This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 15 '16 pol>pol k.m. karta mapy pro closed ok
4 Jun 22 '15 pol>eng roszczenia reprywatyzacyjne reprivatization claims pro closed ok
4 May 14 '15 eng>pol changes that could not have been presently contemplated zmiany niemożliwe do rozważenia/uwzględnienia w danej chwili / danym momencie pro closed ok
4 May 14 '15 eng>pol dispose a third party action rozpatrzeć/rozstrzygnąć pozew osoby trzeciej pro closed ok
4 May 13 '15 eng>pol valuation issues kwestie wyceny, spory dotyczące wyceny pro closed ok
4 May 12 '15 eng>pol preserve niniejszym zachowuje (prawa/prawo do) pro closed ok
4 May 12 '15 eng>pol prevailing community standard dominujący standard lokalny/środowiskowy/społecznościowy pro closed ok
4 May 12 '15 eng>pol casually related jest związane przyczynowo pro closed ok
4 May 11 '15 eng>pol fee application wniosek (do sądu) o przyznanie/ustalenie wynagrodzenia/honorarium pro closed ok
4 May 6 '15 eng>pol expert damages report opinia rzeczoznawcy/biegłego dotycząca (wysokości poniesionych) szkód/strat pro closed ok
- May 2 '15 pol>eng inwestycja aparaturowa (capital) investment in apparatus pro closed no
- May 2 '15 eng>pol no fingernails available for sampling niemożliwe (było) pobranie próbek spod/z paznokci pro closed ok
4 Apr 30 '15 eng>pol Zdanie w umowie sentence in a contract pro closed ok
4 Apr 22 '15 pol>eng na zasadach współpracy między firmami in the form of intercompany cooperation, on an intercompany cooperation basis pro closed no
4 Apr 19 '15 eng>pol Grand theft kradzież/przywłaszczenie mienia (o) znacznej wartości pro closed ok
4 Apr 1 '15 pol>eng przyznanie okoliczności acknowledgement of this/the fact pro closed ok
- Apr 1 '15 pol>eng wyrok precedensowy precedent ruling/judg(e)ment pro closed ok
- Mar 17 '15 eng>pol short form order zobowiązanie sądu pro closed ok
- Mar 16 '15 eng>pol Title 7 of Nevada Revised Statues Tytuł 7 Znowelizowanego Prawa Stanu Nevada (Nevada Revised Statutes) pro open no
4 Mar 15 '15 pol>eng szkody/zdarzenia losses/events pro closed ok
4 Mar 14 '15 pol>eng zobowiązanie sądu the court('s) order pro closed no
4 Mar 4 '15 eng>pol make returns złożyć sprawozdania pro closed ok
4 Feb 17 '15 eng>pol Vis symb., ozn., kod pro closed ok
4 Feb 17 '15 eng>pol Ca wykr. pro closed ok
4 Feb 17 '15 pol>eng roszczenie wyrównawcze compensation claim pro closed ok
4 Feb 11 '15 eng>pol fiscal cases sprawy (będące) w zainteresowaniu prokuratury, sprawy badane przez prokuraturę pro closed ok
4 Feb 12 '15 eng>pol Repl. Vol. as amended to date tekst jednolity/ujednolicony/znowelizowany, z późniejszymi zmianami pro closed ok
- Feb 10 '15 eng>pol Number of charges - oustanding/ satisfied/part satisfied Liczba zabezpieczeń/zastawów - bieżących/aktualnych//zniesionych/spłaconych/rozwiązanych//częściowo pro just_closed no
4 Feb 7 '15 pol>eng przesuwać dowód (księgowy) do innego okresu sprawozdawczego carry over [transfer, shift, move] the (acounting) document to another reporting period pro closed ok
4 Feb 3 '15 eng>pol council officers urzędnicy samorządowi pro closed ok
4 Feb 1 '15 pol>eng likwidacja szkody z ubezpieczenia ...under (the) insurance (policy) pro closed ok
4 Feb 1 '15 eng>pol certification, authentication, notarization poświadczenie, uwierzytelnienie, potwierdzenie (notarialne) pro closed ok
4 Jan 30 '15 eng>pol at acceptance [symbol] (nadany) przy przyjęciu/zgłoszeniu (wynalazku do opatentowania) pro closed ok
4 Jan 30 '15 eng>pol resp. oraz; i/lub pro closed ok
- Jan 23 '15 eng>pol loan bride dziewczyna/kobieta wyda(wa)na za mąż w ramach spłaty długów pro closed ok
4 Jan 23 '15 eng>pol debt wedding ślub za długi pro closed ok
4 Jan 23 '15 eng>pol debt marriage małżeństwo za długi pro closed ok
4 Jan 23 '15 eng>pol opium bride opiumowa panna młoda pro closed ok
2 Jan 21 '15 eng>pol Executor qua brother of the full blood wykonawca testamentu z tytułu bycia pełnym bratem pro closed no
- Jan 21 '15 eng>pol WorkSafeBC WorkSafeBC pro closed ok
4 Jan 18 '15 eng>pol Forum/(International) jurisdiction Właściwość miejscowa (międzynarodowa) [sądu] pro closed ok
4 Jan 18 '15 eng>pol pressing interest niecierpiąca zwłoki potrzeba (zastosowania środka tymczasowego/zabezpieczającego) pro closed ok
- Jan 16 '15 eng>pol denotes nontaxable oznacza brak podlegania opodatkowaniu pro closed ok
- Jan 16 '15 eng>pol occupation: Polish zajęcie: polskie pro closed ok
- Jan 14 '15 eng>pol liens filed against zastawy ustanowione na niekorzyść pro closed no
4 Jan 14 '15 eng>pol title commitment promesa ubezpieczenia tytułu własności / ... prawnego do nieruchomości pro closed ok
4 Jan 14 '15 eng>pol under a claim of right adverse to z tytułu zasiedzenia, nie będąc prawowitymi/prawnymi właścicielami nieruchomości pro closed ok
4 Jan 14 '15 eng>pol rights of parties in possession prawa posiadaczy (nieruchomości) pro closed ok
4 Jan 14 '15 eng>pol pay in escrow zdeponowane na rachunku zastrzeżonym pro closed ok
4 Jan 12 '15 pol>eng uzn.4st.grz.za wyk with (the result of) 4 day-fine units deemed served pro closed ok
Asked | Open questions | Answered