This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 9 '23 ara>eng ليسدوا بها الرمق to keep body and soul together pro closed ok
3 Feb 9 '23 ara>eng يدس وعيدا في جمله when there is a hint of menace in his words pro closed no
4 Jan 23 '23 eng>ara underlines and strikeouts التغييرات pro closed no
- Jan 9 '23 ara>eng مسائر braided hair pro closed ok
2 Jan 9 '23 ara>eng شلوخ facial scars pro closed ok
4 Dec 28 '20 eng>ara reared its ugly head أطلت بوجهها القبيح pro closed ok
- Dec 23 '20 ara>eng النهار الأول يموت المش First impressions are the most lasting pro just_closed no
4 Dec 19 '20 eng>ara shotgun wedding زواج اضطراري pro closed ok
4 Jan 25 '19 ara>eng أنعل أمك Damn you! pro closed ok
- Apr 8 '18 ara>eng دعوة عامة Public Invitation pro closed no
- Mar 20 '18 ara>eng التواشيح tawashih chants pro closed ok
4 Nov 24 '17 eng>ara Has Drawn much attention لفتت الكثير من الأنظار - أصبحت قبلة الأنظار - جذبت [استقطبت] [حازت] اهتماما كبيرا pro closed ok
4 Jul 6 '17 eng>ara in a far more brief space of time في فترة زمنية أقصر بكثير pro closed ok
4 May 31 '17 eng>ara incurably بعد انقطاع كل أمل في الشفاء pro closed no
4 May 8 '17 ara>eng قضاء حوائج الناس fulfilling people's needs pro closed no
- Apr 6 '17 ara>eng تغطي نقاط عجزي cover my weaknesses pro open no
4 Mar 31 '17 eng>ara At length بعد زمن طويل/ وفى نهاية المطاف pro closed ok
- Mar 20 '17 eng>ara has to do with له علاقة بـ pro closed no
- Mar 15 '17 eng>ara hand-outs نشرات pro closed no
- Oct 12 '09 eng>ara corpus linguistics علم الذخائر اللغوية pro open no
- Feb 7 '17 eng>ara far cry from شتان بين كذا وكذا pro closed ok
- Jan 28 '17 eng>ara harmless بريء pro just_closed no
- Jan 18 '17 ara>eng يقف على رجليه to stand on his own legs pro closed no
4 Jan 6 '17 eng>ara full flight. بأقصى سرعة pro closed ok
4 Oct 22 '16 ara>eng الديان Ad-Dayyan pro closed no
4 Sep 19 '16 eng>ara moltest تتعرض له بسوء pro closed no
- Aug 12 '16 eng>ara Boys will be boys هذا هو طبع الفتيان، ولا يخرج الطبع حتى تخرج الروح pro closed ok
- Aug 4 '16 eng>ara in intellect عقليا، من الناحية العقلية pro closed ok
4 Jun 26 '16 eng>ara broke apart تحطمت pro closed no
4 Jun 26 '16 eng>ara come up تهب pro closed ok
4 Jun 24 '16 eng>ara struck اصطدمت pro closed no
4 Jun 23 '16 eng>ara Enjambement التَّضْمِين أو المُعاظَلة pro closed ok
4 Jun 14 '16 eng>ara reference point نقطة مرجعية pro closed ok
- Apr 12 '16 ara>eng ويقبل على الحياة بكامل طاقته to live life to its fullest pro closed no
4 Apr 11 '16 eng>ara brought to perfection بلوغ حد الكمال pro closed no
- Apr 8 '16 eng>ara I'll be damned لن أصدق أذني pro open no
- Apr 4 '16 eng>ara rolled his R's فخّم الراء pro closed ok
- Mar 22 '16 ara>eng ويشتد عوده and become strong pro closed no
4 Mar 17 '16 ara>eng الجنود الدلاة delis pro closed ok
- Feb 21 '16 ara>eng دورات توجيهيةمكثفة intensive induction courses pro closed no
4 Mar 9 '14 eng>ara oppose to تُقارِن بين pro closed ok
- Feb 15 '14 eng>ara blunt refusal رفض (أو امتناع) صريح pro closed ok
4 Feb 11 '14 eng>ara flashforward لفتة إلى المستقبل pro closed no
- May 31 '13 ara>eng لكل مجتهد نصيب No pain, no gain pro closed ok
- May 28 '13 ara>eng الجمل بما حمل the whole (kit and) caboodle pro closed ok
- Apr 16 '13 ara>eng أوراه شغله to have it out with him/her pro closed no
- Jan 18 '13 eng>ara ballad الحكاية الغنائية pro open no
4 Nov 26 '12 ara>ara يعملون أم يعملوا يعملون pro closed no
- Sep 13 '12 ara>ara :مثل مجرورة pro open no
4 Jul 22 '12 eng>ara percussion آلات النقر / آلات الإيقاع / الآلات الإيقاعية pro closed ok
Asked | Open questions | Answered