This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 5 '20 eng>esl Certificate of incorporation on change of name acta de reforma de estatuto por cambio de denominación social pro just_closed no
4 Sep 8 '17 eng>esl arrested or received arrestado o citado pro closed no
4 Mar 29 '17 esl>eng operar en un ambiente de legalidad fiscal. to conduct business within the legal fiscal framework pro closed no
- Feb 23 '17 esl>eng reclame el oportuno (Spain) claim the corresponding pro closed no
- Feb 10 '17 eng>esl Within 45 days of the end of each Quarter en un plazo de 45 días luego de finalizado el trimestre pro closed no
3 Feb 9 '17 esl>eng 'que aportan al cuerpo' submitting (the corresponding documents) to be filed with the proceedings pro closed no
4 Feb 9 '17 esl>eng el defecto de otorgar (see my input) failure to confer pro closed no
4 Feb 9 '17 eng>esl under payment objeto del pago pro closed no
4 Feb 4 '17 eng>esl adequacy of pleadings procedencia de los alegatos pro closed no
4 Feb 1 '17 eng>esl The Supreme Court granted certiorari la Corte Suprema admitió la procedencia del recurso extraordinario de revisión pro closed no
4 Feb 1 '17 esl>eng alegan de contrario are (being) claimed by the other party pro closed ok
4 Feb 1 '17 eng>esl Amend complaints and dismiss them ampliar las demandas o desestimarlas pro closed no
4 Jan 26 '17 esl>eng como si por ella fuese realizado as if carried out by (the professional) (herself) pro closed no
4 Jan 25 '17 esl>eng laudados (those) agreed pro closed ok
- Jan 25 '17 esl>eng contrata con hires pro closed ok
- Aug 31 '16 eng>esl automation-supported de forma automática pro open no
4 Jun 30 '16 esl>eng selva adentro in the jungle pro closed no
4 Nov 20 '15 eng>esl Assignment and Entire Assignment cesión y cesión total pro closed no
- Nov 18 '15 eng>esl to clear title (verb) resolver que el título queda libre de todo gravámen o condicionamiento pro closed no
4 Nov 16 '15 esl>eng según sus diferentes propósitos according to the different purposes pro closed ok
- Jul 8 '15 eng>esl intake screening examinación de ingreso pro closed no
4 Jul 8 '15 eng>esl code-abatement loans préstamos para reformas pro closed no
- Jul 3 '15 eng>esl from the beginning of the world con anterioridad (a la fecha de firma del presente) pro closed ok
- Jul 2 '15 esl>eng firma de complacencia deliver accommodation indorsements pro closed no
- Dec 16 '14 esl>eng la carátula title of the case pro closed ok
4 Dec 16 '14 eng>esl order for probate escrito de apertura de proceso sucesorio pro closed ok
- Dec 10 '14 esl>eng Reglamentarismo legal pro-regulation (approach) pro closed no
4 Dec 12 '14 esl>eng sociedad de medios dejar en español y agregar Translator´s Note pro closed ok
4 Dec 11 '14 esl>eng La fijación de la liquidación del contrato the settlement of the contract pro closed no
- Dec 10 '14 eng>esl effected efectuar pro closed ok
- Nov 28 '14 esl>eng Contrato de cesión de derecho de crédito en pago de deuda Assignment of Money Due (Agreement) pro closed ok
- Nov 19 '14 eng>esl denominated denominada pro closed no
- Nov 19 '14 eng>esl knockout serum replacement suero sustituto pro closed no
- Nov 17 '14 eng>esl variable full-time employee empleado de jornada completa normal o variable pro closed ok
- Jun 25 '14 esl>eng pactar... lo que proceda sobre evicción y saneamiento to agree on evictions and indemnity according to law pro closed ok
- Jun 24 '14 esl>eng promesa de permuta mixta futura promise of future mixed barter agreement pro open no
- Jun 12 '14 eng>esl Dissenting Shares acciones de participación pro closed no
- Jun 11 '14 esl>eng Los efectos derivados legal effects arising (thereof) pro closed ok
4 Jun 11 '14 esl>eng Tomó firma signed before pro closed no
- Jun 10 '14 eng>esl FEMALE////OFF MALE////OFF femenino///no masculino///no pro closed ok
4 Jun 10 '14 eng>esl RPA Asistente Médico Certificado pro closed ok
- Nov 19 '13 eng>esl tenement factory edificio fabril pro closed ok
- Nov 19 '13 eng>esl economy's transfer dependent structure (reducir) la dependencia que tiene la economía respecto a las transferencias pro closed ok
4 Nov 19 '13 esl>eng Causal sub materia grounds for divorce pro closed ok
- May 23 '13 esl>eng vocación a los mismos the right to claim pro closed ok
4 Apr 23 '13 esl>eng índices de apelación appeal index pro closed ok
4 Apr 22 '13 esl>eng paraconcursal preliminary insolvency proceedings pro closed ok
- Apr 19 '13 eng>esl exclusion hearing or prosecution audiencia de deportación o acusación pro closed ok
- Apr 19 '13 eng>esl National Court Register Registro Nacional de Sociedades pro closed ok
- Apr 16 '13 eng>esl Senior Courts Costs Office Oficina de Costos del Tribunal Superior pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered