This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 6 '22 deu>pol Wahlausschreiben Wydanie obwieszczenia o wyborach pro closed ok
4 Dec 12 '21 deu>pol Kopfbucht czołowy zwój liny (chociaż mocowanie pętlowe czołowe też powinno być OK) pro closed ok
- Dec 12 '21 deu>pol Kopflashing odciąg czołowy pro closed no
- Dec 12 '21 deu>pol Umspannung zmiana mocowania pro open no
- Nov 5 '21 deu>pol Nichtbewährung niedostateczne sprawdzanie się pro closed ok
- Jun 24 '20 deu>pol Nacherfassung późniejsza rejestracja pro closed no
4 Jun 21 '20 deu>pol Steuernummernumfang zakres (stosowania) numeru podatkowego pro closed ok
4 May 27 '20 pol>deu na użytek stosowania art. es gilt für die Anwendung von Artikel pro closed ok
- May 21 '20 deu>pol Koppelschraube wkręt do łączenia ram okiennych pro closed ok
4 May 21 '20 deu>pol Koppelschraube Śruba sprzęgająca / Śruba złączna / Śruba sprzęgowa pro closed ok
4 Apr 24 '20 pol>deu poświadczenie Übereinstimmungserklärung des Konsolidierungspakets pro closed ok
4 Apr 22 '20 deu>pol MAB 456 / Radimix kwasy dikarboksylowe pro closed ok
- Mar 26 '20 deu>pol Etikettenaustragung usunięcie etykiety pro closed ok
4 Mar 20 '20 pol>deu polowe stacje respiratorów Feldbeatmungsstationen (evtl. Feldstationen der Beatmungsgeräte/Respiratoren) pro closed ok
4 Mar 13 '20 deu>pol Blenden oślepienie pro closed ok
- Mar 5 '20 deu>pol Negativ- oder Positivbauweise typ konstrukcji (szalunków) przenoszący przenoszący momenty ujemne i dodatnie siły poprzeczne pro closed no
- Nov 29 '19 deu>pol Zentrale Clearingstelle placówka clearingowa pro closed no
4 Nov 29 '19 deu>pol ordentliches Anstellungsverhältnis regularny (przepisowy) stosunek pracy pro closed ok
- Oct 29 '19 deu>pol "Webfell-Kapuze" kaptur ze sztucznego futra pro open no
4 Sep 30 '19 deu>pol Rückstellbetrag wartość zerowania pro closed no
4 Sep 24 '19 deu>pol frei Haus Tankanlage "do drzwi/do punktu załadunku" instalacji paliwowej/ cysterny pro closed ok
4 Sep 8 '19 deu>pol eingreifen wkraczać pro closed ok
4 Aug 7 '19 deu>pol Systembaukasten modułowy zestaw systemowy / systemowy moduł konstrukcyjny pro closed ok
4 Aug 7 '19 deu>pol ausschreiben oder selbst umsetzen ogłaszać przetargi lub wdrażać je samodzielnie pro closed ok
4 Aug 7 '19 deu>pol Bus-System von Routenzügen system zestawów transportowych pro closed ok
4 Aug 6 '19 deu>pol eng getaktete Produktion produkcja ściśle zsynchronizowana pro closed ok
4 Aug 4 '19 deu>pol Unterakkord podwykonawstwo pro closed ok
- Aug 1 '19 pol>deu ZAWIADOMIENIE TREŚCI POSTANOWIENIA W SPRAWIE WYRAŻENIA ZGODY NA ZRZECZENIE SIĘ MITTEILUNG ÜBER DEN INHALT DER ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE ZUSTIMMUNG ZUM VERZICHTSERKLÄRUNG pro just_closed no
4 May 12 '19 deu>pol Musterstück próbka / egzemplarz wzorcowy pro closed no
4 Apr 8 '19 deu>pol Durchladeeinrichtung elastyczny przelotowy system bagażowy pro closed ok
4 Mar 31 '19 deu>pol gezogen/ziehen przeciągać pro closed ok
4 Mar 22 '19 deu>pol Notruf-Alarmierungsfolge; Abmarschfolge sekwencja alarmowa dla zgłoszeń alarmowych; sekwencja odjazdów pro closed ok
4 Feb 13 '19 deu>pol gemeinsames Aufmaß przeprowadzany wspólnie obmiar robót budowlanych pro closed ok
4 Feb 11 '19 deu>pol Klardaten dane zwykłe (oczywiste, jednoznaczne) pro closed ok
4 Dec 11 '18 deu>pol bis Ladekante do krawędzi załadowczej (środka transportu, który odbiera lub dostarcza maszynę) pro closed ok
4 Oct 14 '18 pol>deu miernik oceny realizacji Maßstab für die Leistungsbeurteilung pro closed ok
2 Oct 10 '18 pol>deu materiały meczowe Spielmaterialien pro closed ok
3 Oct 9 '18 deu>pol Kunde leistet nicht klient nie wykonuje swoich obowiązków pro closed ok
4 Oct 8 '18 deu>pol fahrerlaubnispflichtig podlegający obowiązkowi posiadania prawa jazdy pro closed ok
4 Oct 2 '18 deu>pol abreichen złożyć (składać) pro closed ok
- Oct 1 '18 pol>deu barmaństwo Zubereitung und den Ausschank von Getränken pro closed no
4 Sep 18 '18 deu>pol Beendigungsanteil stopień ukończenia pro closed ok
4 Sep 18 '18 deu>pol abnehmen przyjmować (odbierać) pro closed ok
4 Sep 12 '18 deu>pol schriftliche Unterweisung pisemny instruktaż pro closed ok
4 Jun 24 '18 deu>pol Ankerperson osoba zakotwiczona (w danym środowisku, posiadająca sieć kontaktów) pro closed ok
4 Jun 20 '18 deu>pol Wochenruhezeiten im Fahrzeug abseits vom Standort nehmen korzystanie z cotygodniowych (i innych) okresów odpoczynku w pojeździe poza miejscem pracy pro closed ok
4 Jun 16 '18 deu>pol Relationsvereinbarung, Relationsbeschreibung poruzumienie o wzajemnych realcjach (łączących strony), opis wzajemnych relacji pro closed ok
4 May 28 '18 deu>pol Mandatsinhaber posiadacz upoważnienia pro closed ok
4 May 14 '18 pol>deu Decyzja o waloryzacji renty rodzinnej podlegającej koordynacji Beschluss zur Anpassung der koordinierten Hinterbliebenenrente pro closed ok
4 Apr 19 '18 deu>pol Wiener Naht ścieg wiedeński pro closed ok
Asked | Open questions | Answered