Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 29 '12 ita>deu occhiello Knopfloch (oder schlichtweg pro closed ok - Dec 2 '11 eng>ita (debate is) alive and well continua eccome pro closed no - Nov 29 '11 ita>deu colpo di mercato voll eingeschlagen pro closed ok - Oct 27 '11 ita>deu tecnico di impianti elettrici ed elettronici di bordo Bordelektroniker pro open no - Oct 22 '11 eng>ita Retail USB (collegamento) USB dati/alimentazione pro just_closed no - Aug 18 '11 eng>deu bid rigging Submissionsabsprachen pro closed ok - Jul 25 '11 ita>deu nella causa iscritta a ruolo Eintragung des Rechtsstreits in die Prozessliste pro closed no - Jul 8 '11 eng>deu tuning Tune pro closed ok - May 2 '11 eng>deu how ever you work, we can work with you (siehe unten) pro closed ok - May 2 '11 deu>ita Gesamtauftritt impatto pro closed no - Apr 7 '11 eng>deu incognito look für ein geheimnisvolles und zugleich angenehmes Gefühl pro closed no - Apr 7 '11 eng>deu Keep your valuable close to your heart and away from harm So sind Ihre Wertsachen nah am Herzen und das ohne Schmerzen! pro closed ok 4 Apr 1 '11 deu>ita abgefahren si traccia / viene tracciata pro closed no 4 Mar 31 '11 eng>deu leather bucket Lederschalensitz pro closed ok - May 29 '06 deu>ita a.d. in congedo pro closed ok - Mar 29 '11 deu>ita a. D. in congedo pro closed ok - Mar 24 '11 eng>deu acted unethically sich unmoralisch verhalten hat pro closed ok - Mar 24 '11 deu>ita Regelklappensteuereinheit unità di controllo farfalla di regolazione pro closed ok - Mar 23 '11 deu>ita er bleibt als Gastgeber erhalten ma rimane (comunque) fedele ai cittadini di ... come anfitrione/ospite... pro closed ok 4 Mar 17 '11 ita>deu generatrici (siehe unten) pro closed ok 4 Feb 23 '11 deu>ita ladefreundlich comodo da caricare pro closed no - Feb 24 '11 eng>ita semi-trailers tent trucks semirimorchi centinati (alla francese?), semirimorchi telonati pro closed no - Nov 24 '10 ita>deu prelevata / prelevamenti (a favore di riserve straordinarie) entnehmen /entnommen pro closed no - Apr 12 '10 deu>ita Das Beste ist gerade gut genug O il meglio o niente! pro closed ok - Mar 31 '10 eng>ita earned her stripes si fece le ossa... pro closed ok - Oct 29 '09 deu>ita "über die Schultern schauen" tenere qualcuno sott'occhio pro closed no - Sep 24 '09 deu>ita Kunststoffkrallen graffe di plastica pro closed ok - Sep 8 '09 eng>deu rev-up aufgedreht pro closed ok - Sep 7 '09 deu>ita Steckerlösung Soluzione / Accessorio con connettore a spina pro closed ok - Sep 4 '09 deu>ita Visieroptik l'aspetto del parabrezza / vertro frontale pro closed no - Jun 5 '09 deu>ita Von Haus zu Haus in einer Hand Dal mittente al destinatario: Un solo intermediario! pro closed ok - May 29 '09 deu>ita durchdesignt tutto design pro closed no 4 May 28 '09 deu>ita im eigenen Townlodge nel proprio rifugio cittadino pro closed no 4 May 17 '09 eng>ita too twisty troppo intricato pro closed ok 4 Mar 3 '09 deu>ita Fachweiten campata pro closed ok - Jul 21 '08 ita>deu Per quest'anno... altra spiaggia, altro mare Dieses Jahr... mal was anderes! pro closed no - Jul 19 '08 eng>ita "secret society" buzz tocco misterioso / fascino del proibito pro closed ok - Jul 20 '08 eng>deu being "up" and "high" "froh"/"unbeschwert" und "uberdreht"/"augedreht" pro closed no 4 May 7 '08 ita>deu attività fisica articolata ausgiebige körperliche Betaetigung/Ertüchtigung pro closed ok - Apr 1 '08 eng>deu get Verlassen pro closed ok - Mar 31 '08 deu>ita bereiten zunehmend Sorge sono motivo di preoccupazioni crescenti pro closed ok - Mar 28 '08 deu>ita Bänder- und Kapselriss im linken Sprunggelenk strappo ai legamenti e lacerazione della capsula articolare dell'articolazione tibio-tarsale pro closed ok - Mar 12 '08 deu>ita verkaufsorientiert propenso alla vendita pro closed ok - Mar 9 '08 eng>ita safety component (nel contesto) clausola di sicurezza pro closed ok - Feb 29 '08 ita>eng figlia d'arte daughter of a family heritage profession/craft pro closed no - Feb 28 '08 eng>deu a proven track record of delivering results bewiesenermassen Ergebnisse (für Werbende) zu liefern pro closed no - Feb 25 '08 ita>deu segnalazione di merito Preis pro closed ok - Feb 20 '08 ita>deu tenui leichte morgendliche Gelbfarben pro closed no - Feb 19 '08 eng>ita the real thing quello vero pro closed ok 4 Feb 19 '08 deu>ita der Betriebsbereitschaft in Reihe geschaltet werden collegato in serie con/tramite un contatto ausiliare dell'operatività pro closed no Asked | Open questions | Answered