This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 12 '15 eng>rus Large Clients’ Award см. ниже pro closed no
4 Feb 13 '15 rus>eng ДУИД Департамент управления инвестиционной деятельностью pro closed no
4 Jun 7 '14 rus>eng представляет особый интерес для его участников is of special interest to its parties pro closed no
- Jan 16 '13 rus>eng документы, не соответствующие действительности false documents pro closed ok
4 Oct 11 '12 rus>eng Ко-1 и Ко-2 Kazakh officials, KO-1 and KO-2 pro closed ok
- Apr 3 '12 rus>eng есть все основания утверждать, что... there are good reasons to say that... pro closed ok
- Mar 14 '12 rus>eng несмотря на безусловную полезность обсуждения although the candidates suggested by Mr. X are absolutely worth discussing with him pro closed no
- Mar 4 '12 rus>eng где получил специальность юриспруденция where I graduated with a major in law pro closed no
- Jan 9 '12 rus>eng Конкретно-правовое исследование subject-specific legal research pro closed no
4 Dec 14 '11 rus>eng разрешение на хранение и ношение служебного оружия permit to keep and carry a duty weapon pro closed no
- Dec 14 '11 rus>eng ношение специальных средств ...permitted to wear special equipment pro closed ok
- Nov 18 '11 rus>eng в связи с изменившимися условиями in view of changes to the contract conclusion process pro closed no
- Oct 29 '11 rus>eng Смена менеджмента XXX и порядок управления XXX Replacement of XXX executive leaders and XXX management policy for the transition period pro closed ok
4 Oct 19 '11 rus>eng общая часть (название раздела документа) General principles or general terms pro closed no
- Oct 11 '11 rus>eng заверять надписью certify with the appropriate endorsement pro closed no
4 Sep 20 '11 rus>eng Мотивированное мнение...рассмотрено The reasoned opinion...has been reviewed pro closed no
4 Jul 24 '11 rus>eng рабочая встреча по подготовке... ... shall set up a working meeting to prepare a draft action plan... pro closed no
4 Jun 5 '11 rus>eng очередной виток конкурентной борьбы may mean another round of competition pro closed no
4 Jun 5 '11 rus>eng Вопрос в настоящий момент прорабатывается The issue is being addressed pro closed no
4 May 7 '11 rus>eng постановка на персонифицированный учет personified registration pro closed no
4 May 4 '11 rus>eng какую это может вызвать задержку how it can delay (the process) pro closed no
- Apr 10 '11 rus>eng суд находит заявленные требования подлежащими удовлетворению частично the Court considers that the asserted claims should be partially satisfied pro closed no
4 Jul 17 '10 rus>eng в связи с истечением срока хранения доставочных листов since the retention period for delivery lists has expired pro closed no
4 Jul 8 '10 eng>rus outside of one's jurisdiction не входят в его компетенцию pro closed ok
4 Jan 2 '10 eng>rus Financial Irregularities Panel комиссия по финансовым нарушениям pro closed no
- Dec 18 '09 rus>eng отношение к недвижимости relationship to property pro closed ok
4 Dec 8 '09 ita>rus strumenti partecipativi долевые финансовые инструменты pro closed ok
- Dec 3 '09 eng>rus to release the deposit вывести средства с депозита pro closed no
4 Feb 9 '09 eng>rus Date Compliance Warranty гарантия соответствия даты pro closed no
- Jan 24 '09 rus>eng принятие обязательств сверх доведенных лимитов бюджетных обязательств; committing to over budget limits pro closed no
- Dec 28 '08 eng>rus Privacy Rule принцип конфиденциальности pro closed ok
4 Sep 21 '08 eng>rus Applicant’s Representations on Compliance заверение в соблюдении требований заявителем pro closed ok
4 May 26 '08 rus>eng Акт, Report pro closed no
4 May 19 '08 eng>rus Act 7 & 8 Vic. cap 81 см. ниже pro closed no
4 Apr 17 '08 rus>eng юридически/методически подчиняется administratively/functionally reports to pro closed no
4 Mar 17 '08 rus>eng свидетельство на занятие адвокатской деятельностью lawyer's license pro closed no
4 Mar 2 '08 rus>eng о повышении исполнительной дисциплины on improvement of performance discipline pro closed no
4 Mar 1 '08 rus>eng с правом... entitled to... pro closed ok
- Mar 1 '08 rus>eng органы, осуществляющие государственную регистрацию прав на недвижимое имущество authorities performing state registration of the immovable property rights pro closed ok
- Feb 18 '08 rus>eng учебная практика educational internship pro closed no
- Dec 14 '07 rus>eng подписывать заявления о пересмотре судебных актов по вновь открывшимся обстоятел to sign a petition for judicial act review upon/based on newly discovered facts pro closed ok
4 Nov 6 '07 rus>eng для осмотра и согласования дальнейших действий по урегулированию претензии for visual inspection and review of further actions to settle the claims pro closed no
- Nov 6 '07 rus>eng нарушением срока считается невыдача направления на ...... см. ниже pro closed no
4 Nov 6 '07 rus>eng срок исчисляется с момента получения филиалом последнего документа this period (term) starts once the last document has been received by the subsidiary pro closed no
- Oct 1 '07 rus>eng от безвозмездного устранения недостатков выполненных работ refusal to correct shortfalls of the work done free of charge pro closed no
4 Sep 26 '07 rus>eng с которой у Арендодателя заключен соответствующий договор that has a relevant contract with the lessor pro closed no
4 Sep 21 '07 rus>eng с последующей пролонгацией до истечения срока действия договоров аренды with the following prolongation until the lease contract is expired pro closed no
4 Sep 7 '07 rus>eng Лицензионные условия проведения организации деятельности по проведению азартных Licence provisions for organizing gambling activities pro closed no
- Sep 6 '07 rus>eng степень соответствия характ-кам машины по классу, уровню безопасности и удобству quality conformance level to the car specifications in class, safety and operating convenience pro closed no
- Sep 4 '07 rus>eng обеспечение своевременного исполнения различных поручений.....непосредственного timely fulfillment of the immediate supervisor's (manager's) instructions, etc. pro closed no
Asked | Open questions | Answered