This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Forensic Odontology General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English Forensic Odontology is a relatively new science that utilizes the dentist’s knowledge to serve the judicial system. Worldwide, dentists qualified in forensic science are giving expert opinion in cases related to human identification, bitemark analysis, craniofacial trauma and malpractice.
Human identification relies heavily on the quality of dental records; however Forensic Odontologists can still contribute to the identity investigation in the absence of dental records through profiling the deceased person using features related to teeth.
Along with other healthcare providers, dentists encounter cases of injuries which could be non-accidental. Detection, interpretation and management are important from a legal and humanitarian point of view. Dentists should be aware of the legal impact those cases have, and should refer them to the appropriate authorities for suitable action.
Human Identification
Identification is based on comparison between known characteristics of a missing individual (termed ante-mortem data) with recovered characteristics from an unknown body (termed post-mortem data).
Identification of the deceased is most commonly achieved visually by a relative or a friend who knew the person during life. This is performed by looking at characteristics of the face, various body features and/or personal belongings. However, this method becomes undesirable and unreliable when the body features are lost due to post- and peri-mortem changes (such as decomposition or incineration). Visual identification in those circumstances is subject to error.
Methods of human identification that are acknowledged as scientific are fingerprint, DNA, dental and medical characteristics. Those methods vary in complexity, but share similar level of certainty. The dental characteristics method is unique in being the easiest and quickest method of identification. The diversity of dental characteristics is wide, making each dentition unique. The dental enamel is the hardest tissue in the body, and would thus withstand peri- and post-mortem damages, and so would dental materials adjoined to teeth. Being diverse and resistant to environmental challenges, teeth are considered excellent post-mortem material for identification with enough concordant points to make a meaningful comparison.
For dental identification to be successful, ante-mortem data need to be available. This relies heavily on dental professionals recording and keeping dental notes, radiographs, study models, clinical photographs…etc. The availability of dental records will allow comparing the dental characteristics of the person during life with those retrieved from the person after death (Fig. 1).
In cases where dental records are not available, Forensic Odontology can still contribute to establishing the identity by creating a profile of how the deceased person was during life. This includes any unusual oral habits, type of diet, socio-economic status, but most importantly the age of the person at time of death.
Dental aging is based on the chronology of formation and eruption of teeth. This helps in determining the age for persons up to 15 years-old in a fairly accurate manner. After 15 years of age, dental aging relies on modifications that take place during life, such as attrition, cementum formation and root transparency. Despite being extensively studied, results of aging of this latter group remain less than optimal because those age-related modifications can be influenced by various factors, such as diet and dental pathosis.
Translation - Spanish La Odontología Forense es una ciencia relativamente nueva que utiliza el conocimiento del odontólogo para servir al sistema judicial. A nivel mundial, los odontólogos especializados en la ciencia forense están brindando opiniones de expertos en casos relacionados a identificación humana, análisis de marcas de mordedura, trauma craneofacial y mala praxis.
La identificación humana se basa principalmente en la calidad de la historia clínica dental. Sin embargo, ante la falta de la misma, los odontólogos forenses pueden colaborar con la investigación de identidad al elaborar el perfil del cuerpo, utilizando las características de los dientes.
Junto con otros proveedores de atención médica, los odontólogos se enfrentan a casos de heridas que pueden no ser accidentales. La detección, la interpretación y el control son importantes desde un punto de vista legal y humanitario. Los odontólogos deben ser concientes del impacto legal de dichos casos y deben remitirlos a la autoridad competente para las medidas adecuadas.
Identificación Humana
La identificación se basa en la comparación entre las características del individuo desaparecido (denominadas datos ante-mortem) y las características recuperadas del cuerpo desconocido (denominadas datos post-mortem).
Por lo general, se logra identificar al difunto de modo visual, a través de un pariente o amigo que conocía a la persona en vida. Esto se lleva a cabo al mirar las características faciales, los rasgos de diversas partes del cuerpo o las pertenencias personales. Sin embargo, este método pasa a ser no deseado y poco confiable cuando los rasgos corporales se pierden por cambios post-mortem o peri-mortem (como por descomposición o incineración). En tales circunstancias, la identificación visual puede fallar.
Los métodos de identificación humana reconocidos como científicos son las huellas dactilares, el ADN y las características dentales y médicas. Los mismos varían según el grado de complejidad, pero comparten un nivel similar de certeza. El método de identificación de características dentales es único por ser el más fácil y rápido. La diversidad de las características dentales es amplia, lo que hace que cada dentadura sea única. El esmalte dental es el tejido más duro del cuerpo, por lo que podría resistir daños post-mortem y peri-mortem, al igual que los materiales dentales unidos al diente. Por ser varios y resistentes a cambios ambientales, se considera que los dientes son un material post-mortem excelente para la identificación, con suficientes puntos concordantes para realizar una comparación con sentido.
Para que la identificación dental sea exitosa, los datos ante-mortem deben estar disponibles. Esto depende fuertemente de que los profesionales dentales tomen notas y lleven un registro de radiografías, modelos de estudio, fotografías clínicas, entre otros. La disponibilidad de evidencia dental hará posible que se comparen las características dentales de la persona en vida con aquellas recuperadas de la misma después de su fallecimiento (Figura 1).
De no haber evidencia dental disponible, la Odontología Forense puede aún contribuir con la determinación de la identidad creando un perfil de cómo fue el difunto en vida. Esto incluye cualquier hábito oral poco común, tipo de dieta y estatus socioeconómico, pero lo más importante es la edad de la persona a la hora de defunción.
La edad dental se basa en la cronología de erupción y desarrollo dentario. Esto ayuda a determinar la edad de las personas hasta los quince años de un modo bastante preciso. Luego de los quince años de edad, la evolución dental se basa en las modificaciones que ocurren a lo largo de la vida, como el desgaste, la formación de cemento y la transparencia radicular. Los resultados de la evolución de esta última no son óptimos, a pesar de que se la estudia exhaustivamente, ya que aquellos cambios relativos a la edad pueden estar influenciados por diversos factores, como la dieta y la patosis dental.
Spanish to English: Marcas de Mordeduras como Indicios Forenses General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - Spanish Hoy día se considera que los indicios de una marca de mordedura tienen un componente físico y otro biológico. Las marcas de los dientes que se graban en el sustrato constituyen un tipo de huella figurada que puede ser comparada físicamente con las dentaduras de los sospechosos que la produjeron. Pero es igualmente importante el hecho de que la saliva se deposita por la interacción de los labios y de la lengua con el sustrato. Esta prueba biológica puede ser recogida y el ADN obtenido de la misma puede compararse con el perfil de ADN de todos los sospechosos.
Por lo general, las mordeduras son heridas circulares u ovaladas que registran las formas y tamaños de cada diente por separado y los arcos dentales superior e inferior. La fuerza de los dientes puede causar eritema, excoriación, contusión o desgarro (laceración) del tejido, bien de una forma independiente en el punto de contacto de cada diente o de una forma general alrededor de la circunferencia de la herida. Con frecuencia se presenta un área de equimosis cerca del área central como consecuencia de extravasaciones de la sangre por la presión periférica hacia el centro, o por la presión de la lengua durante la mordida.
Es muy importante para el odontólogo examinar las marcas para ver si es posible identificar las características de clase de los dientes que las han producido. Los incisivos superiores dejan marcas rectangulares y los inferiores normalmente dejan marcas rectangulares más pequeñas o cuadradas. Los caninos por lo general dejan marcas triangulares.
Las pruebas salivales se recogen de la herida aplicando un hisopo a la zona que entró en contacto con la lengua y los labios durante la mordida.
Se utiliza el método del doble hisopo, que emplea un hisopo humedecido con agua destilada estéril, seguido de un hisopo seco. Este método ha demostrado que permite una mayor recuperación de saliva seca de la herida.
Briem Stamm, Od Alan. “Marcas de Mordeduras como Indicios Forenses”. Criminalistica.net. 22 de diciembre de 2009.
Translation - English Nowadays, bitemark evidence is considered to have a physical and a biological component. The bitemarks incised in the substance constitute a type of mark which can be physically compared to the suspects’ teeth. But the fact that the saliva is left due to the interaction between lips, tongue and substance is equally important: this biological evidence can be gathered and the resulting DNA can be compared with the DNA profile of the suspects.
Bites are generally circular or oval injuries which record the size and shape of each tooth separately, and the superior and inferior dental arches. The strength of the teeth may cause erythema, excoriation, contusion or strain (laceration) of the tissue, either in an independent way in the point of contact of each tooth, or in a general way around the circumference of the injury. There frequently is ecchymosis near the main area as a result of blood extravasations due to the peripheral pressure to the centre or the tongue pressure during the bite.
It is very important for the dentist to examine the marks in order to see whether it is possible to identify the type of characteristics of the teeth which have made them. Upper incisors leave rectangular marks, while lower incisors usually leave smaller rectangular or square marks. Canine teeth generally leave triangular marks.
Salivary samples are gathered from the injury by applying a cotton swab to the area which came into contact with the tongue and lips during the bite.
The double swab technique is implemented, which uses first a cotton swab moistened with sterile distilled water and then a dry cotton swab. This technique has been proved to allow a recovery of more dry saliva from the injury.
English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación)) Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Memberships
N/A
Software
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
I am a native Spanish speaker with advanced writing skills in English and Spanish, five years of experience as an English teacher and six years of experience as translator, editor and proof-reader.
I am proactive, driven, and effective in working alone and in teams.
---
Site: María Paula Jacinto Traducciones
http://mpjtraducciones.com.ar/
Portfolio