German to Hungarian: Tender
Detailed field: Architecture | |
Source text - German
01. Allgemeine Projektbeschreibung:
Projektbeschreibung/Projektstandort
Das Projekt befindet sich in Ungarn – Budaörs unmittelbar an der Stadteinfahrt Budapest (Autobahn M1) neben dem Großmarkt der Firma Metro.
Die Nutzung des Bauvorhabens ist wie folgt vorgesehen.
Büroflächen ca. 1.900 m²
Ein Untergeschoß für Haustechnikräume, Nebenräume etc. ca. 280 m²
Ausstellungsräume und Verkaufsräume im Erdgeschoß und 1. Obergeschoß ca. 800 m²
Werkstätten, Lager, Anlieferungszone ca. 1.700 m²
Außenpool und Innenpool ca. 150 m²
Eingeschossige Tiefgarage für ca. 50 PKW bei max. 80 PKW
Weitere Details sind der beiliegenden Projektsmappe zu entnehmen.
02. Termine:
Folgende Termine sind vorgesehen:
Arbeitsbeginn – nach Projektfreigabe und Beauftragung Juli 2007
Einreichunterlagen inkl. Grundsatzdetails für Ausschreibung September 2007
Kostenermittlungsphase Dezember 2007
Angebotsfrist Jänner 2008
Vergaben Februar 2008
Baubeginn März 2008
Fertigstellung Dezember 2008
Die vorangeführten Termine sind Cirka-Termine und müssen im Bedarfsfall, zB. im Bezug auf Behördengenehmigungen und Bewilligungen angepasst werden.
03. Leistungserbringung/Leistungsbild:
Siehe diesbezüglich die Beschreibung Leistungsumfang
Seitens des Bieters/Auftragnehmers ist der Nachweis einer vorliegenden Planungsberechtigung und Bauleitungsberechtigung für den jeweiligen Fachbereich zu erbringen (eingetragenes Mitglied bei der ungarischen Ingenieurkammer) bzw. muss der Bieter Auftragnehmer den Nachweis erbringen, dass er für diese Leistungen ein vor Ort ansässiges ungarisches Ingenieurbüro, welches über diese Konzessionen verfügt in seinem Namen und auf seine Rechnung als vor Ort tätigen ungarischen Konsulenten beauftragt.
04. Zuschlagsfrist:
Die Zuschlagsfrist für die zu vergebenden Leistungen wird ab Einlangen der Angebote beim Auftraggeber mit drei Monaten vereinbart.
| Translation - Hungarian
01. A beruházás általános leírása:
A beruházás leírása / a beruházás helyszíne:
A beruházás Magyarországon – Budaörsön található, közvetlenül Budapest városi behajtójánál (M1-es autópálya), a Metro Nagykereskedelmi Áruház mellett.
A létesítmény hasznosítását a következőképpen tervezték.
Irodafelület ca. 1.900 m²
Pinceszint az épületüzemeltetési helyiségek, mellékhelyiségek stb. számára ca. 280 m².
Kiállító– és eladóhelyiségek a földszinten és az 1. emeleten ca. 800 m² .
Műhelyek, raktárak, behajtási terület ca. 1.700 m² .
Külső és belső medence ca. 150 m².
Egyszintes mélygarázs ca. 50, max. 80 személygépkocsi részére.
További adatok a mellékelt beruházási mappából vehetők ki.
02. Határidők:
A következő határidőket tervezték be:
A munka kezdete – a beruházás szabaddá tétele és a megbízás után: 2007 júliusában.
Beadási tervek, beleértve a kiinduló részleteket a tender számára: 2007 szeptembere.
Költségfeltárási fázis: 2007. december.
Ajánlatadási határidő: 2008. január.
Elbírálás: 2008. február.
Építés kezdete: 2008. március.
Teljes átadás: 2008. december.
A fent leírt határidők körülbelüli határidők és azokat pl. a hatósági engedélyekhez és jóváhagyásokhoz kell igazítani.
03. Szolgáltatás teljesítése / a szolgáltatás teljes spektruma:
Lásd ezzel kapcsolatban a leírásban a teljesítési terjedelem címszót.
Az Ajánlattevő/Vállalkozó részéről bizonyítani kell a szóbanforgó tervezési jogosultságot és építésvezetési jogosultságot a mindenkori szakterület részére (a Magyar Mérnöki Kamara bejegyzett tagja) ill. az Ajánlattevő/Vállalkozónak bizonyítani kell, hogy ő ezekben a teljesítésekben a helyszínen magyarországi székhelyű mérnöki iroda, amely rendelkezik ezekkel a koncessziókkal, saját nevében és saját számlával a helyszínen tevékenykedő magyar konzulensként bízták meg.
04. Elbírálási határidő:
Az elbírálási határidőről az odaígérendő munkák (teljesítések) érdekében az ajánlatoknak a Megbízóhoz való megérkezésétől számítva három hónapban egyeznek meg.
|
Expertise