This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 26 deu>por Blindkappe DC für Kamlock-Kupplung tampa/capa cega DC para acoplamento tipo CamLock pro closed ok
- Mar 16 deu>por vereinnahmen (Kreditkartenzahlungen) cobrar (pagamentos por cartão de crédito) pro open no
4 Feb 25 por>deu acessórios de créditos sobre a insolvência als akzessorisch geltende Insolvenzforderungen pro closed ok
4 Dec 18 '23 por>deu "ser condenado em custas e procuradoria condigna" sollte... rechtlich und auch zur Übernahme der Kosten verurteilt werden pro closed no
- Dec 8 '23 deu>por Gewährleistung und Garantie garantias dadas pelo vendedor e fabricante pro closed no
4 Dec 7 '23 por>deu Secretaria de processamento de feitos Antrags-/Aktenbearbeitungsstelle pro closed ok
- Dec 1 '23 deu>por Registergericht tribunal encarregado da manutenção dos registos pro closed no
4 Nov 29 '23 deu>por Umgründungsbeschluss deliberação de reorganização estatutária pro closed ok
4 Nov 29 '23 deu>por Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle oficial de justiça pro closed no
4 Nov 14 '23 por>deu preste angeben/nennen pro closed ok
- Nov 5 '23 por>deu confiança de processos Ablehnungsgesuch/Befangenheitsantrag pro closed no
4 Nov 5 '23 por>deu secretário de justiça Justizsekretär*in pro closed ok
4 Nov 3 '23 por>deu ref. do doc. Aktenzeichen des Dokuments pro closed ok
4 Oct 19 '23 deu>por HKsÜ/HUntUe acordo sobre a execução de (prestação de) alimentos conforme a Convenção de Haia. pro closed ok
4 Oct 19 '23 deu>por abstellen basear-se pro closed ok
4 Oct 18 '23 deu>por e contrario i.V.m e o contrário, relacionado/juntamente com pro closed ok
4 Oct 18 '23 deu>por Verfahrensprotokoll auto do processo pro closed ok
- Oct 18 '23 deu>por Einigungsverhandlung audiência de conciliação pro closed ok
- Oct 18 '23 deu>por UR-Gesuchsteller requerente de assistência jurídica gratuita pro closed ok
- Oct 17 '23 por>deu Comodante / Comodatária Verleiher / Entleiher pro open no
3 Sep 22 '23 deu>por inzident incidentemente pro closed ok
- Sep 10 '23 deu>por Forderungsbeziehung vínculo da exigência/reclamação pro closed no
4 Sep 8 '23 deu>por Preisgleitformel fórmula de indexação de preços pro closed ok
4 Sep 7 '23 deu>por Abrufbestellungen encomendas à ordem/de quantidades liberadas pro closed ok
4 Jun 19 '23 dut>deu Schadepost Schadensposten pro closed no
2 Jun 4 '23 deu>por wirtschaftlich zuordnen atribuídas economicamente/pelo seu tipo económico pro closed ok
4 May 11 '23 por>deu petição de embargos Antrag auf Beschlagnahme pro closed ok
4 Apr 28 '23 deu>por Zuwendungen von Vermögen oder von Arbeitskraft contributos patrimoniais ou laborais pro closed no
- Apr 8 '23 deu>por Verwertungserlöse receitas/rendimentos liquidadas/os pro just_closed no
- Apr 7 '23 deu>por Ausfallforderung (restante) reivindicação não realizada pro just_closed no
4 Apr 8 '23 deu>por Tabelle relação (dos créditos) pro closed ok
- Apr 8 '23 deu>por Poolverfahren processo de gestão/trabalho do grupo/"pooling" pro just_closed no
- Apr 8 '23 deu>por gegenüber por parte de pro just_closed no
- Apr 7 '23 deu>por Poolquote quota do grupo/pool pro just_closed no
- Apr 8 '23 deu>por Forderungsprüfung auditoria/avaliação das reivindicações/dos créditos reclamados pro just_closed no
- Apr 6 '23 deu>por poolfähige com possível participação no grupo/pool pro just_closed no
- Apr 6 '23 deu>por Eigenverwaltungsverfahren processo de administração dos próprios bens pro just_closed no
- Apr 5 '23 deu>por Sicherungsgläubiger credor com garantia real pro just_closed no
4 Mar 28 '23 deu>por Einziehungsbeteiligter participante no confisco pro closed ok
4 Feb 22 '23 deu>por AT-Angestellter = außertariflicher Angestellter funcionário não sujeito ao acordo nacional pro closed ok
4 Jan 30 '23 por>deu contestação aos embargos de executado Einrede gegen die zu vollstreckenden Beschlagnahmungen pro closed ok
4 Jan 22 '23 deu>por aufrechnen compensar pro closed ok
4 Jan 22 '23 por>deu DEI (abreviação) EEA (Europäische Ermittlungsanordnung) pro closed ok
4 Jan 20 '23 deu>por tariflich (tempo de trabalho) acordado no contrato/acordo coletivo (nacional) pro closed ok
- Jan 20 '23 deu>por Kistengeld montante por caixa pro just_closed no
- Jan 13 '23 deu>por Betriebswahlvorstand Betriebsratswahl-Wahlvorstand = Comissé eleitoral para a eleição dos representantes dos funcionários pro open no
4 Dec 21 '22 por>deu compressão de bens Wert(e)komprimierung pro closed ok
4 Dec 29 '22 deu>por Haftverschonungsbeschluss decisão de pena suspensa pro closed no
4 Dec 23 '22 dut>deu Rechtbank van Eerste Aanleg Gericht Erster Instanz pro closed ok
4 Dec 23 '22 dut>deu Burgerlijke Rechtbank (Zivil-)Gericht pro closed ok
Asked | Open questions | Answered