This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 26 '19 eng>rus degradation to the underlying resin molecules расщепление на подлежащие молекулы смолы pro closed no
- Apr 25 '19 eng>rus tractors have continued to evolve тракторы становились все совершеннее pro closed no
- Apr 23 '19 eng>rus flame safeguard control пламечувствительный элемент управления pro closed no
- Apr 16 '19 eng>rus Damping display индикация параметра демпфирования pro closed no
4 Apr 16 '19 eng>rus Frequency display Индикация/отображение частоты pro closed no
- Apr 15 '19 eng>rus campaign circle существующая на тот момент целевая аудитория кампании pro closed no
- Apr 10 '19 eng>rus water attenuation снижение уровня воды pro closed ok
- Apr 10 '19 eng>rus technical approvals техническое одобрение / техническое разрешение pro closed no
4 Apr 10 '19 eng>rus meter head головка счетного механизма электронного газового счетчика турбинного типа pro closed no
- Nov 7 '17 eng>rus all have been taking their toll имели ощутимые последствия / не прошли бесследно pro closed no
- Apr 20 '17 eng>rus Our reach, and our experience, is global Мы работаем во всемирном масштабе и обладаем международным опытом работы pro closed no
4 Apr 20 '17 eng>rus outward-facing global campaigns всемирные кампании/программы, основанные на принципе интерактивности/взаимодействия pro closed no
4 Apr 5 '17 eng>rus STP disabled Оптимизированный режим доставки запчастей pro closed no
- Apr 5 '17 eng>rus interview will follow a semi-structure guide выбрано полуструктурированное интервью pro closed no
- Apr 5 '17 eng>rus obstructed учинение препятствий (различных блокировок) со стороны властей pro closed no
- Apr 4 '17 eng>rus pull down to chest on machine тяга вниз к груди на высоком блоке pro closed no
- Apr 4 '17 eng>rus but it should never be determined но возникшие временные обстоятельства не должны влиять на/предопределять ваш план тренировок pro closed no
- Apr 3 '17 eng>rus regulatory history архив данных о нормативно-правовых требованиях и правилах по пункту 1202 pro closed no
4 Apr 3 '17 eng>rus easily as a jolly joker здесь по контексту: ловко и на быструю руку pro closed no
- Apr 3 '17 eng>rus Motivation will get you going Мотивация позволит вам последовательно двигаться дальше в выбранном русле/направлении. pro closed no
- Apr 3 '17 eng>rus you shouldn’t go out вам не следует проводить (ночное) время вне дома pro closed no
- Apr 3 '17 eng>rus tap the drink at the bottom Отлить/выпустить/взять лимонад на дне емкости pro closed no
- Apr 3 '17 eng>rus it will remain a constant burden и это (здоровый образ жизни) будет постоянно обременять вас / станят вам в тяготу pro closed no
- Apr 3 '17 eng>rus trying to catch your breath through your ears судорожно хватать воздух ртом / испытывать сильную одышку pro closed no
- Apr 3 '17 eng>rus It is certified for CATIII work up to 300V отнесено к группе/категории III по номинальному напряжению до 300 В pro closed no
- Apr 3 '17 eng>rus gender-based patterns гендерная структура классификации/гендерные категории/гендерные группы pro closed no
- Mar 31 '17 eng>rus commercially feasible entity экономически целесообразное / оправданное предприятие pro closed no
- Mar 28 '17 eng>rus single-use simplicity простая/удобная в применении одноразовая батарея pro closed no
- Mar 28 '17 eng>rus key for strong compliance ключевой фактор для обеспечения максимального единообразия/унификации/стандардизации pro closed no
- Mar 28 '17 eng>rus operational head Руководитель функционального подразделения компании pro closed no
- Mar 27 '17 eng>rus Experience Modification Rating Поправочный коэффициент с учетом практики/основанный на практике pro closed no
- Mar 27 '17 eng>rus insulation or other surfaces in thickness of 0.76 mm, per coat подходит для нанесения поверх теплоизол. слоя/на другие поверхн. толщ. не более 0,76 мм на 1 слой pro closed no
4 Mar 28 '17 eng>rus saw a large increase согласно последним данным, наблюдается/налицо/имеет место существенный рост... pro closed no
4 Mar 28 '17 eng>rus mobilization process развертывание стройплощадки pro closed no
4 Mar 27 '17 eng>rus Master Configuration Item List (MCIL) основной перечень элементов конфигурации pro closed no
4 Mar 27 '17 eng>rus Premobilization Meeting: установочное совещание до развертывания стройплощадки pro closed no
4 Mar 24 '17 eng>rus may wrap a minimum of 300 degrees может обеспечивать обхват/виток не менее 300 градусов pro closed no
4 Mar 24 '17 eng>rus primary containment tank shell of a secondary containment tank главный резервуар (для хранения), оболочка вспомогательного резервуара. pro closed no
- Mar 24 '17 eng>rus basis призван служить основой/исходным документом/базой для pro closed no
4 Mar 24 '17 eng>rus alignment приведение в соответствие (технологических схем трубной обвязки и КИПиА) pro closed no
- Mar 23 '17 eng>rus third­-highest growth rate of any occupation войдут в первую тройку по темпу роста жалоб потребителей pro closed no
- Mar 23 '17 eng>rus industry-association setting в среде, связанной с отраслью/окружении, связанном с отраслью pro closed no
4 Mar 23 '17 eng>rus Honorary Member of the Arts Почетный член Лондонского университета искусств pro closed no
- Mar 23 '17 eng>rus economic basepoint/basepoint величина нагрузки/исходный ориентир выработки pro closed ok
4 Mar 20 '17 eng>rus there should be some efficiencies позволит достичь/добиться определенной экономии pro closed no
- Mar 20 '17 eng>rus POLICY PERSPECTIVE базовые/ключевые/основные принципы деятельности компании pro closed no
- Mar 19 '17 eng>rus local reviews consulting firm компания, предоставляющая консультационные услуги по отзывам и рекомендациям на местные компании pro closed no
- Mar 20 '17 eng>rus subject to alignment and confirmation with... подлежащим согласованию с pro closed no
- Mar 5 '17 eng>rus Bets upon bets Делались ставка за ставкой pro closed no
- Mar 5 '17 eng>rus distinction отличительная черта/выделяющая особенность/стоять особняком pro closed no
Asked | Open questions | Answered