This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 9 esl>eng Corrector Internacional de Textos en Lengua Española International Spanish Language Text Reviser/Reviewer pro closed no
4 Mar 23 esl>eng Sus efectos se inician It ("la alianza" becomes and remains effective pro closed ok
- Feb 27 esl>eng jineteo lapping pro closed no
- Feb 8 esl>eng "cesión de remate" bidding transfer pro just_closed no
- Feb 8 esl>eng "cesión de remate" bidding transfer pro just_closed no
4 Nov 20 '23 esl>eng Pequeño Contribuyente Eventual Small Intermittent Taxpayer pro closed no
- Nov 14 '23 esl>eng atravesado imbued with dimensions of pro closed ok
4 Nov 8 '23 esl>eng Fardos Postales Postal Parcels (Customs) pro closed no
- Oct 30 '23 esl>eng Forward Bonificado Subsidised Forward pro closed no
- Oct 24 '23 esl>eng pinceladas de toques (brush) strokes and specks pro just_closed no
- Sep 10 '23 esl>eng Convenios Schemes pro open no
4 Aug 18 '23 esl>eng vivienda de adaptación reintegration house/housing pro closed ok
- Jun 27 '23 esl>eng PLEBISCITO public consultation pro closed ok
4 Jun 4 '23 esl>eng media cautelar (medias cautelares) precautionary measure pro closed no
4 May 17 '23 esl>eng Pernoctas overnight stays pro closed ok
- May 15 '23 esl>eng seguridad assurance pro closed ok
4 May 12 '23 esl>eng dejar el tema para la opinión y consideración put the matter up for discussion and consideration pro closed ok
- May 8 '23 esl>eng el problema de los con techo the problem with the "homed" pro closed ok
4 Apr 18 '23 esl>eng Enjaulado de cuentas Jailed accounts pro closed no
- Apr 13 '23 esl>eng "llevar agua a su molino" smart (smooth) operator pro open no
4 Mar 9 '23 esl>eng llegadas justo a tiempo just-in-time arrivals pro closed ok
- Mar 2 '23 esl>eng promoción (as used here) publicity/publicizing session pro closed ok
- Mar 2 '23 esl>eng elaboración contextualizada context-adapted elaboration pro closed ok
- Feb 20 '23 esl>eng Podrá hacer lugar a una solicitud... It may give rise to a claim/request pro closed no
- Feb 7 '23 esl>eng estructura de máximos peak structure pro just_closed no
4 Jan 15 '23 esl>eng dolarizados accounted for in dollars (at the day's exchange rate) pro closed no
- Jan 15 '23 esl>eng éxito de la gestión encomendada success of the commissioned management/task pro closed ok
- Jan 5 '23 esl>eng punto de ambientación (brand) onboarding point/spot pro closed no
4 Dec 14 '22 esl>eng Generar levantamientos de manera participativa Generating)(Creating) participatory mapping (initiatives) pro closed no
- Dec 12 '22 esl>eng arreglo meat preparations pro closed no
- Dec 6 '22 esl>eng berrocal "barrocal" (A natural sub-region of the Algarve, located between the Serra and the Coast.) pro closed ok
- Dec 1 '22 esl>eng Se acabó su salud. He/She/They ran out of health. pro closed no
4 Nov 13 '22 esl>eng especie cotizante types of listed securities pro closed no
- Nov 9 '22 esl>eng percepción de no mejora perceived lack of improvement pro closed ok
- Nov 10 '22 esl>eng Con salidas continuas departures/operating on a continuous loop pro closed no
- Nov 9 '22 esl>eng activos para hipotecar mortgageable assets pro closed ok
- Nov 8 '22 esl>eng CARTERA DE COLOCACIONES allocation portfolio / portfolio of allocations pro closed no
- Nov 3 '22 esl>eng nos hacen ponerles toda la fuerza posible make us fully empower them pro closed ok
- Nov 3 '22 esl>eng Lavado por inundación washing by flooding pro closed no
4 Nov 3 '22 esl>eng refieren el predominio (data shows that family )is the number one factor (supporting) pro closed ok
- Oct 6 '22 esl>eng Arrimo handling pro closed ok
- Oct 5 '22 esl>eng Prestador de Servicios de Confianza assurance services provider pro closed no
4 Sep 7 '22 esl>eng Aviso de acompañamiento Accompanying note/document pro closed no
- Aug 20 '22 esl>eng “al cliente hay que darle liebre por gato, en lugar de gato por liebre” the client must get more than his money's worth pro closed ok
- Aug 12 '22 esl>eng prestaciones y condiciones que tengo por conveniencia payments and terms I deem convenient pro closed ok
4 Aug 2 '22 esl>eng impacto en patrimonio neto positivo positive impact on net assetys / positive net asset impact pro closed ok
- Aug 1 '22 esl>eng Ajuste tributos por rentabilidad a la inversión tax adjustment on return on investment (ROI) pro closed no
- Jul 28 '22 esl>eng "dada de sí" loosened up / no longer tight pro closed no
- Jul 22 '22 esl>eng artefinalizar do/make artwork (see discussion o verb to use) pro closed ok
- Jun 28 '22 esl>eng Inundar las redes Going viral pro closed no
Asked | Open questions | Answered