i.e. Ultrasound Imaging system interface/on-line help), educational materials (i.e. Introductory courses on D.N.A.)
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>ELECTRONICS<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
USER MANUALS (i.e. Printers/scanners/fax devices, tape recorders, hardware user manual)
MARKETING BROCHURES (i.e. camcorders, cameras, flat screens)
TECHNICAL SPECIFICATIONS (i.e. camcorders, cameras, flat screens)
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>WEB<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Web site LOCALIZATION :(i.e. Content management Web site localization), On-line help localisation (i.e. CRM system on-line help)
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>NAUTICAL<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Educational CD-ROM on outboard engines, Multi-engine application software localization, Web Site localization, Translation odd Architect's Design specifications for 33m luxury yatch,
Author of Celtilexic English<>French Sailing dictionary, 12000 words