EN<>PL translator specializing in business and social studies

Języki robocze:

angielski > polski
polski > angielski

Agata Piskorska
Books, business and beyond

Lodz, Lodzkie, Polska

Local time: 02:16 CET (GMT+1)

Język ojczysty: polski

Send message

Profil

Kontakt

Display standardized information

O mnie

EDUCATION

- MA in English (University of Lodz, 2000)
- MA in management and marketing (University of Lodz, 2006)
- completed postgraduate studies in journalism and mass communication (University of Lodz, 2001)

SELECTED PROJECTS

published book translations
- Paul McGee "SUMO: Shut Up Move On" (MT Biznes, 2006); a self-help book on motivation
- Danny Ertel, Mark Gordon "Negocjacje fair play" (MT Biznes, 2008)
- Carl Lyons "Ja wygrywam, ty wygrywasz. Niezbędnik negocjatora. Jak czytać rozmówcę i budować konsensus" (MT Biznes, 2008)
- Dennis O’Neil "Mroczny rycerz" (Siedmioróg, 2008; as part of a team)

other projects
- long term translation of press info and articles for a website describing new technologies
- various cosmetics leaflets and product info
- private and business correspondence
- business offers and company profiles
- business plans
- presentations for PR companies
- coaching materials

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 174 Punkty PRO: 167
Wiodące języki (PRO)
angielski > polski	108
polski > angielski	59
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Inne	86
Technika/inżynieria	20
Literatura/sztuka	16
Marketing	15
Prawo/patenty	11
Punkty w 3 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Telekomunikacja	17
Inne	12
Religia	12
Prawo (ogólne)	12
Idiomy/powiedzenia/przysłowia	11
Marketing/badania rynku	8
Psychologia	8
Punkty w 17 innych dziedzinach >
Zobacz wszystkie punkty >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	3
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	3

Language pairs
angielski > polski	3

Specialty fields
Psychologia	3
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.	2
Zarządzanie	2

Other fields

Słowa kluczowe: english, polish, management, literature, novels, drama, business, marketing, advertising, journalism, media, public relations, PR, books, culture, art, social studies, politics, government, management

Profile last updated
Oct 12

More translators and interpreters: angielski > polski - polski > angielski More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.