Detailed Service Description:
The service I am offering is freelance translation for the language pair: English - Romanian.
Recent important jobs:
- Series of translations for CNH (Agricultural machinery) - ongoing for more than 2 years
- Series of translations for Toyota (Mower and Trimmer) - ongoing for more than 6 months
Series of translations for Samsung (CCTV manuals)
- Series of translations for Oracle
- Series of translations for CAT
- Terminology consultancy (electrical, construction, mechanical, computing) for a team of 6 translators on a 200,000+ words ENG->RO project
- Quality assurance for a series of translations on MRI user manuals
- Quality assurance for a series of translations on tumor diagnostics (Diasorin) - ongoing
Experience: Engineering:
User manuals for household appliances (e.g. microwave ovens, dishwashers)
User manuals for outdoors appliances (e.g. lawn mowers)
User manuals for industrial appliances (e.g. forklifts)
User manuals for agricultural machinery (e.g. backhoe loader, lifter)
General automotive manuals
Web-page localization
Computer software and multimedia equipment user and administration manuals
Medical:
Patients:
- informed consent forms for drug testing
- patient records/charts
- patients medical histories
General
- clinical trial protocols/reports
- medical questionnaires
- psychiatric surverys
- laboratory reports
- pharmaceutical product characteristics
- a variety of scientific literature
Medical devices:
- medical devices (MRI, PET) descriptions and user’s manuals
Other:
Cook books
Children books
Psychiatry/Psychology Questionnaires
Travel and tourism booklets
Who I am:
Hi,
My name is
Gabriela Roman and I am a native speaker of Romanian. I began translating as a freelancer in 2007.
My educational qualifications (all English-taught) include:
- BA in Social and Cognitive Psychology, Jacobs University Bremen, Germany
- MPhil in Criminological Research, University of Cambridge, UK
- PhD (currently awaiting examination) in Developmental Psychology, University of Cambridge, UK
For further details, and suggestions for referees, please contact me at [email protected]. 
Expertise