This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 27 '17 fra>deu effet cosmétique minceur (figur)modellierend / (figur)formend pro closed no
4 Jun 8 '13 eng>deu Self Heating Skin Exfoliate Thermo-Peeling pro closed no
4 Nov 21 '12 fra>deu modelage straffende Körperbehandlung pro closed ok
- Oct 23 '12 fra>deu Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Sep 4 '12 fra>deu incontournables Unbedingt sehenswert pro closed ok
4 Aug 27 '12 fra>deu atmosphère fluide et légère ein freundliches/einladendes, angenehm entspanntes Ambiente pro closed no
- Jul 19 '12 fra>deu Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jul 4 '12 eng>deu The world looks up to the brave ones, even if they don't succeed at first. Besser/Lieber würdig scheitern vor den Augen der Welt, als es gar nicht erst zu versuchen. pro closed ok
4 Apr 28 '12 fra>deu Entendez-vous vibrer l'echo? Klang- und Filmwelten greifbar nah pro closed no
- Mar 7 '12 fra>deu sens dense an Bedeutung gewonnen/brennender geworden pro open no
4 Jul 27 '11 fra>deu charnel betörend maskulin pro closed no
- Jul 7 '11 fra>deu perfecteur de teint umschreiben pro closed no
4 Jul 7 '11 fra>deu se voile Pigmentverschiebungen verändern das Hautbild pro closed ok
4 Jul 1 '11 fra>deu Fond de teint vs. Base de maquillage s.u. pro closed no
4 May 20 '11 eng>deu It provides more even out, gets a natural radiation verleiht ein ebenmäßigeres Hautbild, schenkt (ihm/der Haut) neue Ausstrahlung/natürliche Leuchtkraft pro closed no
3 Apr 20 '11 fra>deu plaisance je nach Zielgruppe: a) Vergnügungsschifffahrt b) Bootstouren/-rundfahrten c) Segeltouren/-törns pro closed no
4 Mar 12 '11 deu>fra Mehr aus Milch und Molke machen valoriser les atouts du lait et du petit-lait pro closed no
4 Feb 17 '11 fra>deu est un luxe 1) Trotz rudimentärer/einfacher Ausstattung bieten alle Zimmer den Luxus einer Klimaanlage / oder / pro closed ok
4 Feb 10 '11 fra>deu décongestionne la zone regard mildert Schwellungen der Augenpartie pro closed ok
4 Feb 10 '11 fra>deu gestes express praktische 2-in-1-Produkte für die unkomplizierte Pflege pro closed no
4 Feb 10 '11 fra>deu au coeur des formules Die hochwirksamen xxx-Produkte basieren auf dem einzigartigen Wirkstoffkomplex aus x und y [...] pro closed no
- Feb 10 '11 eng>deu velvety milkiness cremiger Milchschaum pro closed ok
4 Feb 8 '11 eng>deu bottle of liquor Spirituosen pro closed ok
4 Feb 1 '11 eng>deu highlighting the silhouettes s.u. pro closed no
4 Jan 27 '11 fra>deu ambre transparent ein Hauch von/eine Spur Amber/Ambra pro closed no
4 Jan 25 '11 fra>deu test hier: Vorgehensweise / Herangehensweise (stärker: Methode / Taktik) pro closed no
- Jan 22 '11 fra>deu station thermale à domicile Ihr SPA(-Erlebnis) für zuhause/fürs eigene Badezimmer pro closed ok
4 Jan 21 '11 fra>deu espace dédié à la forme et au bien-être Fitness- und Wohlfühl/Wellness-Oase pro closed no
4 Jan 21 '11 fra>deu buffet anglo-saxon englisches Frühstück (warmes und kaltes Buffet) pro closed no
2 Jan 15 '11 eng>deu resets the bar setzt neue Maßstäbe pro closed no
4 Jan 14 '11 fra>deu l'histoire est passionnante et immémoriale [...] entzieht sich dem menschlichen Zeitempfinden pro closed no
3 Jan 14 '11 fra>deu Plaisir du palais, des yeux et de l'odorat ...verspricht nicht nur Hochgenuss für Gaumen und Nase, sie ist auch eine Augenweide! pro closed no
- Jan 8 '11 fra>deu jour après nuit Tag und Nacht vewöhnt, ... pro closed ok
4 Jan 6 '11 fra>deu soirée d'exception parallèle außergewöhnliche Abendveranstaltung mit Vergleichsdegustation / Parallelverkostung pro closed no
- Dec 22 '10 fra>deu pour recevoir, X reçoit. X ist der geborene Gastgeber pro closed ok
- Dec 17 '10 fra>deu Si XXX vous était conté XXX - Geschichte(n) und Gesichter einer Region/Stadt [o.Ä.] // XXXer Geschichte(n) [und Gesichter] pro closed ok
4 Dec 7 '10 eng>deu infused with versetzt mit [versetzt mit einem Aufguss aus] pro closed ok
- Dec 7 '10 fra>deu vacances iodées [beim Strandurlaub/in den Badeferien] gesunde/wohltuende Meeresluft tanken (oder: Tanken Sie [...]) pro closed ok
4 Nov 21 '10 fra>deu minceur approfondie & consolidée (erste) sichtbare Ergebnisse & deutlich gestraffte Figur pro closed no
4 Oct 29 '10 eng>deu credits unter Mitwirkung von pro closed no
- Oct 17 '10 fra>deu en théâtre Thetarebestuhlung (Reihenbestuhlung/geschlossene Bestuhlung) pro closed no
4 Oct 15 '10 fra>deu lits jumeaux zwei identische separate Einzelbetten (Twinbett/en) pro closed ok
- Oct 12 '10 fra>deu signature musicale Klangidentität (akustische Markenführung) pro closed ok
- Sep 26 '10 eng>deu land reclaimed from the sea Land, das dem Meer abgetrotzt wurde pro closed ok
4 Sep 7 '10 fra>deu Jamais le sens pratique n’a été à pareille fête! Funktionalität mit Pfiff / Funktionalität mit Schick und Pfiff pro closed no
4 Aug 9 '10 fra>deu zen attitude siehe Vorschläge unten pro closed no
4 Jul 7 '10 deu>fra Streicheleinheiten câlins(-)nature pro closed no
- Jun 16 '10 deu>fra hinter ihrem Unternehmen stehen font preuve d'une loyauté sans faille à [l'egard de] l'entreprise pro closed ok
4 May 8 '10 deu>fra Zahlungsverbindungen coordonnées de paiement/bancaires [CH-Terminologie] pro closed no
- May 3 '10 deu>fra Relingsgriff Poignée reling [poignée (de) rambarde] pro closed no
Asked | Open questions | Answered