Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 18 '12 deu>eng Auftaktreiz instant appeal // initial appeal pro closed no - Jan 4 '11 deu>eng die bucklige Verwandtschaft our motley bunch (of relatives) pro just_closed no - Sep 4 '09 deu>eng Überfallinterview a gotcha interview pro closed no 4 Mar 4 '09 deu>eng sachzuständiger Mitarbeiter employees responsible for {the issue in question} pro closed ok - Feb 24 '09 deu>eng Kunstwissenschaftler art historian pro closed ok - Feb 2 '09 deu>eng Dynamik drive, brawn, horsepower, h.p., acceleration; (slang) oomph pro closed ok - Sep 4 '02 deu>eng Umlenksystem linkage / linkage system pro closed ok 4 Oct 30 '08 deu>eng Kreuzsteuergerät cross steering device/mechanism pro closed ok - Sep 16 '08 deu>eng Moor (therapeutic) peat / peat pack easy closed ok - Sep 16 '08 deu>eng Papier ist geduldig. "not worth the paper it's printed on" OR "don't believe everything you read" pro closed ok - Aug 22 '08 deu>eng Wortgebilde verbal images, verbal imagery pro closed ok 4 Aug 16 '08 deu>eng prozessoptimiert manufactured using state of the art technology pro closed ok 4 Aug 16 '08 deu>eng Fehlerüberhöhung increased failure (defect, non-conformity) rate pro closed ok - May 26 '08 deu>eng die Tonqualität im wahrsten Sinn berauschend .. you can well and truly "scratch" the sound quality pro just_closed no 4 May 19 '08 deu>eng sportwissenschaftliche Betreuung supervision (by specialists in sports medicine) pro closed ok - May 11 '08 deu>eng pusten das Hirn durch air out your brain pro closed ok - May 5 '08 deu>eng anonyme Unterbringung anonymous foster care pro closed no - Apr 28 '08 deu>eng Umfänge containers, canisters pro closed ok - Apr 26 '08 deu>eng kostengerechtes Vertriebsmanagement cost-effective distribution management pro closed ok - Apr 14 '08 deu>eng Impressum Imprint (books), masthead (newspaper publications), About Us / Credits (website) pro closed no - Apr 5 '08 deu>eng Kauf-Stopp boycott pro closed ok - Apr 5 '08 deu>eng Spannkraft coverage pro closed no - Mar 31 '08 deu>eng Fabulierkünstler Tale-spinners, Yarn-spinners... pro closed no - Mar 31 '08 deu>eng stimmungsvoll uplifting pro closed ok - Mar 24 '08 deu>eng Kennzeichnung: which are/is marked/labeled as: pro closed ok - Mar 24 '08 deu>eng dem Urheberrechtsschutz zugänglich sein governed by pro closed ok - Mar 23 '08 deu>eng Einspielung insert, slot in pro closed ok 4 Mar 21 '08 deu>eng Komforthotel Hotel plus description/adjective pro closed ok - Mar 21 '08 deu>eng darzulegend (specifically) describable pro closed ok - Mar 20 '08 deu>eng Vitaldusche vitality shower pro closed ok - Mar 18 '08 deu>eng jemanden anschleimen to kiss up to s.o. // "brown-nose" pro closed ok 4 Mar 14 '08 deu>eng maßgeblich relevant, important pro closed ok 4 Mar 11 '08 deu>eng Einstiegsreise introduction to ... (e.g. Italy) pro closed no 4 Mar 11 '08 deu>eng grobstollig deep-treaded, knobby pro closed ok - Mar 9 '08 deu>eng SB-Rolle self-service roll pro closed no - Mar 7 '08 deu>eng Moratorien Moratoria or moratoriums (both are correct acc. to Webster's) pro closed ok - Mar 2 '08 deu>eng Einzelchargenhinterlegung stocking (setting aside?) separate/single/individual batches/lots pro closed ok - Mar 2 '08 deu>eng Eigenvermarktung self-promotion, self-promotional pro closed ok - Feb 27 '08 deu>eng über Stock und Stein Sticks and stones (may "brake" ...) pro closed ok 4 Feb 25 '08 deu>eng Schattensortiment customer-generated, imaginary product range // customer-imagined prod. range pro closed ok - Feb 25 '08 deu>eng Kultstätte popular destination (colloq.) pro closed ok 4 Feb 24 '08 deu>eng sinnvoll realisierbar sthg that can be implemented sensibly pro closed ok 4 Feb 23 '08 deu>eng im Herzen orange someone who is orange at heart pro closed ok 4 Feb 19 '08 deu>eng Logik logic pro closed ok 4 Feb 6 '08 deu>eng überspielt counter, neutralize, play down pro closed no 4 Feb 6 '08 deu>eng unverschuldete Dienstverhinderung unable to work {perform her services} through no fault of her own pro closed ok - Feb 3 '08 deu>eng soweit.... sofern as long as, unless, as far as pro closed no 2 Jan 29 '08 deu>eng der Erschienene prospective bride / groom pro closed ok - Jan 23 '08 deu>eng sich Lügen strafen to belie, prove someone a liar pro closed no - Jan 22 '08 deu>eng vermittelt convey, make visible pro closed no Asked | Open questions | Answered