This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 2 '21 fra>eng affiliation des Assurés à un contrat (the fact that the) Insured Persons have joined (or "become members of") the policy pro closed ok
- Oct 29 '21 fra>eng approprier to see something through to the end pro closed ok
- Jun 13 '21 fra>eng indemnité de prise en exploitation multiple services agreement entry fee pro closed ok
- Apr 7 '21 fra>eng décalage à la hausse de la fourchette lack of equilibrium gives rise to an increase between A and B, - pushes A and B further apart pro closed no
- Jan 21 '21 fra>eng Jauge guage pro closed no
4 Oct 31 '19 fra>eng fenêtres de travaux time slots pro closed no
- Sep 25 '19 fra>eng sur profil based on the profil pro just_closed no
- Sep 25 '19 fra>eng recettes de l'exploitation (calculated on) the sales from the exploitation of pro open no
4 Mar 20 '19 fra>eng Faire l'effort sur ... do so on the personal account pro closed no
4 Aug 7 '18 fra>eng Avoir un tempérament commercial to be commercially-minded; to be a natural saleman/woman pro closed no
4 Aug 2 '18 fra>eng sépare d’une ligne to get rid of, to hie off, to let (a line) go, to part company, to separate (o/s) from pro closed ok
- Aug 2 '18 fra>eng plus facilement mariable can be married off more easily pro closed ok
4 Jun 22 '18 fra>eng État des Servitudes Risques et d'Information sur les Sols (ERSIS) État des Servitudes Risques et d\'Information sur les Sols (ERSIS) pro closed no
4 Jun 13 '18 fra>eng hors droit au bail excluding the costs of taking over the lease pro closed no
3 Apr 19 '18 fra>eng appel d'air (to) boost pro closed no
3 Feb 26 '18 fra>eng disponibles (les) funds available; available funds pro closed no
4 Jan 12 '18 fra>eng Bien démembré split ownership pro closed ok
4 Jan 12 '18 fra>eng Bien en communauté jointly-held property pro closed ok
4 Jan 12 '18 fra>eng Bien en nom propre property owned in one's own name, title held in one's own name pro closed ok
- Sep 27 '17 fra>eng redevances à échoir the fees remaining due pro closed ok
- Aug 30 '17 fra>eng bien-trouvé statement pro just_closed no
4 Aug 25 '17 fra>eng prestation payment pro closed no
- Jul 20 '17 fra>eng l’achèvement remonte...à moins de 6 ans. completion dates back ... to less than 6 years (ago) pro closed no
4 Jul 8 '17 fra>eng fuzent "ideaZ/proposalZ abound" pro closed no
4 Jun 3 '17 fra>eng retenue amount pro closed ok
- May 19 '17 fra>eng sanctions sanctions pro closed no
- May 9 '17 fra>eng "SANS SOUCI" locataire "SANS SOUCI" holiday rental accommodation insurance pro just_closed no
4 Apr 18 '17 fra>eng capacité des économies the ability of an economy to pro closed no
- Apr 18 '17 fra>eng offre des firmes what companies have to offer pro closed no
4 Apr 18 '17 fra>eng PTF partenaires techniques et financiers pro closed no
- Apr 17 '17 fra>eng souscrites, libérées et payées subscribed, paid-up and non-assessable pro just_closed no
- Apr 14 '17 fra>eng ratio des chances de scolarisation ratio of the chances of a child being enrolled at school pro closed no
4 Apr 14 '17 fra>eng réunion de fait de facto joining/combining of parcels/plots; de facto plottage pro closed ok
4 Apr 12 '17 fra>eng OPI OPI pro closed ok
- Apr 11 '17 fra>eng mission sociale (formal) letter accepting to act as accountant for company XYZ pro closed ok
4 Apr 11 '17 fra>eng concurrents dans une logique de branches competitors in the same branch/area of business; - sector pro closed ok
4 Apr 3 '17 fra>eng Primes De Salaires wage (risk) premiums pro closed no
4 Apr 2 '17 fra>eng par application de leur statut ou leurs biens by virtue of their status or their assets pro closed no
- Mar 25 '17 fra>eng Dénonciation withdrawal from (the contract) pro closed no
- Mar 22 '17 fra>eng Associations de droit déclaré registered association (governed by the French law of 1901 on associations) pro open no
4 Mar 11 '17 fra>eng numéro de l’Engagement Juridique de référence reference number of the Legal Undertaking pro closed no
- Mar 1 '17 fra>eng perte d'exploitation (vs. préjudice d'exploitation) loss of income (prejudice suffered by) pro closed ok
4 Feb 8 '17 fra>eng Engagement de Non Dépendance Undertaking to be independent pro closed ok
- Jan 31 '17 fra>eng s'en défendre whislt reserving his own rights pro closed ok
- Jan 31 '17 fra>eng s'en défendre s'en défende = se défendre de quelque chose : to deny oneself the right to... pro closed ok
4 Dec 30 '16 fra>eng prés maison loan (of the program), borrowing of the program pro closed no
4 Dec 12 '16 fra>eng sinistre de fréquence frequent incident pro closed no
4 Dec 9 '16 fra>eng encours liabilities pro closed ok
4 Dec 7 '16 fra>eng en l’état des évaluations de taux ECB rates, increased in line with the valuation rates pro closed no
4 Nov 2 '16 fra>eng la mariée est un peu chère à avaler toute seule A wished to bring C on board as the wedding was too costly to be borne alone. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered