Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas

Członek od May '06

Języki robocze:
polski > hiszpański
hiszpański > polski
kataloński > polski
angielski > polski
angielski > hiszpański

Availability today:
Niedostępny (auto-adjusted)

March 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Monika Jakacka Márquez
I came, I saw, I (sworn) translated

Granada, Andalucia, Hiszpania
Czas lokalny: 20:35 CET (GMT+1)

Język ojczysty: polski Native in polski, hiszpański (Variant: Standard-Spain) Native in hiszpański
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
What Monika Jakacka Márquez is working on
info
Feb 25:  Textile field. Clothes, shoes and accesories. Online catalogue for a big international brand. ...more, + 1 other entry »
Typ konta Tłumacz, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana, Moderator ProZ.com
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training, Project management
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
ArchitekturaSztuka, rękodzieło, malarstwo
Gotowanie/kulinariaOgólne/rozmówki/listy
Prawo: umowyPrawo (ogólne)
Tkaniny/odzież/modaTurystyka i podróże

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 2939, Odpowiedzi na pytania 1429, Zadane pytania 65
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 5
Glosariusze agricultura y ganadería, artículos papelería y oficina / historia del arte, arte, Automoción y tunning, calculadoras, concursos públicos, Contabilidad, ecología, electrónica, energía y energética

Wykształcenie Graduate diploma - Universidad de Granada (Spain)
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 19. Zarejestrowany od: Feb 2004. Członek od: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Poświadczenia kwalifikacji angielski > hiszpański (University of Granada)
rosyjski > hiszpański (University of Granada)
polski > hiszpański (University of Granada, verified)
hiszpański > polski (University of Granada, verified)
kataloński > polski (Spain: UAB)


Przynależność do organizacji Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM - ES)
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume hiszpański (PDF), polski (PDF)
Praktyki zawodowe Monika Jakacka Márquez popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.1).
O mnie
I was born in Warsaw (Poland) and lived there for the initial 20 years of my life. After finishing a Polish-Spanish bilingual secondary shool, I moved to Granada (Spain) and started the studies in History of Art at the University of Granada. One year later, I changed my mind (and the university faculty) and became a student of the Translation and Interpreting Faculty of the University of Granada.

I started working as a translator and interpreter when I was 17, carrying out regular collaborations with Spanish Chamber of Commerce, Spanish Ambassy in Poland and Instituto Cervantes in Warsaw. Since then, I have considerably developed my translation and interpreting skills by colaborating with numerous translation agencies (located mainly in Spain and Poland) and public organisms such as Spanish National Police Force, Spanish Civil Guard or Polish Border Guard.

At present, I live in Spain and work as a freelancer.

I'm a certified sworn translator of Polish language in Spain (Traductora-Intérprete Jurada de Polaco) and I have a degree in Translation and Interpreting issued by the University of Granada.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 3148
Punkty PRO: 2939


Wiodące języki (PRO)
angielski > hiszpański1574
hiszpański > polski567
rosyjski > hiszpański318
polski > hiszpański276
angielski > polski90
Punkty w 4 innych parach >
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Inne954
Technika/inżynieria857
Biznes/finanse239
Prawo/patenty229
Medycyna164
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna261
Inne193
Mechanika/inżynieria mechaniczna112
Tkaniny/odzież/moda110
Finanse (ogólne)107
Prawo (ogólne)101
Prawo: umowy88
Punkty w 81 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: art, arts, arte, sztuka, paintings, pintura, malarstwo, history of art, historia del arte, historia sztuki, paintbrushes, pinceles, pedzle, radar, surveillance systems, sistemas de vigilancia, systemy nadzoru, digital cameras, cámaras digitales, aparaty cyfrowe, cameras, cámaras, cámaras fotográficas, aparaty, aparaty fotograficzne, photography, fotografía, fotografia, cooking, cuisine, cocina, kuchnia, gastronomy, gastronomía, gastronomia, culinary, kulinaria, cosmetics, cosméticos, cosmética, kosmetyka, kosmetyki, aesthetics, esthetics, estética, estetyka, food, comida, jedzenie, tourism, turismo, turystyka, travel, viajes, podroze, Schengen, stationery, papelería, meterialy pismienne, materialy biurowe, calculators, calculadoras, kalkulatory, household appliances, electrodomésticos, AGD, artykuly gospodarstwa domowego, gospodarstwo domowe, Polish, polaco, polski, Spanish, español, castellano, hiszpanski, English, inglés, angielski, Russian, ruso, rosyjski, traductor, traductora, translator, tlumacz, tlumaczka, intepreter, intérprete, kataloński, katalonski, catalán, Catalan




Ostatnia aktualizacja profilu
Feb 25