Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas

Członek od May '06

Języki robocze:
niemiecki > polski
polski > niemiecki
niderlandzki > polski
polski (mono)

Availability today:
Niedostępny (auto-adjusted)

April 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

German Freelancer Translations - Mariusz Wstawski
Team work

Lingen, Niedersachsen, Niemcy
Czas lokalny: 23:39 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: polski Native in polski
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
50 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
Nastawienie tłumacza
do przyszłej współpracy (LWA)

Overall
(9 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
Typ konta Tłumacz i zleceniodawca, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Afiliacje Blue Board: German Freelancer Translations
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Motoryzacja/samochodyBiznes/handel (ogólne)
IT (technologia informacyjna)Komputery (ogólne)
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 2159, Odpowiedzi na pytania 825, Zadane pytania 1038
Archiwum zleceń 6 zapisanych zleceń    4 pozytywne oceny zleceniodawców    1 pozytywne oceny kolegów

Payment methods accepted Przelew
Company size <3 employees
Year established 2004
Currencies accepted Euro (eur), Polish zlotys (pln), U. S. dollars (usd)
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 1
Glosariusze budownictwo, cars, computer, logistyka, prawo, szafy sterownicze, ubezpieczenia
Wykształcenie Master's degree - University of Warmia and Mazury
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 16. Zarejestrowany od: Oct 2004. Członek od: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Poświadczenia kwalifikacji niemiecki > polski (Polish Courts, verified)
polski > niemiecki (Polish Courts, verified)
niemiecki > polski (Poland: UWM)
polski > niemiecki (Poland: UWM)
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Across, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Strona internetowa http://www.gfreelancer.eu
Uczestnictwo w konferencjach Conferences attended
Praktyki zawodowe German Freelancer Translations popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.1).
O mnie
Certified%20PROs.jpg



since 2001 regular translations

since 2004 technical translations as freelancer

since 2004 sworn translator, full time translator



free counters
Free counters



I'm using SDL Trados Studio 2011


I work with SDL Trados Studio 2014
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 2187
Punkty PRO: 2159


Wiodące języki (PRO)
niemiecki > polski1898
polski > niemiecki176
niderlandzki > polski65
angielski > polski12
angielski > niemiecki4
Punkty w jeszcze jednej parze >
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria1230
Inne438
Prawo/patenty155
Biznes/finanse118
Medycyna68
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Motoryzacja/samochody359
Finanse (ogólne)83
Prawo (ogólne)76
IT (technologia informacyjna)76
Inne65
Chemia, inżynieria chemiczna62
Inżynieria przemysłowa54
Punkty w 58 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
niemiecki > polski6
Specialty fields
Elektronika5
Motoryzacja/samochody2
Automatyka i robotyka1
Komputery: oprogramowanie1
Sport/fitness/rekreacja1
IT (technologia informacyjna)1
Komputery: sprzęt1
Other fields
Słowa kluczowe: automotive, cars, technical translator, pc, economy, finance, business, law, technical documentation, sworn translator, german, polish, internet, computer, IT, localization, electronics, control cabinets, freelancer, Überstetzer, deutsch, polnisch, vereidigter Übersetzer, technische Übersetzungen, tłumacz przysięgły, Olsztyn, tłumacz techniczny, tłumacz przysięgły języka niemieckiego, Mariusz Wstawski, sworn translator, Poland, Polen, Polska, tłumacz techniczny języka niemieckiego, tłumaczenia specjalistyczne, elektronika, informatyka, strony internetowe, motoryzacja, dokumentacja samochodowa, tłumaczenia techniczne, tłumaczenia techniczne z niemieckiego, technical translation, polish translator, polish translations, german-polish, Deutsch-Polnisch, tłumacz techniczny Olsztyn, niemiecki, tłumacz, język niemiecki, tłumacz przysięgły, tłumaczenia, tłumacze przysięgli, tłumacz niemiecki, tłumaczenia niemiecki,




Ostatnia aktualizacja profilu
Apr 18