Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 5 '08 eng>rus implement this file directly выполнить / открыть /запустить pro closed no 4 Jul 12 '07 eng>rus protected starters Защитные пускатели pro closed ok - Jul 12 '07 eng>rus protected starters защищенные пускатели pro closed ok - Jul 11 '07 rus>eng отбивка roof designation / productive horison designation pro closed no 4 Jul 10 '07 rus>eng Бить себя в грудь beat one's breast pro closed ok - Jul 10 '07 eng>rus concept bill of lading групповой (сборный) коносамент pro closed ok - Jul 10 '07 eng>rus Let's get fertilised Оплодотворяемся! / Оплодотворимся! pro closed no 4 Jul 10 '07 rus>eng наименование работ и затрат, наименование объекта Scope of work and costs, construction project name pro closed ok - Jul 10 '07 rus>eng Комиссарство commissaryship pro closed ok - Jul 10 '07 rus>eng Комиссарство komissarstvo (administrative unit) pro closed ok 4 Jul 10 '07 rus>eng подтверждение арбитражного решения judicial acceptance of award pro closed no 4 Jul 10 '07 rus>eng постановление о принудительном исполнении order of enforcement pro closed ok 4 Jul 10 '07 rus>eng окончательное и обязательное final and binding pro closed ok - Jul 10 '07 eng>rus hook and ladder truck Автолестница пожарная pro closed ok - Jul 9 '07 eng>rus flows in wonderful ways служение идет просто замечательно pro closed no NP Jul 9 '07 eng>rus proprietary infirmation proprietary information pro closed ok - Jul 8 '07 rus>eng Прогонять телеги to speak platitudes pro closed ok - Jul 8 '07 rus>eng комиссионное рассмотрение заявления consideration of an application by commission pro closed no - Jul 8 '07 eng>rus bump выпуклость живота pro closed ok 4 Jul 8 '07 rus>eng Коэффициент мощности (расчетный) выпрямителя, о.е. relative units pro closed ok - Jul 8 '07 eng>rus in-room entertainment я бы так и оставил без перевода pro closed ok - Jul 8 '07 eng>rus inc increment / margin of safety pro closed ok - Jul 7 '07 eng>rus legal entity basis в качестве юридического лица pro closed no - Jul 7 '07 rus>eng наследники первой очереди First Category Heirs pro closed no 4 Jul 7 '07 rus>eng призываться к наследованию called upon to inherit pro closed ok - Jul 7 '07 eng>rus Facilities Sharing Agreement (FSA) соглашение о совместном использовании производственных мощностей pro closed no 4 Jul 7 '07 eng>rus Superior/МВ однокомнатный номер большого размера в основном здании отеля pro closed ok 4 Jul 7 '07 eng>rus ROH run of the house - размещение без уточнения вида и номера pro closed ok - Jul 7 '07 eng>rus Sites of Special Scientific Interest (SSSIs) особо охраняемые природные территории (ООПТ) pro closed no - Jul 7 '07 eng>rus integrated ship and shipyard procurement process процесс единых (комплексных) закупок для судна и верфи pro closed ok 4 Jul 6 '07 eng>rus Database "IPC" МПК - Международная патентная классификация pro closed ok 4 Jul 6 '07 eng>rus Appellations of Origin Наименование мест происхождения товаров pro closed ok 4 Jul 6 '07 eng>rus safety pliers switch выключатель безопасности pro closed no - Jul 6 '07 rus>eng фармакологическая компания и фармацевтическая компания pharmaceutical company pro closed ok 4 Jul 5 '07 eng>rus bus master structure устройство управления передачей данных pro closed ok - Jul 5 '07 eng>rus Single-chip controller одночиповый контроллер pro closed ok - Jul 4 '07 eng>rus steal the bacon Схвати и убеги! pro closed ok 4 Jul 4 '07 eng>rus raw data format Необработанные данные формата RAW pro closed ok 4 Jul 4 '07 eng>rus mode dial переключатель режимов pro closed ok 4 Jul 2 '07 eng>rus Life Systems Лайф Системз pro closed no - Jul 2 '07 eng>rus type of filter тип фильтра pro closed no 4 Jul 2 '07 eng>rus glass lined tank футерованный стеклом резервуар pro closed ok 4 Jul 2 '07 rus>eng жезл baton pro closed ok - Jul 2 '07 rus>eng спортивной управляемостью sporty steerability pro closed no - Jul 1 '07 eng>rus Donation Matching Совместные дары pro closed no 3 Jul 1 '07 eng>rus unidirectionally acting elevation-controlling device Ваш перевод звучит нормально pro closed no - Jul 1 '07 eng>rus descendingly directed momentum нисходящая движущая сила pro closed no 4 Jul 1 '07 eng>rus DNA-directed synthesis of ribonucleic acid синтез рибонуклеиновой кислоты на ДНК-матрице pro closed ok - Jul 1 '07 eng>rus Close-out (reflex) завершающий визит (выводы) pro closed no 4 Jul 1 '07 rus>eng Специализированный комплект ПО UA программное обеспечение pro closed no Asked | Open questions | Answered